| Russian | English |
| аварийная система отвода тепловыделений | emergency heat removal system (при аварии на АЭС) |
| аварийный отвод тепловыделений | emergency heat removal (при аварии на АЭС) |
| бланкет, как правило, из лития, окружающий зону реакции термоядерного реактора, выполняющий функции отвода тепла и воспроизводства трития | nuclear fusion breeder blanket |
| бригада расчистки полосы отвода ограждения | right-of-way gang (напр., электростанции) |
| вентиль на отводе от трубопровода | corporation cock |
| вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС | steam generator auxiliary heat removal system |
| втулка для заглушки отвода | stop-tap box (на водопроводной линии) |
| диффузор для отвода тепла | heat disposal diffuser |
| дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| зона отвода шлама | sludge extraction zone (напр., в осветлителе) |
| канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | discharge bleed airport (газовой турбины) |
| канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | compressor discharge bleed air port (газовой турбины) |
| конденсатор системы отвода остаточных тепловыделений на АЭС | heat sink condenser |
| контур отвода тепла | heat rejection loop (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| контур отвода тепла | heat removal loop (при аварии ядерного реактора) |
| контур отвода тепла от водо-водяного ядерного реактора | reactor heat removal circuit |
| нарушение отвода остаточного тепловыделения | failure of decay heat removal (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | decay-heat removal equipment |
| отвод водорода из защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen removal |
| отвод вторичного тепловыделения | decay heat rejection |
| отвод для отбора проб | sampling arm |
| отвод остаточного тепла | RHR (residual heat removal (при остановке реактора или аварии) Kate_N) |
| отвод остаточного тепловыделения | decay heat abstraction (напр., при аварии ядерного реактора) |
| отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отвод остаточных тепловыделений | decay heat removal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отвод паровоздушных смесей | venting (из подогревателей Savanna) |
| отвод тепла | extraction |
| отвод тепла | rejection |
| отвод тепла | abstract of heat (напр., от конденсатора турбины) |
| отвод тепла например, газовой турбины излучением, конвекцией, с охлаждающей водой, выхлопными газами в окружающую среду | thermal discharge |
| отвод тепла естественной циркуляцией | heat removal by natural circulation |
| отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor heat removal |
| отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора | containment heat removal |
| отвод тепла из ядерного реактора | reactor heat removal |
| отвод тепла остаточных тепловыделений | decay heat removal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| отвод тепла после останова ядерного реактора | post-shutdown heat removal |
| отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе | shutdown decay heat removal |
| отвод тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor energy removal |
| отвод теплоносителя | coolant discharge |
| отвод теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant outlet |
| отвод части острого пара из турбины | throttle-flow extraction |
| отводы трубопроводов подачи тепла от коллектора к жилым зданиям | house heat branch mains |
| охладитель системы отвода остаточных тепловыделений ядерного реактора | decay heat cooler |
| охлаждение путём отвода тепла излучением | irradiation cooling |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| переключение отвода трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны | send/receive from the same side |
| полоса отвода | right-of-way (напр., трассы под ЛЭП) |
| полоса отвода | right-of-way (напр., линии электропередачи) |
| прекращение отвода остаточного тепловыделения | failure of decay heat removal (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| сборный лоток для отвода осадка | main sludge channel |
| система аварийного отвода тепловыделений | emergency heat removal system (при аварии на АЭС) |
| система отвода | diverter system (напр., сбросов загрязнителей) |
| система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere release system |
| система отвода газа | gas venting system (напр., из помещений ТЭС, АЭС) |
| система отвода газа | gas venting system |
| система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | residual heat removal system |
| система отвода остаточных тепловыделений | decay heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система отвода остаточных тепловыделений | decay heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора | post shutdown heat removal system |
| система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора | shutdown heat removal system |
| система отвода радиоактивных аэрозолей | airborne radioactivity removal system (из помещений ядерного реактора) |
| система отвода тепла | heat removal system (при аварии ядерного реактора) |
| система отвода тепла | heat rejection. system (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment heat removal system |
| система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора | containment heat removal system |
| система отвода условно чистых стоков | conventionally clean drains removal system (cloudberryy) |
| система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system (СПОТ) |
| система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system |
| система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water system |
| система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| скорость отвода тепла | heat removal rate (напр., остаточных тепловыделений при аварии ядерного реакт ора) |
| специальная система отвода тепла радиоактивного распада | special decay heat removal system |
| специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| теплообменник для отвода остаточных тепловыделений | residual heat exchanger (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| теплообменник для отвода тепла от остановленного ядерного реактора | shutdown heat exchanger |
| теплообменник отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений | residual heat exchanger (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchanger |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | residual heat exchanger |
| техническая вода для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water |
| топка котла с нижним отводом газов | downdraft furnace |
| тройник с двумя отводами | twin elbow |
| тройник с отводом | bulkhead tee |
| тройник с плавными отводами | Y-branch |
| труба с отводами | manifold |
| трубопровод отвода воздуха из системы смазки | lubricating system vent lines |
| трубопровод отвода конденсата | condensate drain pipe |
| трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| установка для образования отводов в трубопроводе | tapping machine (под давлением) |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| устройство отвода | diverter (напр., загрязнённого воздуха, сбросов загрязнителей и др.) |
| устройство отвода газов на свалке | landfill gas extraction device (твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| штатные системы отвода остаточных тепловыделений | normal heat removal systems (при аварии ядерного реактора) |
| электронасос для отвода конденсата | condensate extraction pump |
