| Russian | English |
| без отбора пара | zero-extraction (из турбины) |
| выборочный отбор проб топлива | random fuel sampling (от части поступающего на ТЭС топлива) |
| газотурбинная установка с отбором из проточной части | bleed gas turbine (сжатого воздуха или горячих газов) |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| давление отбора пара из турбины | extraction pressure |
| документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| доступность предусмотренных проектом мест отбора проб | sampling point accessibility |
| доступность предусмотренных проектом точек отбора проб | sampling point accessibility |
| единичный отбор пробы | sample run (выбросов) |
| зона отбора воздуха | air extraction zone |
| зонд для отбора проб газа за турбиной | exhaust gas extraction probe |
| извлекающий метод отбора проб | extractive sampling method (очищенный газ подаётся к измерительной аппаратуре) |
| изокинетический метод отбора проб | isokinetic sampling (при линейной скорости газа на входе в пробоотборник, равной скорости невозмущённого потока газа в точке отбора пробы) |
| изокинетический отбор проб | isokinetic sampling |
| изокинетический отбор проб угля | coal isokinetic sampling (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| изокинетический отбор пробы | isokinetic condition |
| испаритель, обогреваемый паром из отборов | bled-steam evaporator |
| камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб | fuel inspection and sampling cell (на АЭС) |
| камера отбора пара из турбины | extraction section |
| канал для отбора воздуха | bleed-off passage (напр., из компрессора) |
| канал для отбора пара | bleed-off passage (напр., из турбины) |
| качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха | technical system audit (на электростанции) |
| клапан на линии отбора пара из турбины | extraction valve |
| клапан отбора пара в системе регенерации | bleed valve |
| коллектор для отбора проб | sampling manifold (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| комбинированный отбор проб | mixed sampling (с использованием нескольких методов) |
| комплексный метод отбора проб | integrated sample method |
| комплексный отбор проб | composite sampling (с использованием нескольких пробоотборников) |
| комплект оборудования для отбора проб натрия | sodium sampling package (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| конденсационная паровая турбина с одним регулируемым отбором пара | single automatic extraction condensing turbine |
| конденсационная паровая турбина с тремя регулируемыми отборами пара | triple-automatic extraction condensing turbine |
| конденсационная турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic extraction condensing turbine |
| конденсационная турбина с отбором пара | extraction condensing turbine |
| конкурентный отбор мощности | Capacity Price Auction (КОМ Palatash) |
| конкурентный отбор мощности | competitive capacity auction (pseg.com cyruss) |
| контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium sampling package |
| контроль выбросов ТЭС, осуществляемый путём программируемого отбора проб воздуха | programmable atmospheric sampling control |
| контрольный отбор проб | compliance sampling (для проверки соблюдения установленных требований) |
| контрольный отбор проб | check sampling |
| критерии отбора | screening criteria (напр., оптимальных вариантов) |
| линия отбора проб | sample line |
| Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling |
| место отбора газов рециркуляции | recirculated gas withdrawal point (в основном на выходе из экономайзера парового котла, а также за кипятильным пучком, воздухоподогревателем) |
| метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| метод отбора лучших вариантов | option screening method |
| метод отбора оптимальных вариантов | option screening method |
| метод отбора проб угля на одинаковых участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| метод отбора проб угля на равных участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| метод отбора проб угля с непрерывным перемещением | continuous traversing method |
| нагрев воздухом из отбора | bleed heating (MichaelBurov) |
| нагрев паром из отбора | bleed heating (в антиобледенительной системе MichaelBurov) |
| нагрев паром из отбора турбины | bleed heating |
| неизвлекающий метод отбора проб | non-extractive sampling method (концентрация газа измеряется непосредственно в газовом потоке) |
| неравномерность отбора проб | sampling irregularity |
| нерегулируемый отбор пара | uncontrolled steam extraction (из ступени турбины) |
| нерегулируемый отбор пара | bleed |
| нерегулярность отбора проб | sampling irregularity |
| номинальная температура отбора пара | rated bleed-off temperature (из турбины) |
| обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов | proportional sampling |
| обогреваемое устройство отбора газовых проб | heated sample box (на ТЭС) |
| оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора | automatic in-core sipping equipment |
| Общегосударственная сеть отбора проб воздуха | National Air Sampling Network (США) |
| оператор по отбору проб | taker (напр., на ТЭС) |
| отбор воздуха | air bleed (напр., от компрессора) |
| отбор воздуха из компрессора | compressor air extraction (напр., газовой турбины для охлаждения деталей, подвергающихся воздействию высоких температур, уплотнения и охлаждения подшипников ротора, подачи сжатого воздуха в клапаны и др.) |
| отбор воздуха от компрессора | air bleeding |
| отбор мощности | power debits (обычно в расчётах) |
| отбор мощности генератором вместо генерации | generator reverse power (MichaelBurov) |
| отбор мощности генератором вместо генерации | reverse power (MichaelBurov) |
| отбор пара | radially inward extraction |
| отбор пара | steam tapping (ambassador) |
| отбор пара высокого давления | high-stage bleed point (из турбины) |
| отбор пара из турбин для отопления | heating steam extraction |
| отбор пара из турбины для технологических нужд | process steam extraction |
| отбор пара на подогрев сетевой воды | steam extraction for heating (теплофикацию) |
| отбор проб | sampling (операции по приготовлению и взятию представительной пробы) |
| отбор проб газообразных выбросов | stack sampling (в дымовой трубе) |
| отбор проб для химического анализа | chemical sampling |
| отбор проб для химического контроля | chemical sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| отбор проб по месту | in-situ sampling |
| отбор проб по месту | field sampling (напр., измерений) |
| отбор проб жидкости с разных уровней | all-level sampling (резервуара) |
| отбор проб со скоростью | proportional sampling |
| отбор технологического пара | process steam extraction |
| отбор управляющего сигнала | control signal takeout |
| отбор части острого пара из турбины | throttle-flow extraction |
| отверстие для отбора проб | sampling access hole |
| отвод для отбора проб | sampling arm |
| отсутствие отбора пара | nonextraction (на турбину) |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| пар из отбора турбины | turbine bled steam (АЭС Savanna) |
| пар из регулируемого отбора турбины | extraction steam |
| пар регулируемых отборов | extraction steam (asu) |
| паровая турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic extraction steam turbine |
| парогазовая установка с промышленным отбором пара | utility-fed cogeneration plant |
| паропровод отбора пара из турбины | extraction line |
| патрубок отбора | bleed nozzle (пара из турбины) |
| период отбора пробы | sampling run (выбросов) |
| периодический отбор проб топлива | periodic fuel sampling (напр., от части поступающего на ТЭС топлива по согласованию между поставщиком и потребителем) |
| периодичность отбора проб | sample interval (напр., газообразных выбросов, стоков ТЭС) |
| план непрерывного выборочного отбора проб | continuous sampling plan |
| план отбора и анализа проб | sampling and analysis plan (напр., дымовых газов, котловой воды ТЭС и др.) |
| плановый отбор проб | scheduled sampling |
| поворотная труба для отбора проб | swing sample pipe (напр., в системе умягчителя шлама) |
| повторный отбор проб топлива | duplicate fuel sampling |
| подтверждающий выборочный отбор проб | confirmatory random sampling (напр., из контейнеров хранилищ металлического плутония) |
| потери на осаждение среды в системе отбора проб | sampling system deposition losses |
| предварительный отбор проб | presurvey sampling (напр., для определения представительности источника, адекватности пробоотборника и др.) |
| пробоотборник для отбора объёмных проб | high-volume sampler |
| продолжительность отбора проб | sampling run duration (напр., дымовых газов ТЭС) |
| процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС | bleed steam oxidation (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| работа турбины без отбора пара | nonextraction operation |
| работа турбины с отбором пара на регенерацию | bleeding condition |
| расход отбора | letdown flow (напр., в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| расход пара на турбину в режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| расход пара на турбину при отсутствии отборов | throttle-flow nonextraction |
| расходомерное сопло с отбором давления в горловине | throat tap flow nozzle |
| расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода | pipe wall tap flow nozzle |
| регенеративный подогреватель пара последнего отбора турбины | low-stage heater |
| регулируемый отбор пара | controlled steam extraction (из ступени турбины) |
| регулируемый отбор пара | automatic steam extraction (из ступени турбины; "automatic-extraction" - это НЕрегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины. Evdokishin D.A.) |
| регулируемый отбор пара из турбины | steam extraction |
| регулярный отбор проб | regular sampling (в соответствии с инструкцией) |
| регулярный отбор проб топлива | regular fuel sampling (от каждой партии поступающего на ТЭС твёрдого топлива или от каждой ёмкости жидкого топлива через постоянные интервалы времени) |
| регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| регулятор отбора пара из турбины | exhaust regulator |
| регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bleed-steam, feed heating train (напр., на АЭС) |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| система анализа при отборе проб | sampling analysis system |
| система отбора воздуха из компрессора | compressor air-bleed system |
| система отбора воздуха от компрессора | air bleed system |
| система отбора и анализа проб | sampling system |
| система отбора проб в дымовой трубе | in-stack sampling system (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| система отбора проб в первом контуре ядерного реактора | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| система отбора проб во втором контуре ядерного реактора | secondary sampling system |
| система отбора проб для оценки источника выбросов | source assessment sampling system (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
| система отбора проб для химического анализа | chemical sampling system |
| система отбора проб для химического контроля | chemical sampling system |
| система отбора проб на турбоустановке | turbine plant sampling system |
| система отбора проб технологического процесса | process sampling system |
| система подачи пара из регулируемого отбора турбины | extraction steam system |
| система послеаварийного отбора | post-accident sampling system (напр., проб, образцов для выявления причин аварии) |
| система послеаварийного отбора проб | post-accident sampling system (напр., воды, воздуха на и вне площадки АЭС) |
| система с регулируемым отбором пара | variable bleed system |
| скорость изокинетического отбора проб | isokinetic sampling rate (линейная скорость газа на входе в пробоотборное устройство; равняется скорости невозмущённого потока газа в точке отбора) |
| скорость отбора проб угля | coal sampling velocity (напр., на углеразмольной мельнице) |
| скорость отбора проб угля | coal sampling rate (напр., в углеразмольной мельнице) |
| смесительный канал системы отбора проб для газоанализатора | dilution tunnel |
| стоки приямка помещения отбора проб | sample room sink drains (в бак выдержки радиоактивных отходов, сброс только избыточного объёма проб теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| ступень отбора пара турбины для технологических нужд | process-steam extraction stage |
| субизокинетический отбор проб угля | coal sub-isokinetic sampling (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| схема непрерывного выборочного отбора проб | continuous sampling plan |
| схема отбора проб | sample design |
| температура теплоносителя до отбора тепла | flow temperature |
| теплообменник системы отбора проб на АЭС | sample heat exchanger |
| теплофикационный отбор | heat extraction (asu) |
| технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| точка отбора пара из турбины | bleeding point |
| точка отбора пара из турбины | extraction point |
| точка отбора пара из турбины | bleed point |
| точка отбора проб | sampling site |
| тракт отбора проб | sample extraction duct |
| тракт отбора проб летучих органических веществ | volatile organic sampling train |
| тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС | volatile organic sampling train |
| трубка для отбора проб угля | coal sampling tube (на углеразмольной мельнице) |
| трубопровод отбора пара | steam-extraction line (из турбины) |
| трубопровод отбора пара из турбины | turbine extraction line |
| трубопровод пара из отбора турбины | bleed steam piping |
| турбина двойного давления с регулируемым отбором пара | extraction-induction turbine |
| турбина с отборами пара | extraction turbine (из промежуточных ступеней) |
| турбина с отбором пара | bleed turbine (из промежуточных ступеней) |
| турбина с отбором пара и противодавлением | extraction back-pressure turbine |
| турбина с регулируемым отбором пара | extraction turbine (из промежуточных ступеней) |
| Управление по отбору источников | Source Selection Board (радиационного излучения) |
| уравнение Розина, Ремлера и Беннета для распределения размера частиц угольной пыли при отборе проб | Rosin, Rammler, Bennet equation |
| условие отбора изокинетической пробы | isokinetic condition |
| установка для отбора проб | sample station (напр., дымовых газов в выбросах ТЭС и др.) |
| установка для отбора проб радиоактивных отходов | radwaste sample station |
| устройство для отбора проб | trier |
| устройство для отбора проб по всей длине трубопровода | flow-through tube sampler |
| устройство отбора проб | bleeder mechanism |
| устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| устройство отбора проб при вакуумной перегонке | vacuum distillation/overflow sampler |
| участок отбора проб | sampling area (на ТЭС, АЭС) |
| федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (США) |
| цикл без отбора пара из турбины | nonextraction cycle |
| цикл с двумя отборами пара из турбины | two-point extraction cycle |
| цикл с одним отбором пара из турбины | one-point extraction cycle |
| цикл с отбором пара | extraction cycle (для подогрева питательной воды) |
| частота отбора проб топлива | fuel sampling frequency (количество отборов в определённые промежутки времени) |
| щит управления отбором проб второго контура ядерного реактора | secondary sample panel |
| щит управления отбором проб первого контура | primary sample panel (ядерного реактора) |
| эталонное устройство отбора проб окружающего воздуха | reference ambient air sampler |
