| Russian | English |
| агент, препятствующий осаждению веществ | hold-back agent |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping reentrainment |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping re-entrainment |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping reentrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping re-entrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| гравитационное осаждение | gravitational settling (напр., частиц в электрофильтре, радиоактивных материалов для предотвращения их выхода за пределы защитной оболочки в случае аварии на АЭС и др.) |
| длина участка осаждения частиц | deposition distance (на осадительном электроде электрофильтра) |
| замедленное осаждение | hindered settling (напр., частиц в системе водоочистки) |
| зона осаждения | collection region (частиц в электрофильтре) |
| зона осаждения в отстойнике | settlement space |
| зона осаждения твёрдых частиц в осветлителе | clarifier settling zone |
| интенсивное осаждение частиц | high-efficiency particulate collection (из дымовых газов на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| интенсивное осаждение частиц | high-efficiency participate collection (из дымовых газов ТЭС на осадительных электродах электрофильтра) |
| интенсивность осаждения капель | deposition rate |
| камера осаждения | settling chamber (напр., между топкой и дымовой трубой для улавливания крупнодисперсных частиц) |
| коагуляция с последующим осаждением | coagulation-basin sedimentation |
| конечная скорость осаждения частиц | terminal falling velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| контроль осаждения мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| максимально возможное осаждение | probable maximum precipitation |
| Международная конференция по проблемам электростатического осаждения | International Conference on Electrostatic Precipitation |
| Международная конференция по электростатическому осаждению | International Conference on Electrostatic Precipitation |
| метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу | preplaced aggregate resin bead technique (выборочная изоляция от продуктов деления) |
| метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу | resin bead technique (выборочная изоляция от продуктов деления) |
| мокрое электростатическое осаждение частиц | wet electrostatic precipitation |
| независимое осаждение частиц | independent particle subsidence (напр., при гравитационном осаждении) |
| неполное осаждение | incomplete settlement (выделение из сточных вод части взвешенных в них загрязнений под действием гравитационных сил) |
| объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения | freely settled catalyst density |
| односторонняя зона осаждения твёрдых частиц | single side settling zone (напр., в осветлителе) |
| осаждение загрязнителей | contaminant fallout |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| осаждение частиц | particle settling (напр., в системе очистки сточных вод) |
| осаждение частиц | particle collection (напр., на осадительных электродах электрофильтра) |
| осаждение частиц в ламинарном потоке электрофильтра | laminar flow electrostatic precipitation |
| осаждение частиц в турбулентном потоке электрофильтра | turbulent flow electrostatic precipitation |
| первичное осаждение взвешенных частиц | primary settling (е системе очистки сточных вод) |
| плазмохимическое осаждение из газовой фазы | plasma enhanced chemical vapor deposition |
| покрытие, нанесённое методом осаждения из паровой фазы | vapor-phase deposited coating |
| полная поверхность осаждения частиц | total collecting surface area (напр., в электрофильтре) |
| полная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP plate area |
| очистка сточных вод после первичного осаждения взвешенных частиц | after primary settling |
| последняя зона осаждения твёрдых частиц | final settling zone (с каждой стороны центральной зоны аэрирования) |
| потери на осаждение среды в системе отбора проб | sampling system deposition losses |
| предполагаемый показатель осаждения частиц | antecedent precipitation index (напр., на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| принудительное осаждение | hindered settling (напр., частиц в системе водоочистки) |
| прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| режим кипения с превалированием осаждения | deposition controlled conditions (капель жидкости на поверхность) |
| свободное осаждение | unhindered settling (напр., частиц в системе водоочистки) |
| скорость начала осаждения | particle saltation velocity (напр., частиц угля в углеразмольной мельнице, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| скорость начала осаждения частиц угля | coal particle saltation velocity (напр., в углеразмольной мельнице) |
| скорость осаждения | fall velocity (напр., частиц в электрофильтре) |
| скорость осаждения | settling velocity (напр., частиц) |
| скорость осаждения | precipitation rate (напр., частиц на осадительных электродах электрофильтра) |
| скорость осаждения | precipitation velocity (напр., заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод и др.) |
| скорость осаждения заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода | ESP precipitation velocity |
| скорость осаждения капель | deposition rate |
| удаление смол из дымовых газов с помощью электростатического осаждения | electrostatic removal of tars |
| удельная площадь осаждения | specific collection area (напр., летучей золы на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра | specific collection area of section (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа) |
| удельная поверхность осаждения | specific collection surface (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| удельная поверхность осаждения | specific collecting surface (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| удельная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP specific collection area (отношение полной поверхности осаждения частиц к объёмному расходу газового потока) |
| узел осаждения | precipitator |
| узкая полоса осаждения выброса | wisp of emission precipitation (напр., дымовых газов ТЭС при невысоких трубах) |
| ускоренное осаждение | accelerated sedimentation (напр., взвешенных частиц сточных вод в результате внешних физико-химических процессов) |
| фаза осаждения капель жидкости при кризисе кипения | liquid droplet phase |
| центральная зона осаждения твёрдых частиц | central settling zone (с двухсторонними зонами аэрирования) |
| частицы равного осаждения | equal settling particles |
| электростатическое осаждение | electrostatic adhesion (напр., образование отложений летучей золы на осадительных электродах электрофильтра) |
| электростатическое осаждение капель перенасыщенного пара | steam precipitation (с коронирующих электродов электрофильтра) |
| электрофильтр для осаждения летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для осаждения летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц | single-stage electrostatic precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц в ламинарном потоке | laminar flow precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow electrostatic precipitator |
