| Russian | English |
| аэродинамическая защита поверхностей осадительных электродов электрофильтра | ESP aerodynamic shielding (для предотвращения повторного уноса частиц пыли) |
| встряхиваемая секция осадительного электрода электрофильтра | rapping section |
| встряхивание частиц пыли на осадительных электродах при регулируемом электропитании электрофильтра на ТЭС | power control rapping |
| встряхиватель осадительных электродов в электрофильтрах ТЭС | rapping device (для сброса осаждённой летучей золы) |
| встряхивающее устройство осадительного электрода электрофильтра | collecting electrode rapper |
| вторичный унос летучей золы при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| дистанционирующая балка осадительных электродов электрофильтра | collecting electrode spacer beam |
| доля вторичного уноса при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15) |
| дополнительная зона осадительных электродов | additional collecting zone (в электрофильтре) |
| заземляющий осадительный электрод | grounding collecting electrode (электрофильтра) |
| заземлённые осадительные электроды | earthed collector electrodes (напр., электрофильтра) |
| заземлённые параллельные осадительные электроды | earthed parallel collector plates (электрофильтра) |
| зона осадительных электродов | collecting zone (в электрофильтре) |
| интервал очистки поверхности осадительных электродов электрофильтра | ESP electrode cleaning interval (определяется допустимой высотой слоя частиц пыли) |
| компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов | computer-based precipitator rapper control system (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| контроль осаждения мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| контроль улавливания мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| коэффициент повторного уноса частиц при встряхивании осадительного электрода | rapping reentrainment factor (электрофильтра) |
| летучая зола, уловленная на осадительных электродах электрофильтра | electrostatically precipitated ash layer |
| молотковое встряхивание осадительных электродов электрофильтра | tumbling hammer rapping |
| напряжённость поля осадительных электродов | collection-field intensity (электрофильтра) |
| одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов многопольного электрофильтра | simultaneous same lane rapping in multiply field |
| одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра | simultaneous multiply lane rapping in the last field |
| опорная рама осадительных электродов электрофильтра | collecting electrode support frame |
| опорные балки осадительных электродов электрофильтра | collecting electrode support beams |
| осадительный пластинчатый электрод | collection plate (электрофильтра) |
| осадительный электрод | collection electrode (заземлённый электрод электрофильтра, на котором осаждается основная масса уловленной летучей золы на ТЭС) |
| осадительный электрод | receiving electrode (заземлённый электрод электрофильтра, на котором осаждается основная масса уловленной летучей золы на ТЭС) |
| осадительный электрод | collecting electrode (заземлённый электрод электрофильтра, на котором осаждается основная масса уловленной летучей золы на ТЭС) |
| осадительный электрод с влажной плёнкой | wet-film collecting electrode (электрофильтра) |
| очистка осадительных электродов электрофильтра | ESP electrode cleaning (для повышения эффективности осаждения частиц пыли) |
| панель осадительных электродов электрофильтра | collecting electrode panel |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emissions (в электрофильтре) |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emission (в электрофильтре на ТЭС) |
| полная площадь заземлённой поверхности осадительных электродов | specific collection area |
| последовательность встряхивания осадительных электродов электрофильтра | ESP rapping sequence |
| расстояние между осевыми линиями коронирующих и осадительных электродов | wire-plate spacing (электрофильтра) |
| регулирование электропитания и встряхивания осадительных электродов | energizing and rapping control (в электрофильтре ТЭС) |
| сегментная панель осадительных электродов электрофильтра | segmented collecting electrode panel |
| система непрерывного встряхивания частиц пыли с осадительных электродов электрофильтра | continuous rapping system |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| скорость осаждения заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода | ESP precipitation velocity |
| слой уловленной летучей золы на осадительных электродах электрофильтра | collected layer |
| трубчатый осадительный электрод электрофильтра | tubular dust collector |
| ускорение при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | collection electrode rapping acceleration |
| устройство для ускорения встряхивания осадительных электродов электрофильтра | collection electrode rapping accelerator |
| устройство управления механизмом встряхивания осаждённых на осадительных электродах электрофильтра частиц пыли | rapper controller |
| характеристики высокоразрядного напряжения осадительных электродов | high sparking-voltage characteristics (электрофильтра) |
| экран осадительного электрода | collecting plate curtain (электрофильтра) |
| экранированный осадительный электрод | shielded collecting electrode (электрофильтра) |
| электрофильтр с жидкой плёнкой на поверхности осадительных электродов | wet-film electrostatic precipitator |
| электрофильтр с осадительными электродами в виде охлаждаемых труб | cold-pipe electrostatic precipitator |
| электрофильтр с трубчатыми осадительными электродами, внутри которых расположены коронирующие электроды | tubular-type electrostatic precipitator |
| энергия, затрачиваемая на встряхивание частиц с осадительных электродов электрофильтра | rapping energy |
