 |
| Russian | English |
| давление гидростатического опробования | non-shock hydraulic pressure |
| испытания и опробование оборудования | equipment inspection and testing (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| комплексное опробование | reliability run (энергоблока beepbeep) |
| комплексное опробование котельной установки | boiler plant integral trial operation (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| комплексное опробование котельной установки | boiler plant complex trial operation (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| опробование ВЛ | HV-line sampling (MichaelBurov) |
| опробование исходного материала | head sampling (напр., угля, поступающего на установку обогащения) |
| опробование линий | line sampling (MichaelBurov) |
| опробование напряжением | energize test (MichaelBurov) |
| опробование разгоном | overspeed test (напр., испытание автомата безопасности турбины) |