| Russian | English |
| гарантированная мощность при работе на ограниченную сеть | guaranteed semi-net output (турбоустановки Savanna) |
| данные ограниченного доступа | restricted data (напр., на АЭС) |
| данные ограниченного использования | restricted data |
| документ для ограниченного служебного пользования | limited official use |
| документ ограниченного распространения | limited distribution document |
| зоны ограниченного доступа | restricted areas (напр., персонала на АЭС) |
| информация ограниченного распространения | restricted data (напр., для служебного пользования) |
| кинетически ограниченная концентрация | kinetically limited concentration (напр., в электрофильтре) |
| количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости | moderate formula quantity of strategic nuclear material |
| максимальная часть активной зоны ядерного реактора с ограниченной плотностью энерговыделения | core maximum fraction of limiting power density |
| ограниченная возможность перемещения | restraint capacity (напр., вала ротора, трубопровода) |
| ограниченная доступность | limited accessibility (напр., оборудования на АЭС) |
| ограниченная по времени мощность | limited time power (См. ГОСТ Р ИСО 8528-1–2005 Yuriy Melnikov) |
| ограниченная применимость | limited applicability (напр., метода и др.) |
| ограниченная разрешающая способности | limiting resolution |
| ограниченного использования | restricted (напр., данные) |
| ограниченное нефтеснабжение | scarce oil supply |
| ограниченное решение | one-track solution |
| ограниченный период времени | limited lifespan (напр., действия документа) |
| ограниченный по частоте доступ без предварительного объявления | limited frequency unannounced access (на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| ограниченный по частоте доступ на ядерный объект без предварительного уведомления | limited frequency unannounced access (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| подвижность, ограниченная возможностью захвата | trap-limited mobility |
| предварительно ограниченная по размерам площадка | limited early site (для строительства АЭС) |
| производимая в стране нефть, цена на которую ограничена | controlled crude oil |
| разрешение на выполнение ограниченного объёма работ | limited work authorization (на площадке АЭС) |
| разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| рассеивание выбросов ТЭС в ограниченной зоне | confined zone dispersion |
| рассеяние выбросов ТЭС в ограниченной зоне | confined zone dispersion |
| система ограниченного доступа | limited availability system |
| состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы | critical items level |
| турбулентное течение, ограниченное стенками канала | wall-bounded turbulent flow |
| уведомление об ограниченной эксплуатации | limited operational notification (Boris54) |
| устаревшие данные ограниченного доступа | formerly restricted data (напр., в спецотделах, на АЭС и др.) |
| цены на электроэнергию, ограниченные государственными постановлениями | energy legal permitting prices |
| экспертиза предварительно ограниченной по размерам площадки | limited early site review (для строительства АЭС) |
| электростанция с ограниченной выработкой электроэнергии | limited energy plant |
| электростанция с ограниченным ресурсом выработки электроэнергии | limited energy plant |
| элемент с ограниченным сроком службы | critical item |
