| Russian | English |
| долгосрочные обязательства | long-term liabilities |
| долгосрочные финансовые обязательства | long-term financial liabilities |
| долевое обязательство | sharing commitment (напр., одной из сторон по контракту) |
| законодательство по обязательствам в области ядерной энергии | nuclear liability legislation |
| краткосрочные обязательства | current liabilities (на срок не более одного года) |
| краткосрочные финансовые обязательства | short-term financial liabilities |
| невыполнение обязательств | delinquency |
| обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | unit commitment (MichaelBurov) |
| обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | power unit commitment (MichaelBurov) |
| обязательства по использованию не ископаемых возобновляемых источников энергии | non-fossil fuel obligations |
| обязательства по контракту | contract obligations |
| обязательства по поставкам | delivery commitments |
| обязательства энергокомпаний по преимущественному использованию неископаемых видов топлива возобновляемых источников энергии с предоставлением ряда льгот со стороны правительственных органов | non-fossil fuel obligations |
| обязательство по выполнению задания | task action commitment |
| обязательство по повышению энергоэффективности | energy efficiency commitment (напр., в Великобритании для этих целей поставщики электроэнергии должны расходовать 3,6 фунта на топливо в расчёте на одного потребителя) |
| Обязательство правительства Великобритании, стимулирующее энергокомпании использовать энергию возобновляемых источников | Renewables Obligation |
| обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| Обязательство, стимулируемое правительством Великобритании, по использованию энергокомпаниями источников возобновляемой энергии | Government's Renewables Obligation |
| освобождать от обязательств | release |
| особое обязательства | exclusive liability (напр., в рамках дополнений к контракту) |
| отказ от обязательств | abandonment of obligations |
| период выполнения принятых обязательств | commitment period (напр., по финансированию, реализации проектов) |
| период действия обязательств по соглашению | commitment period (напр., по снижению выбросов) |
| получаемая энергия с обязательством эквивалентной возврата | banking energy |
| получаемая энергия с обязательством эквивалентной поставки | banking energy |
| получаемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| поставляемая энергия с обязательством эквивалентной возврата | banking energy |
| поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки | banking energy |
| поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| прекращение обязательств по контракту | discharge of contract |
| принятие обязательств | assumption |
| приостановка условий прежнего обязательства | suspension of commitment |
| Сертификат, подтверждающий обязательство стимулируещее энергокомпании правительством Великобритании использования энергии возобновляемых источников | Renewables Obligation Certificate |
| Сертификат, подтверждающий обязательство правительства Великобритании, стимулирующее энергокомпании использовать энергию возобновляемых источников | Renewables Obligation Certificate |
| система контроля обязательств | commitment control system (напр., по контракту, кредитам и др.) |
| срок действия обязательств по соглашению | commitment period (напр., по снижению выбросов) |
| срочные обязательства | advance commitment |
| условное обязательство | contingent liability (напр., по контракту) |
| финансовые обязательства | commitment of finance |
| частичный платёж в счёт погашения обязательства | on account (напр., по контракту) |
