| Russian | English |
| авария при обращении с отработавшим ядерным топливом | spent fuel handling accident |
| авария при обращении с радиоактивными веществами | radwaste handling accident |
| авария ядерного реактора при обращении с ядерным топливом | fuel handling accident |
| Ассоциация по проблемам защиты воздушного бассейна и обращения с отходами | Air & Waste Management Association (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды | Air&Waste Management Association (США) |
| бассейн для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| безопасное обращение | safe handling (напр., с радиоактивными отходами) |
| бокс для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| вывод из обращения | phase-out (напр., низкосортного топлива, устаревшего оборудования) |
| выпущенный в обращение | issued |
| группа энергокомпаний по проблемам обращения с ядерными отходами | Utility Nuclear VUtete Management Group |
| двойное обращение с радиоактивными отходами | double handling (исключается путём помещения материалов, образующихся при демонтаже ядерных объектов, в контейнеры для окончательного захоронения, если не требуется их кондиционирование) |
| дистанционное обращение с радиоактивными отходами | radwaste remote handling |
| загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low Level Radioactive Waste Policy Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level (США) |
| здание для обращения с ядерным топливом | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| зона контакта при обращении с оборудованием | contact equipment handling area (на АЭС) |
| зона обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| зона обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radwaste area |
| зона обращения с топливными кассетами на АЭС | fuel handling area |
| Management Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials (США) |
| Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials Management (США) |
| камера для подготовки и обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling and preparation cell |
| Комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| комплекс установок по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Complex (США) |
| Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| Консультативная программа по обращению с радиоактивными отходами | Waste Management Advisory Program (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Advisory Committee (Великобритания) |
| Консультативный комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| лаборатория по проблемам обращения и использования трития | tritium processing laboratory |
| Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и восстановлению окружающей среды | International Conference on Radioactive Waste Management and Environmental Remediation (напр., при выводе АЭС из эксплуатации, в случае аварий на АЭС) |
| методика обращения с химически-, радиационно-опасными и др. материалами | material handling procedure |
| нарушение правил обращения с радиоактивными отходами | radwaste mishandling |
| нарушение правил обращения с ядерным топливом | nuclear fuel mishandling |
| Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращению с отходами | Waste Management Research & Education Institute |
| Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Waste Management Research & Education Institute |
| научно-исследовательский центр по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Development Center |
| National Radioactive Waste Management Agency Национальное агентство Франции по обращению с радиоактивными отходами | Agence Nationale pour la Gestion des Dechets Radioactifs (включая переработку, хранение и удаление отходов с предварительным обезвреживанием) |
| непосредственное обращение с радиоактивными отходами | radwaste contact handling |
| неправильное обращение | maloperation (напр., с оборудованием) |
| нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| область обращения теплового потока | heat flux reversal (region) |
| оборудование для обращения с радиоактивными отходами | radwaste handling equipment |
| оборудование для обращения с ядерными материалами | materials handling equipment |
| обращение волнового фронта | wave front reversal |
| обращение к общественности | public address (напр., Президента в США) |
| обращение с опасными отходами | hazardous waste management |
| обращение с отходами и защита воздушной среды | air and waste management |
| обращение с просьбой об оказании технической помощи | technical assistance request (напр., в рамках программы TACIS) |
| обращение с радиоактивным воздухом | air handling |
| обращение с радиоактивными отходами | radwaste management (административные и эксплуатационные меры и мероприятия по распределению, обработке, кондиционированию (выдержке), транспортировке, хранению и захоронению радиоактивных отходов) |
| обращение с радиоактивными отходами | radioactive waste management (административные и эксплуатационные меры и мероприятия по распределению, обработке, кондиционированию (выдержке), транспортировке, хранению и захоронению радиоактивных отходов) |
| обращение с радиоактивными отходами | management |
| обращение с радиоактивными отходами до их захоронения | predisposal management of radioactive waste |
| обращение с твёрдыми радиоактивными отходами | solid waste management (на АЭС) |
| обращение с ядерным топливом | nuclear fuel management |
| обращение с ядерным топливом на АЭС | fuel handling |
| обращение электродиализа | electrodialysis reversal |
| Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами | certified hazardous materials manager |
| переработка при прямом обращении | contact-handled |
| переработка трансурановых элементов при прямом обращении | transuranics contact-handled |
| площадка для обращения с топливными кассетами на АЭС | transfer platform |
| площадка для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| подразделение, занимающееся обращением с твёрдыми и опасными отходами | solid and hazardous waste management unit |
| показатель денежной массы в обращении | private sector liquidity |
| помещение для обращения с ядерным топливом | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| приспособление для обращения с топливными кассетами ядерного реактора | fuel handling device |
| Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами | Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations (Великобритания) |
| Программа по обращению с делящимися материалами | Fissile Material Disposition (США) |
| процедура обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling procedure |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами | radiation control and waste handling (на АЭС) |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling |
| радиоактивные отходы непосредственного обращения | contact-handled radwaste |
| разрешённое обращение | approved handling (напр., с взрывчатыми веществами, радиоактивными отходами и др.) |
| руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling manager |
| руководства по обращению с опасными материалами | hazardous materials regulations |
| Руководства по обращению с опасными материалами | Hazardous Materials Regulations |
| система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов | Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling area ventilation system |
| система для обращения с малогабаритными элементами | small-component handling system (ядерного реактора) |
| система для обращения с малогабаритными элементами оборудования | small-component handling system (ядерного реактора) |
| система обращения и переработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| система обращения с газообразными радиоактивными отходами | gaseous waste management system (на АЭС) |
| система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора | secondary liquid waste management system |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid waste management system (на АЭС) |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid radwaste system |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов | miscellaneous liquid waste management system (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| система обращения с радиоактивным воздухом | air handling system |
| система обращения с радиоактивными отходами | waste-handling system |
| система обращения с радиоактивными отходами | nuclear waste management system |
| система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами | solid waste management system (на АЭС) |
| система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами на АЭС | solid radwaste system |
| система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system |
| система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system (включает транспортировку, хранение и перегрузку) |
| сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка | preservation, handling, storage, packaging, and shipping (напр., радиоактивных отходов) |
| специальный стержень для обращения с радиоактивным источником | fish pole |
| стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| удобство обращения | friendliness (напр., с оборудованием) |
| удобство обращения | ease of handling (напр., со специальными контейнерами для радиоактивных отходов на АЭС) |
| Управление по вопросам обращения с гражданскими радиоактивными отходами | Civilian Radioactive Waste Management (США) |
| Управление по обращению с низкоактивными отходами | Low Level Radioactive Waste Management Office (Канада) |
| Управление по обращению с радиоактивными отходами | Division of Waste Management (Министерства энергетики США) |
| Управление по обращению с радиоактивными отходами непромышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| установка для обращения с плутонием | plutonium handling facility |
| установка для хранения и обращения | storage-handling facility (напр., с радиоактивными материалами) |
| установка по обращению с радиоактивными отходами | waste management facility (всех видов отходов, образующихся при выводе из эксплуатации ядерных реакторов) |
| установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами | solid and hazardous waste management unit |
| участок обращения с контейнерами | cylinder handling area (напр., содержащими ядерное топливо) |
| участок обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами | Waste Operations Control Center (США) |
| Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses (США) |
