| Russian | English |
| бактерии, способствующие снижению образования серосодержащих соединений | sulfur reducing bacteria |
| влияние образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| время образования зародышей | nucleation time (напр., при кипении) |
| Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты | European network on education and training in radiological protection |
| закрытое административно-территориальное образование | Closed City |
| здравоохранение, образование и социальное обеспечение | health, education and welfare |
| зона образования растворов солей | liquid salt solution zone (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| ингибитор образования накипи или отложений | scale inhibitor |
| интенсивность образования | rate of build-up (напр., трещин) |
| исключение образования отходов | waste elimination (безотходная технология) |
| исследования, образование и инновации | research, education and innovation |
| Комитет по образованию и трудовым ресурсам Федерального координационного совета по науке, технике и технологии | Federal Coordinating Council for Science, Engineering, and Technology – Committee on Education and Human Resources (США) |
| контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment combustible gas control |
| коррозия с образованием язвин в виде канавок | grooving corrosion |
| Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды | International Center for Training and Education in Environmental Sciences |
| механизм образования быстрых оксидов азота | prompt-NOx mechanism (5% от общего количества оксидов азота, образующихся напр., при сжигании угля) |
| механизм образования тепловых оксидов азота | thermal-NOx mechanism (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| механизм образования термических оксидов азота | thermal-NOx mechanism (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| механизм образования топливных оксидов азота | fuel-NOx formation mechanism (преобладают при сжигании углей и тяжёлых мазутов) |
| механизмы образования водорода | hydrogen generation mechanisms (напр., в системе защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare (США) |
| насадка для образования струи | stream shaper (напр., пенного огнетушителя) |
| Национальная ассоциация по природоохранному образованию | National Association of Environmental Education (США) |
| область образования растворов солей | liquid salt solution zone (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| обработка отходов вне источников их образования | outsourcing |
| обработка отходов на месте их образования | on-site refuse handling |
| образование вихрей | eddying |
| образование гололёда | sleet accumulation (напр., на проводах ЛЭП) |
| образование загрязнителей в процессе сжигания топлива | furnace pollutant formation |
| образование задиров | scoring (при трении) |
| образование и перемещение расплава активной зоны ядерного реактора | molten pool formation (стадия 4 тяжёлой аварии на АЭС по методологии Комиссии по ядерному регулированию США) |
| образование и техническая подготовка | education and training |
| образование копоти | sooting |
| образование ледяной пробки | icing-up (в трубопроводах при замерзании воды) |
| образование летящих предметов | missile generation (напр., при авариях на ТЭС или АЭС) |
| образование мостиков из зольных отложений | ash deposits bridging (между трубами топки котла) |
| образование осколков от разрушения активной зоны | debris formation (при аварии ядерного реактора) |
| образование пара | vapor generation |
| образование пор | cavitation |
| образование пор | pimpling |
| образование пор | blistering |
| образование пор образование пузырей | blistering |
| образование продуктов коррозии | crudding |
| образование промышленных отходов | waste generation |
| образование пузырей | nucleation |
| образование пузырей сотовой структуры | honeycombing |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ – жидкость" | bubble street formation |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ-жидкость" | bubble street formation |
| образование пустот | void nucleation (напр., при кипении) |
| образование пустот | void formations (напр., паровых включений в жидкой фазе) |
| образование равновесных углеродных циклов | equilibrium carbon looping |
| образование сгустков частиц | bunching |
| образование сотовой структуры | honeycombing |
| образование струй | fanning |
| образование углеродных циклов | carbon looping |
| образование узлов | kinking (на проводе или кабеле) |
| положительная реактивность от образования пустотности в активной зоне ядерного реактора | positive voiding reactivity feedback (напр., в результате аварии вследствие увеличения реактивности на Чернобыльской АЭС) |
| потребности в сфере образования | educational needs (напр., персонала АЭС) |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| процесс образования плёнки | film-forming process (напр., защитного слоя для предотвращения коррозии на поверхности труб котла с использованием поверхностно-активных веществ, в настоящее время широкое применение находит Helamin) |
| развитие системы природоохранного образования | environmental education development |
| разделение функций энергетического производства без образования независимых компаний | corporatization |
| реакция перед образованием пламени в камере сгорания | preflame reaction (напр., газовой турбины) |
| реакция с образованием водорода | hydrogen forming reactions (MichaelBurov) |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| сброс сточных вод непосредственно в месте их образования | wastewater point source discharge |
| система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе | burst cartridge detection |
| система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла | reburning/in-furnace NOx reduction (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| Совет по образованию в области окружающей среды | Council for Environmental Education (США) |
| температура образования полусфер | hemispherical temperature (угольных частиц при горении) |
| температура образования полусфер угольных частиц при горении | hemispherical temperature |
| технология уменьшения образования оксидов азота при сжигании пылеугольного топлива | pulverized coal NOx control technology |
| Управление природоохранного просвещения и образования | Office of Environmental Education (США) |
| уровень образования | education attainment |
| установка для образования отводов в трубопроводе | tapping machine (под давлением) |
| устройство для образования дыма | smoke generator (используется, напр., при проведении испытаний, в процессе обучения персонала экологического надзора) |
| Фонд по вопросам образования в области ядерной физики | Educational Foundation for Nuclear Science |
| химизм образования оксидов азота при сжигании топлива | mechanism of nitrogen chemistry in combustion |
| хранилище радиоактивных отходов в устойчивых геологических образованиях | geological repository (обычно расположено на несколько сотен метров ниже поверхности земли, обеспечивает долгосрочную изоляцию радионуклидов от биосферы) |
| центр образования новой фазы | nucleation site |
| эффект образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
