| Russian | English |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose-parts-monitor assembly |
| Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования | European Network for Inspection Qualification (ядерных энергетических установок) |
| инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| контроль для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose parts monitoring |
| контроль и наладка оборудования | machine control engineering |
| контроль качества при приёмке оборудования | quality assurance receipt inspection |
| контроль комплектности поставки оборудования | configuration control |
| контроль надёжности в процессе изготовления оборудования | manufacturing reliability control |
| контроль надёжности в процессе производства оборудования | manufacturing reliability control |
| контроль рабочего состояния оборудования | health monitoring (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контроль состояния оборудования | plant monitoring (ТЭС, АЭС) |
| контроль состояния оборудования ТЭС или АЭС | plant monitoring |
| краткий обзор результатов контроля состояния оборудования | summary of component control status (на ТЭС, АЭС) |
| меморандум о процедуре технического контроля оборудования | engineering procedure memorandum |
| метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования | risk-informed in-service inspection |
| оборудование для контроля загрязнения воздуха | air-pollution control equipment |
| оборудование контроля герметичности | integrity control equipment (напр., оболочки ядерного реактора) |
| оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| оборудование системы контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detection equipment |
| объём работ по контролю оборудования | inspection work scope |
| отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха | air-control equipment malfunction (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| отчёт о проведении повторного контроля оборудования | reinspection report (после устранения отмеченных несоответствий или неисправностей) |
| отчёт о проведении приёмочного контроля оборудования | receipt inspection report |
| охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора | chemical volume control system cooling |
| план проведения приёмочного контроля оборудования | receiving inspection plan |
| последовательный контроль целостности электропроводки оборудования | wire continuity test |
| приёмка и входной контроль оборудования | receiving and inspection test |
| приёмка оборудования и контроль | acceptance and checkout |
| программируемое встроенное оборудование контроля | programmable integrated control equipment |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| сборка оборудования и контроль | assembly and checkout |
| система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| технический контроль на этапе сборки оборудования | assembly inspection |
| устройство контроля монтажа после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| устройство контроля оборудования до проведения испытаний | pre-test monitor |
| устройство контроля оборудования после проведения испытаний | post-test monitor |
| устройство контроля сборки после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования | fabrication, assembly and inspection records |
| формуляр сплошного контроля и проверки оборудования | screening and verification data sheet |
