| Russian | English |
| альфа-фазное распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | alpha-phase ballooning |
| анализ взаимодействия расплава с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt-concrete interaction analysis |
| антиударная оболочка | shock absorbing shell (напр., трубопровода) |
| аппаратура контроля и измерения герметичности оболочек тепловыделяющих элементов | burst can detection gear (ядерного реактора) |
| аппаратура контроля и измерения герметичности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel failure detection gear |
| арматура защитной оболочки ядерного реактора | containment support fixture |
| арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| атом с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell atom |
| бак для реакторной воды под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment reactor water storage tank |
| бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора | in-containment radwaste storage tank |
| барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС | inside of containment missile barrier |
| барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier |
| бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment refueling water storage tank |
| бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива | in-containment refueling water storage tank |
| безопасность защитной оболочки ядерного реактора | containment safety |
| бетонная защитная оболочка | concrete containment |
| бетонная защитная оболочка ядерного реактора | concrete embodiment system |
| бетонный контейнер для радиоактивных отходов, расположенный в пределах защитной оболочки | containment integrated container (ядерного реактора) |
| блок кабельных проходок в защитной оболочке ядерного реактора | cable penetration unit |
| бронированный кабель в свинцовой оболочке | armored-cable, lead-sheath |
| вакуумированная сухая защитная оболочкам ядерного реактора | subatmospheric dry containment |
| вентилируемая защитная оболочка ядерного реактора | vent-filtered containment |
| вентиляционно-фильтрующая система защитной оболочки ядерного реактора | filtered vent containment system |
| вентиляция здания защитной оболочки ядерного реактора | containment building ventilation |
| верхний вентиляционный блок герметичной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора | upper containment ventilation unit |
| верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| верхняя защитная оболочка ядерного реактора | upper containment |
| верхняя опорная конструкция помещений защитной оболочки ядерного реактора | head compartment support structure |
| взаимодействие компонентов активной зоны с бетонозащитной оболочкой ядерного реактора | core/concrete interaction |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем при аварии ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие оболочки тепловыделяющего элемента с топливом ядерного реактора | fuel-cladding interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | molten core-concrete interaction |
| взаимодействие расплава компонентов активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | core-concrete interaction |
| взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding interaction |
| внешняя оболочка корпуса ядерного реактора | outer reactor vessel |
| внутренняя герметичная оболочка | inside containment |
| внутренняя оболочка корпуса ядерного реактора | inner reactor vessel |
| воздушный охладитель защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment fan cooler |
| возможность охлаждения расплава активной зоны и взаимодействие бетона защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt coolability and concrete interaction |
| восходящее течение расплава оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad flooding (при аварии на АЭС) |
| впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку | containment spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment injection (при аварии) |
| вторичная защитная оболочка ядерного реактора | secondary containment |
| газовое распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | gas swelling |
| герметизированная оболочка с повышенным внутренним давлением | pressurized enclosure |
| герметичная боковая проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment side penetration |
| герметичная верхняя проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment top penetration |
| герметичная внутренняя защитная оболочка | inside containment (ядерного реактора) |
| герметичная оболочка низкого давления | low-pressure containment |
| герметичная оболочка полного давления | full pressure containment |
| герметичная поворотная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment rotary penetration |
| герметичная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment penetration |
| герметичная проходка защитной оболочки ядерного реактора | containment penetration |
| герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора | containment transfer penetration |
| герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред | high temperature containment penetrations |
| гидрирование оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel can hydriding |
| двойная защитная оболочка ядерного реактора | double containment |
| двойное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | double electric conductor seal |
| двойной барьер в защитной оболочке ядерного реактора | double barrier assembly |
| двухслойная защитная оболочка ядерного реактора | double containment |
| двухслойная оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | duplex fuel cladding |
| дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС | containment event tree |
| детектор расширения оболочек | cladding expansion detector (тепловыделяющих элементов при резких изменениях параметров в активной зоне ядерного реактора) |
| деформация оболочки | shell deformation |
| дренаж пола защитной оболочки ядерного реактора | floor drain |
| завод по переработке и помещения радиоактивных отходов магноксовых ядерных реакторов в оболочку | Magnox Encapsulation Plant (Великобритания) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | can/pellet gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | clad/pellet gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | clad/fuel gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | fuel/clad gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | pellet-clad gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | can/fuel gap (ядерного реактора) |
| замораживание расплавленной оболочки тепловыделяющего элемента | clad freezing |
| защитная оболочка | confinement |
| защитная оболочка | containment (ядерного реактора) |
| защитная оболочка второго контура ядерного реактора | secondary confinement |
| защитная оболочка и боксы ядерного реактора | containment and compartments |
| защитная оболочка и конструкции ядерного реактора | containment and constructions |
| защитная оболочка и помещения ядерного реактора | containment and compartments |
| защитная оболочка под давлением | pressure suppression containment |
| защитная оболочка полного давления | full pressure shell (напр., ядерного реактора) |
| защитная оболочка ядерного реактора | nuclear containment |
| защитная оболочка ядерного реактора | post-tensioned containment |
| защитная оболочка ядерного реактора | reactor containment structure |
| защитная оболочка ядерного реактора | reactor containment building |
| защитная оболочка ядерного реактора | reactor containment |
| защитная оболочка ядерного реактора | containment vessel |
| защитная оболочка ядерного реактора двойного давления | double-pressure containment |
| защитная оболочка ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete containment vessel |
| защитная оболочка ядерного реактора избыточного давления | overpressure containment |
| защитная оболочка ядерного реактора пониженного давления | negative pressure containment |
| защитная оболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment |
| защитная оболочка ядерного реактора с ледовым конденсатором | ice condenser containment |
| здание защитной оболочки ядерного реактора | containment building (предназначено для удержания давления, создаваемого в результате полного разрыва петли системы теплоносителя) |
| здания защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment building |
| зона перемещения плутония в пределах защитной оболочки ядерного реактора | plutonium containment transfer area |
| зона проходки в защитной оболочке ядерного реактора | penetration area |
| измеритель датчик температуры оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel cladding temperature meter |
| измерительный прибор например, калориметр с адиабатной оболочкой | adiabatic-shell instrument |
| изоляционная оболочка трубопроводов | insulating jacket |
| изоляция в специальной оболочке | jacketed insulation |
| изоляция защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation |
| изоляция отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation A |
| изоляция отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation B |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора до разрушения оболочки | run-to-cladding breach |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки | run-beyond-clad-breach use |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки | run-beyond-clad breach |
| испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки | containment integrated leak rate test (ядерного реактора) |
| испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора | containment integrated leak rate test |
| испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside the containment |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside containment |
| кабель с бумажной изоляцией в свинцовой оболочке | paper-insulated lead-covered cable |
| клапан вакуумного насоса защитной оболочки ядерного реактора | containment vacuum pump valve |
| клапан отсечения защитной оболочки первого контура | primary containment isolation valve (при аварии ядерного реактора) |
| клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора | primary containment purge valve |
| код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel mechanical analysis code |
| коллектор вентиляционных устройств в защитной оболочке ядерного реактора | containment ventilation header |
| композиция для растворения оболочек отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора | dejacketing solution |
| контроль атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere control |
| контроль атмосферы в первичной защитной оболочке ядерного реактора | primary containment atmospheric control |
| контроль атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| контроль водорода в герметичной оболочке ядерного реактора | containment hydrogen control |
| контроль герметичности оболочек | burst can detection (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst slug detector |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed element detection and location |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-rod leak detection |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst slug detection |
| контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment combustible gas control |
| контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента | cladding integrity control (ядерного реактора) |
| контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding integrity control |
| концентрация водорода в защитной оболочке ядерного реактора | containment hydrogen concentration |
| кран, работающий внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment equipment crane |
| купол защитной оболочки ядерного реактора | dome |
| летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment volatile fission products |
| линия по удалению оболочек тепловыделяющих элементов | decanning line (часть технологического процесса переработки облучённого и выгруженного из энергетического реактора ядерного горючего) |
| листовой материал из кристаллов карбида бора с оболочкой из чистого алюминия | boral sheeting (напр., используется для защиты на АЭС) |
| максимальная температура оболочки | peak clad temperature (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| максимальная температура оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | hot spot cladding temperature |
| максимальная температура поверхности оболочки | peak cladding surface temperature (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | peak cladding surface temperature |
| максимальный уровень теплоносителя во вторичной защитной оболочке ядерного реактора | secondary maximum containment level |
| маркировка оболочки кабеля | sheath marking |
| материал оболочек | canning material (тепло выделяющих элементов ядерного реактора) |
| металлическая защитная оболочка ядерного реактора | metal containment |
| механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой | absorber-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | absorber-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet-clad mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet clad interaction |
| механическое удаление оболочки | mechanical decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| микрозазор между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding provision |
| многобарьерная защитная оболочка ядерного реактора | multibarrier containment |
| многослойная защитная оболочка ядерного реактора | multiple barrier containment |
| мониторинг атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| надземная защитная оболочка | above-ground containment |
| надземная защитная оболочка ядерного реактора | surface containment |
| наружная экранирующая оболочка кабеля | outer screen |
| нарушение термоконтакта топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента | ratcheting (ядерного реактора) |
| насос приямка защитной оболочки | containment sump pump |
| насос спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора | containment spray pump |
| нижняя зона защитной оболочки | lower containment area |
| оболочка тепловыделяющего элемента энергетического реактора, выполненная из сплава циркаллоя | zircalloy cladding |
| оболочка, имеющая форму тела вращения | shell of revolution |
| оболочка реактора | reactor containment (дополнительное ограждение реактора, рассчитанное на удержание внутри радиоактивности при давлении в несколько кг/см2; является дополнительным средством повышения безопасности ядерного реактора) |
| оболочка реактора | containment shell (атомной электростанции или котельной) |
| оболочка реактора | containment building (атомной электростанции или котельной) |
| оболочка тепловыделяющего элемента | fuel slug can (ядерного реактора) |
| оболочка тепловыделяющего элемента | fuel element can (ядерного реактора) |
| циркониевая оболочка тепловыделяющего элемента | fuel recovery basket |
| оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element cladding |
| оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element jacket |
| оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel cladding |
| оболочка топливного элемента | fuel cladding (энергетического реактора) |
| оболочка ядерного реактора | pile envelope |
| оборудование системы контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detection equipment |
| однократное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | single electric conductor seal |
| однослойная защитная оболочка ядерного реактора | single barrier containment |
| окисление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции | cladding oxidation |
| окислительное удаление оболочки | oxidative decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| оплавление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding meltdown |
| опускное движение расплава оболочки тепловыделяющего элемента | clad detiooding (при аварии ядерного реактора) |
| опытная опрессовка защитной оболочки ядерного реактора | containment test pressurization |
| орошение защитной оболочки ядерного впрыск теплоносителя | containment building spray (при аварии) |
| орошение защитной оболочки ядерного реактора | containment building spray (при аварии) |
| остаток оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора после переработки | fuel cladding hull |
| отвод водорода из защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen removal |
| отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора | containment heat removal |
| отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation |
| отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС | primary containment isolation |
| отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора | primary containment isolation |
| отсечение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation |
| отсечение защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation |
| отсечение отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation A |
| отсечение отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation B |
| отсечной клапан защитной оболочки | containment isolation valve (ядерного реактора) |
| отсечной клапан защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation valve |
| отходы, образующиеся при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cladding waste |
| отходы при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cladding waste |
| охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment fan cooler |
| охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment fan cooler |
| охлаждение впрыском теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray cooling |
| охлаждение защитной оболочки ядерного реактора впрыском | containment spray cooling (теплоносителя) |
| охлаждение и рециркуляция воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air recirculation and cooling |
| охлаждённая вода в защитной оболочке ядерного реактора | in-containment chilled water |
| паровой взрыв в защитной оболочке ядерного реактора | containment steam explosure |
| пассивная система защитной оболочки ядерного реактора | passive containment system |
| пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooler |
| пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | passive containment heat removal system |
| первичная защитная оболочка ядерного реактора | primary containment vessel |
| первичная защитная оболочка ядерного реактора | primary containment |
| перекрытие защитной оболочки ядерного реактора в виде плоского купола | shallow domed roof |
| перемещение топлива в защитную оболочку ядерного реактора | inward fuel transfer |
| перемещение топлива из защитной оболочки ядерного реактора | outward fuel transfer |
| переопрессовка защитной оболочки | containment overpressurization (напр., при быстром разрушении корпуса ядерного реактора) |
| поведение защитной оболочки | containment performance (при аварии ядерного реактора) |
| поверхность раздела между оболочкой тепловыделяющего элемента и ядерным топливом | dad-fuel interface |
| повреждение оболочки | cladding damage (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| повреждение оболочки | clad damage (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| повреждение оболочки | can damage (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| повреждение оболочки тепловыделяющего элемента | can failure (ядерного реактора) |
| повреждённая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | defective fuel cladding |
| повторное использование на АЭС тепловыделяющей сборки после разрушения её оболочки | run-beyond-clad-breach |
| повышение характеристик защитной оболочки ядерного реактора | containment performance improvement |
| подземная защитная оболочка ядерного реактора | underground containment |
| покрывать оболочкой | jacket |
| помещать в оболочку | clad |
| помещение в оболочку или кожух | encapsulation |
| помещение радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation |
| помещения защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment building |
| послеаварийное вентилирование защитной оболочки ядерного реактора | post-accident containment venting |
| предварительно напряжённый железобетон со стальной оболочкой | steel lined prestressed concrete (напр., для изготовления защитных оболочек на АЭС) |
| предельная прочность защитной оболочки ядерного реактора | ultimate strength of the containment |
| прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | faulty fuel detector |
| прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detector |
| проведение экспериментов на системах защитной оболочки ядерного реактора | containment system experiment |
| программа мероприятий по обеспечению целостности защитной оболочки | containment safety initiatives program (при аварии ядерного реактора) |
| программа модернизации защитной оболочки | containment improvement program (ядерного реактора) |
| программа усовершенствования защитной оболочки | containment improvement program (ядерного реактора) |
| Программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | Advanced Containment Experiments Program (США) |
| программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | Advanced Containment Experiment |
| программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | advanced containment experiments |
| продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения | containment pre entry purge |
| продувка помещений защитной оболочки | containment purge (ядерного реактора) |
| продувка помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge |
| продукты деления, взвешенные в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment suspended fission products |
| продукты деления, распределённые в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment dispersed fission products |
| проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора | containment design-basis accident |
| промежуточная щелевая оболочка для отходящих газов | slotted exhaust liner (газотурбинной установки) |
| проходка в защитной оболочке для электротехнического оборудования ядерного реактора | electrical penetration |
| прямой нагрев защитной оболочки ядерного реактора | direct containment heating (вследствие диспергирования струи расплава материалов активной зоны в случае проплавления корпуса ядерного реактора при высоком давлении в первом контуре при аварии на АЭС) |
| пузырь в оболочке тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding blister |
| разбавление атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution |
| разбавление воздуха в среде защитной оболочки ядерного реактора | air containment atmosphere dilution |
| разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента | can failure (ядерного реактора) |
| разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента | clad burst (ядерного реактора) |
| разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding leakage |
| разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | can burst |
| разовая смена воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | one air change (напр., раз в час, обеспечивает, спустя 3 часа после планового или внепланового останова ядерного реактора, безопасный доступ в помещение защитной оболочки) |
| разрушение оболочки | shell disruption (напр., корпуса ядерного реактора) |
| разрушение оболочки | cladding destruction (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| разрыв защитной оболочки ядерного реактора | containment rupture |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента | fuel rupture (ядерного реактора) |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента | cladding break (ядерного реактора) |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad disruption |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора к концу кампании | end-of-life clad rupture |
| распределительный коллектор спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment spray header |
| распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии | fuel cladding swelling (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны) |
| распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии | fuel cladding ballooning (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны) |
| резервуар с двойной оболочкой | double-shell tank (напр., для хранения радиоактивных отходов на АЭС) |
| резервуар с двойной оболочкой | double-shell tank (напр., для хранения радиоактивных отходов на АЭС) |
| рекомбинатор водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen recombiner |
| с минеральной изоляцией в металлической оболочке | mineral-insulated metal-sheathed (о кабеле) |
| свод-оболочка ядерного реактора | thin-slab vault |
| сжимаемая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | collapsible fuel cladding |
| сигнал высокого давление в защитной оболочке | high containment pressure signal (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
| сигнал на изолирование отсечение защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation signal |
| сигнал на изоляцию защитной оболочки | containment isolation signal (ядерного реактора) |
| сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation signal |
| сигнал на отсечение защитной оболочки | containment isolation signal (ядерного реактора) |
| сигнал на отсечение защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation signal |
| сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge isolation signal |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray action signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы изоляции защитной оболочки | containment isolation actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки | containment isolation actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling actuation signal |
| система вакуумирования защитной оболочки ядерного реактора | negative pressure containment system |
| система вентиляции внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment internal ventilation system |
| система вентиляции защитной оболочки | containment ventilation system |
| система впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система защитной оболочки ядерного реактора | containment system |
| система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vent containment system |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система изолирования отсечения защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation system |
| система изоляции защитной оболочки | containment isolation system (ядерного реактора) |
| система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment environmental control system |
| система контроля атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора | failed element detection and location system |
| система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst can detection system |
| система контроля герметичности оболочек ядерного реактора | cladding leak-tightness monitoring system |
| система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen control system |
| система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| система орошения защитной оболочки ядерного реактора | containment spray system |
| система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere release system |
| система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment heat removal system |
| система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора | containment heat removal system |
| система отсечения защитной оболочки | containment isolation system (ядерного реактора) |
| система отсечения защитной оболочки первого контура | primary containment isolation system (при аварии ядерного реактора) |
| система отсечения защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation system |
| система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air cooling system |
| система охлаждения защитной оболочки | containment cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling unit |
| система очистки воздуха внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment air cleaning system |
| система пассивного охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| система послеаварийного мониторинга водорода в защитной оболочке ядерного реактора | post-accident containment hydrogen monitoring system |
| система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| система продувки атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| система продувки защитной оболочки ядерного реактора | containment purge system |
| система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge system |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution system |
| система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment hydrogen recombiner system |
| система рекомбинатора водорода и продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | hydrogen recombiner and hydrogen purge system |
| система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere recirculation system |
| система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система снижения концентрации водорода в защитной оболочке ядерного реактора | hydrogen mitigation system |
| система удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen removal system |
| система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки | containment iodine removal system (ядерного реактора) |
| система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки ядерного реактора | containment iodine removal system |
| система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| системы и оборудование защитной оболочки | containment facilities (ядерного реактора) |
| скорость повторного смачивания оболочек тепловыделяющих элементов | rewetting rate (при аварии ядерного реактора) |
| скорость повторного увлажнения оболочек тепловыделяющих элементов | rewetting rate (при аварии ядерного реактора) |
| скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки | containment leak rate (при аварии ядерного реактора) |
| смещение оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad relocation (при повреждении) |
| снятие оболочки | decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| снятие оболочки | decanning (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| совместимость ядерного топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad compatibility |
| совместная прокатка топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | roll bonding |
| специализированный щит оповещения о состоянии защитной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| специализированный щит оповещения о состоянии систем герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | special containment penetration |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора с двойным уплотнением | double gasketed closure |
| спринклерная система защитной оболочки ядерного реактора | containment spray system |
| срабатывание системы изоляции защитной оболочки | containment isolation actuation (при аварии ядерного реактора) |
| срабатывание системы отсечения защитной оболочки | containment isolation actuation (при аварии ядерного реактора) |
| срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| среда защитной оболочки ядерного реактора | containment environment |
| среда помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment environment |
| стальной корпус защитной оболочки ядерного реактора | steel containment vessel |
| сухая защитная оболочка ядерного реактора | dry containment |
| температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding surface temperature |
| тепловое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad-thermal interaction |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора без оболочки | uncanned fuel element |
| тепловыделяющий элемент без оболочки ядерного реактора | bare fuel element |
| тепловыделяющий элемент с графитовой оболочкой | graphite-clad fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с барьерной оболочкой | barrier fuel |
| теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку | containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора) |
| теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку | containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора) |
| теплообменник впрыска в защитную оболочку | Containment Spray Heat Exchanger (Landrail) |
| теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment spray system heat exchanger |
| термоконтакт топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента | fuel-cladding bond (ядерного реактора) |
| тороидально-сферический купол защитной оболочки ядерного реактора | torospherical dome |
| традиционная защитная оболочка ядерного реактора | conventional containment |
| тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| транспортная труба в защитной оболочке ядерного реактора | transfer tube |
| трещина под оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | underclad cracking |
| трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| удаление оболочки | dejacketing (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| удаление оболочки тепло выделяющего элемента | fuel decanning (ядерного реактора) |
| улучшение характеристик защитной оболочки ядерного реактора | containment performance improvement |
| упрочняющий покров оболочки | sheath reinforcement (напр., кабеля) |
| урановый топливный элемент в алюминиевой оболочке | aluminium-clad uranium |
| условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | conditional containment failure probability |
| установка для заполнения защитной оболочки второго контура ядерного реактора | secondary containment fill station |
| установка для испытания защитной оболочки ядерного реактора | containment test facility |
| установка для исследования систем защитной оболочки ядерного реактора | containment systems test facility |
| установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| установка для наполнения вторичной защитной оболочки ядерного реактора | secondary containment fill station |
| установка по помещению в оболочку радиоактивных отходов | encapsulation plant |
| устройство для удаления оболочки | dejacketer (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| устройство для удаления оболочки облучённого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | hot slug dejacketer |
| устройство контроля герметичности оболочек | burst can detector (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| утечка воздуха из оболочки здания АЭС | building envelope air leakage |
| утечка из защитной оболочки ядерного реактора | containment leakage |
| утечка теплоносителя из защитной оболочки | containment leakage (ядерного реактора) |
| фрагментация оболочки тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel cladding fragmentation |
| характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| химическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding chemical interaction |
| химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | pellet clad/chemical interaction |
| химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding chemical interaction |
| химическое удаление оболочки | chemical decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| хранилище для помещения радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation storage facility |
| цели оптимизации конструкции защитной оболочки ядерного реактора | containment performance design objectives (напр., для повышения надежности и др.) |
| целостность защитной оболочки ядерного реактора | containment integrity |
| целостность оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad integrity |
| циркониевая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | zirconium cladding |
| циркуляционная вентиляционная система защитной оболочки ядерного реактора | filtered vent containment system |
| частота расплава защитной оболочки ядерного реактора | core-melt frequency |
| экспериментальные системы защитной оболочки ядерного реактора | containment system experiment |
| эксплуатационные характеристики защитной оболочки ядерного реактора | containment performance |
| ядерная авария без разрушения защитной оболочки | no containment failure |
