| Russian | English |
| активная зона ядерного реактора с равномерным обогащением | uniformly enriched core |
| антрацит и отходы его обогащения | anthracite and anthracite tailings |
| база данных по оценки влияния обогащения углей | coal quality information system (на удельные затраты по котлоагрегату и его характеристики) |
| внешняя зона обогащения ядерного топлива | outer enrichment region |
| внутренняя зона обогащения ядерного топлива | inner enrichment region |
| восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| высококалорийные брикеты из отходов угля при обогащении | coal waste high-energy briquettes |
| газодинамический процесс обогащения урана, с использованием сопл | nozzle enrichment process |
| газодиффузионная установка по обогащению урана | uranium enrichment gaseous diffusion facility |
| диффузионное обогащение ядерного топлива | gas-diffusion enrichment |
| Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| Завод по обогащению урана | Uranium enrichment facility (liffa01) |
| зоны различного обогащения | locations of various enrichments |
| измеритель обогащения | enrichment meter (напр., концентрации урана-235 в пробе с помощью гамма-детектора) |
| кек хвостов обогащения | tailing cake |
| компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| коэффициент обогащения | enrichment factor (напр., угля или ядерного топлива) |
| коэффициент обогащения | enrichment factor (напр., угля или ядерного топлива) |
| коэффициент обогащения | enrichment ratio (ископаемого или ядерного топлива) |
| коэффициент обогащения | abundance ratio (отношение числа атомов одного изотопа к числу атомов других изотопов того же элемента в естественном или обогащённом материале) |
| коэффициент разделения отходов при обогащении ядерного топлива | enrichment separation factor |
| кратность обогащения | separation factor (напр., ядерного топлива) |
| кратность обогащения ядерного топлива | isotope separation factor |
| линейный ускоритель для обогащения ядерного топлива | linac accelerator fuel enricher regenerator |
| магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (напр., угля) |
| Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | International Mineral Processing Congress |
| метод обогащения урана с использованием лазера | laser separation |
| мокрое обогащение угля | wet coal cleaning |
| мощность завода по изотопному обогащению | separation power (измеряется в единицах разделительных работ) |
| начальная операция по обогащению угля | front-end cleaning of coal |
| начальное обогащение | feed enrichment (напр., ядерного топлива) |
| начальное обогащение ядерного топлива | initial enrichment |
| низкое обогащение ядерного топлива | low enrichment |
| обогащение воздушного дутья кислородом | air enrichment |
| обогащение дутья топки котла кислородом | oxygen enrichment |
| обогащение топлива на конусных сепараторах | cone concentration |
| обогащение смеси | upgrading |
| обогащение сырого угля | raw coal reclaiming |
| обогащение угля | coal bend (совокупность процессов обработки угля с целью удаления минеральных примесей и разделения по крупности) |
| обогащение угля на концентрационных столах | tabling |
| обогащение угля с использованием сухих химреагентов | dry-chemical coal bend |
| обогащение угля с малым расходом воды | water saving coal bend |
| обогащение урана, принадлежащего частной компании, на обогатительных заводах, принадлежащих государству | toll enrichment (в США) |
| обогащение факела кислородом | flame enrichment (напр., в топке котла) |
| обогащение ядерного топлива центрифугированием | gas-centrifuge enrichment |
| однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| однородное обогащение ядерного топлива | uniform enrichment |
| оператор установок по обогащению ядерного топлива | enrichment facility operator |
| остаточный продукт обогащения угля | coal benefication intermediate product |
| отвал отходов обогащения угля | culm bank |
| отвал угольной мелочи или отходов обогащения угля | culm bank |
| отсадочная машина Баума для обогащения угля | Baum jig for coal preparation |
| отходы обогащения | feigh |
| отходы обогащения | tailings (ядерного топлива, угля) |
| отходы обогащения | enrichment rejects (угля, ядерного топлива) |
| отходы обогащения угля | by-product coal |
| очищенный торий, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| перекачка хвостов обогащения | refuse pumping |
| перспективный метод обогащения | advanced enrichment (угля, древесного топлива) |
| программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action program |
| продукт обогащения угля | coal benefication product |
| производительность при обогащении | enrichment capacity (напр., угля, ядерного топлива) |
| промежуточный продукт в обогащении | middlings |
| процентное обогащение ядерного топлива | per cent enrichment |
| процесс обогащения урана | HAGA process (разработан и запатентован в 1970-ые годы; характеризуется относительно небольшим расходом электроэнергии) |
| процесс обогащения урана в форсунках | separation nozzle process |
| центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| специальное обогащение ядерного топлива | special enrichment |
| среднее обогащение ядерного топлива | moderate enrichment |
| средняя степень обогащения ядерного топлива | average enrichment |
| стадия обогащения угля в процессе газификации | coal gasification processing step |
| степень обогащения | enrichment level (напр., угля, ядерного топлива) |
| стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| стол для обогащения угля в потоке воздуха | air table |
| сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха | coal dry benefication technology |
| сухое обогащение угля | dry coal cleaning |
| сухое обогащение угля | dry cleaning process |
| схема обогащения угля | coal-cleaning flowsheet |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с максимальным обогащением | highest-enriched fuel assembly |
| увеличение процента обогащения ядерного топлива | enrichment augmentation |
| узел обогащения | enricher (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| услуги по обогащению урана | enrichment services (принятая в международной практике и поддерживаемая МАГАТЭ форма помощи развивающимся странам со стороны ядерных стран в развитии атомной энергетики) |
| установка обогащения угля на ТЭС | coal upgrading plant |
| установка по обогащению тяжёлой воды | heavy water upgrading plant |
| участки различного обогащения | locations of various enrichments |
| участок обогащения урана | uranium enrichment area (для АЭС) |
| хвосты обогащения | reject material |
| центрифуга для обогащения урана | uranium enrichment centrifuge facility |
| шибер на выходе отсадочной машины для обогащения угля | jig evacuation gate |
| ядерное топливо с пониженной степенью обогащения | lower enrichment nuclear fuel |
