| Russian | English |
| автоматическое обнаружение и отслеживание | automatic detection and tracking (напр., дефекта) |
| автоматическое обнаружение неисправностей | automatic internal diagnosis |
| аналитический предел обнаружения | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| величина ниже предела обнаружения | below detection limit |
| вероятность обнаружения | probability of detection (напр., дефекта) |
| вероятность обнаружения | detection probability (напр., неисправности оборудования и др.) |
| вероятность обнаружения и правильного распознавания | probability of detection and correct interpretation (напр., дефекта, неисправности) |
| время обнаружения хищения ядерных материалов | nuclear material detection time |
| группа обнаружения взрывоопасных веществ | explosives detector team (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| детектор обнаружения общего числа повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | gross failed fuel detector |
| детектор обнаружения течи в парогенераторе | steam generator leak detector |
| зона обнаружения пожара | fire detection zone (MichaelBurov) |
| зона обнаружения пожара | detection zone (MichaelBurov) |
| камера для исследования методов обнаружения утечки натрия из системы теплоносителя ядерного реактора | Controlled Atmosphere Chamber (Инженерно-технологический энергетический центр, США) |
| комплексная система автоматического обнаружения и диагностики | multipurpose automatic and diagnostic system (неисправностей) |
| комплексная система автоматического обнаружения и диагностики оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| локатор для обнаружения подземных трубопроводов | undeground pipe locator |
| местный щит управления при обнаружении пожара | local fire detection control panel |
| методика обнаружения неисправности | diagnostic routine |
| многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики | multipurpose automatic and diagnostic system (неисправностей) |
| многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| начальное обнаружение дефектов | incipient failure detection |
| нейтронографическая система для обнаружения делящихся материалов | Imaging Passive/Active Neutron |
| обнаружение, анализ и регистрация неисправностей | malfunction detection, analysis and recording |
| обнаружение газообразных продуктов деления | gaseous fission product detection |
| обнаружение двойных ошибок | double error detection (с использованием специального кода) |
| обнаружение замыкания на землю | ground fault location |
| обнаружение и контроль устранения неисправностей | trouble detection and monitoring |
| обнаружение и местонахождение отказавшего элемента оборудования | failed element detection and location (на ТЭС) |
| обнаружение и местонахождение повреждённого тепловыделяющего элемента | failed element detection and location (в активной зоне ядерного реактора) |
| обнаружение и оповещение об неисправностях оборудования | fault detection and annunciation |
| обнаружение и оповещение об отказах оборудования | fault detection and annunciation |
| обнаружение и определение местоположения неисправности | fault detection and isolation |
| обнаружение и определение местоположения неисправности | fault detection and fault isolation |
| обнаружение и определение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detection and location |
| обнаружение и оценка возможных последствий несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection and assessment |
| обнаружение и оценка степени серьёзности отказа | failure detection and estimation |
| обнаружение нарушений нормальной работы | malfunction diagnosis |
| обнаружение неисправностей | troubleshooting |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| обнаружение отказа | fault location |
| обнаружение ошибок | error detection (напр., операторов на АЭС) |
| обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detecting |
| обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detection |
| обнаружение повреждённых кассет | burst cartridge detection |
| обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-failure detection |
| обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detection |
| обнаружение продуктов деления | fission product detection |
| обнаружение проникновения | intrusion detection (напр., на территорию АЭС) |
| обнаружение протечек | leakage detection |
| обнаружение протечек | leak detection |
| обнаружение разрушения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| обнаружение течей | leakage detection |
| обнаружение течей | leak detection |
| обнаружение течи в парогенераторе | steam generator leak detection |
| обнаружение течи например, в трубопроводе с помощью акустической системы | acoustic leak detection |
| обнаружение утечки в цепи батарей на землю | battery ground detection (встречается также "на заземление" Eugene_Chel) |
| оборудование системы обнаружения несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection equipment (напр., ТЭС, АЭС) |
| оперативное обнаружение | on-line detection (напр., отказов) |
| переносной комплект для обнаружения утечек | transportable leak detection kit |
| переносной комплект для обнаружения утечек | transportable leak detection kit (аббревиатура для большой серии приборов) |
| предел обнаружения | maximum detectable limit (напр., утечки) |
| предел обнаружения | limit of detection (напр., выбросов, сигнала и др.) |
| предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС | in-stack detection limit |
| предел обнаружения путём проведения анализов и измерений | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| прибор для обнаружения частиц высоких энергий | high energy detector |
| программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов | defective parts and component control program |
| процент обнаружения дефектов | percent detected |
| процент обнаружения неисправностей | percent detected |
| раннее обнаружение дефектов | early failure detection |
| система обнаружения | detection system (напр., неисправностей, течи) |
| система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности | malfunction detection, analysis and recording system |
| система обнаружения взрывоопасных веществ | explosives detection system (напр., энергетических объектов) |
| система обнаружения вторжения на объект с использованием ИФ-датчиков охранной сигнализации | infrared intruder system (напр., на АЭС) |
| система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок | failed fuel detection system (до загрузки их в активную зону ядерного реактора) |
| система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок ядерного реактора | defective assembly detection system |
| система обнаружения и регистрации ошибок | malfunction detection and recording |
| система обнаружения и сигнализации о пожаре | fire detection and alarm system |
| система обнаружения и сигнализации о пожаре | plant fire detection and alarm system (на ТЭС, АЭС) |
| система обнаружения неисправностей | fault detection system |
| система обнаружения несанкционированного проникновения | intrusion detection system (на АЭС напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection system (напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| система обнаружения отказов | fault detection system |
| система обнаружения протечек | leak system |
| система обнаружения протечек | leakage system |
| система обнаружения протечек | leak detection system |
| система обнаружения течей | leakage system |
| система обнаружения течей | leak system |
| система обнаружения течей | leak detection system (напр., на ТЭС) |
| система обнаружения течи в парогенераторе | steam generator leak detection system |
| система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| система раннего обнаружения инициации процесса агломерации | early agglomeration recognition system (напр., летучей золы в топке котла с циркулирующим кипящим слоем для предотвращения продолжения процесса и нарушения флюидизации, осуществляет непрерывное измерение высокочастотных пульсаций давления и их анализ методом сравнения с помощью аттрактора [ "магнита" ], для определения существенных изменений динамики жидкости в слое) |
| схема обнаружения ошибок | error checking circuit |
| типовое устройство обнаружения месторождения энергетических ресурсов | uniform resource locator |
| управление системой обнаружения задымления на ТЭС | smoke detection control |
| уровень обнаружения | detection level (напр., вредных выбросов с дымовыми газами ТЭС, загрязнителей стоков ТЭС, сигнала и др.) |
| установка для обнаружения повреждённых тепловыделяющих элементов | failed fuel element locator (в активной зоне ядерного реактора) |
| устройство для обнаружения местонахождения | spotter (напр., неисправности, течи и др.) |
| устройство для обнаружения неисправностей | troubleshooter |
| устройство для обнаружения повреждений | failure monitor |
| устройство обнаружения | finder (напр., дефектов) |
| устройство обнаружения повреждений в электрической цепи | electrical line-fault detector |
| устройство обнаружения повреждения кабеля ил и в кабельных линиях | cable-fault locator |
| фотоакустический метод обнаружения несгоревшего углерода | unburned carbon photoacoustic detection |
| целевой предел обнаружения | detection limit goal |
| штанга обнаружения факела | flame detection rod (форсунки топки котла) |
