| Russian | English |
| база данных по установкам, обеспечивающим уменьшение газообразных выбросов | database on emission control facilities (загрязнителей атмосферы) |
| в какой степени это напр. принимаемые на АЭС меры, используемое оборудование и др. действительно обеспечивает безопасность | how safe is safe enough |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную гибкость | torsionally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную податливость | torsionally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную гибкость | laterally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную податливость | laterally flexible shaft |
| водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание | ultra clean coal-water slurry |
| здание обеспечивающих систем | support building (на АЭС) |
| каким образом обеспечивается реальная безопасность АЭС | how safe is safe enough |
| компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора | items relied on for safety |
| контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии | instrumentation to follow the cause of an accident (напр., ядерного реактора) |
| конфигурация, обеспечивающая возможность охлаждения активной зоны | core coolable geometry (при аварии ядерного реактора) |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| методики, обеспечивающие адекватное обучение и подготовку кадров | education and training assurance practices (напр., на ТЭС, АЭС) |
| минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается номинальная мощность ветродвигателя | rated wind speed |
| обеспечивать энергией | power (MichaelBurov) |
| обеспечивающая система безопасности | safety support system (для создания условий функционирования систем безопасности) |
| обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов | proportional sampling |
| обеспечивающие системы безопасности | support safety systems (включают промежуточный контур потребителей реакторного отделения, обеспечивают надежное водоснабжение этих потребителей и здания резервной дизельной электроустановки) |
| основной элемент, обеспечивающий выполнение задания | key mission component |
| основной элемент, обеспечивающий выполнение программы | key mission component |
| персонал, обеспечивающий безопасное выполнение работ | safety personnel |
| привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| система, обеспечивающая работу на двух видах топлива | dual fuel system |
| слой защитного материала, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half value layer |
| слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора | nuclear reactor safety heat transfer |
