| Russian | English |
| балансовые и расчётные нормативы | balance and settlement code (MichaelBurov) |
| мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам | compliance assurance monitoring (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США) |
| нагрузка, соответствующая нормативам | guarantee load |
| Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water regulations (США) |
| Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| несоответствия в организации труда установленным нормативам | human engineering discrepancy |
| норматив на тепловую изоляцию | regulation on thermal insulation |
| нормативы для выбора площадки | siting guidelines (ТЭС, АЭС) |
| нормативы для выбора площадки АЭС | siting guidelines |
| нормативы допустимого уровня шума | noise regulations (напр., в машзале ТЭС) |
| нормативы на выбросы по отраслям промышленности | sector emissions specific regulations |
| нормативы на многокомпонентные выбросы электростанций | multi-emission regulation (напр., Агентства по защите окружающей среды США) |
| нормативы по выбросам | emission guidelines |
| нормативы по качеству питьевой воды | Guidelines for Drinking-Water Quality (Всемирной организации здравоохранения) |
| нормативы напр. на предельно допустимые выбросы загрязнителей атмосферы по отраслям промышленности | sector specific regulations |
| обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов | over-compliance (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| пересмотренный норматив | revised rate |
| платить по счётчику или по нормативу | pay the bill based on an actual or estimated reading (VLZ_58) |
| постоянно ужесточающиеся нормативы | progressively more stringent standards (напр., на выбросы загрязнителей, расход топлива) |
| предварительно согласованные нормативы например, правительством и энергокомпаниями Великобритании по снижению использования энергии невозобновляемых источников | prearranged energy reduction targets |
| прогнозируемые природоохранные нормативы | forecasted environmental regulations |
| радиологические нормативы для выбора площадки | radiological siting guidelines (для АЭС) |
| Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| шум например, от турбоагрегата, превышающий установленные нормативы | dazzling sound |
