| Russian | English |
| занижение номинальных данных | derating |
| испытание без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load test |
| испытание без нагрузки при номинальных оборотах | FSNL test |
| кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности | full power core cycle |
| коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | essential uprates |
| коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | E uprates |
| коэффициент снижения номинальных параметров | derating factor (напр., котла) |
| минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается номинальная мощность ветродвигателя | rated wind speed |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| номинальная длительная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная длительная мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| номинальная мощность | P nominal (MichaelBurov) |
| номинальная мощность | nominal capacitance (retsenshtein) |
| номинальная мощность | rated capacitance (retsenshtein) |
| номинальная мощность | PNOM (MichaelBurov) |
| номинальная мощность в ваттах | Wn (watt nominal Надушка) |
| номинальная мощность в киловаттах | kWn (kilowatt nominal Надушка) |
| номинальная мощность в мегаваттах | MWn (megawatt nominal Надушка) |
| номинальная мощность двигателя | engine horse power at rated load (в л.с.) |
| номинальная мощность например, газовой турбины при базовом классе использования | base load rated output |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при продолжительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при продолжительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при продолжительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при продолжительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность при продолжительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность трансформатора | transformer capacity (MichaelBurov) |
| номинальная мощность электростанции | nominal output |
| номинальная нагрузка | base load (beepbeep) |
| номинальная нагрузочная способность | rated load capacitance (retsenshtein) |
| номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| номинальная производительность котла | boiler nominal output (расчётная производительность котла, которую он должен обеспечивать в течение длительного времени) |
| номинальная рабочая характеристика | duty-cycle rating |
| номинальная температура | Tref (kskar12) |
| номинальная температура отбора пара | rated bleed-off temperature (из турбины) |
| номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением | PWR nominal thermal capacity (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
| номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока | thermal short-time current rating |
| номинальная характеристика | rating |
| номинальная ёмкость | nominal capacitance (retsenshtein) |
| номинальное давление на стороне корпуса теплообменника | nominal shell-side pressure |
| номинальное значение | reference values (MichaelBurov) |
| номинальное значение рабочих параметров | performance rating |
| номинальное значение частоты | nominal frequency value (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение | In (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение | nominal current (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение | Vn (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение изоляции | nominal insulation voltage |
| номинальные данные на заводском щитке | nameplate data (напр., котла, турбины) |
| номинальные параметры пара | nominal steam parameters (параметры пара, на которые рассчитан котёл и которые должны обеспечиваться в заданном диапазоне регулирования производительности) |
| номинальный диаметр | nominal diameter |
| номинальный напор насоса на всасе | nominal pump suction head |
| номинальный параметр | rating (номинальные значения напр., напряжения, тока, которые указываются заводом-изготовителем в паспорте на соответствующее оборудование) |
| номинальный подпор во всасывающем патрубке | nominal positive suction |
| номинальный подпор на всасе | nominal positive suction |
| номинальный подпор на всасывающем патрубке | nominal positive suction head |
| номинальный размер отверстий грохота | nominal screen aperture |
| номинальный режим | nominal condition |
| номинальный ток предохранителя | fuse capacitance (retsenshtein) |
| номинальный ток электропотребления | rated supply current (Henadz) |
| общее номинальное значение частоты | common nominal frequency set-point (MichaelBurov) |
| окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров | graphite oxidation from reactor excursion |
| отклонение мощности от номинального режима | accidental power excursion |
| отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| повышение номинального значения эксплуатационного параметра | uprating |
| работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| расчёт с заниженными номинальными характеристиками | underrating |
| резерв располагаемой мощности при номинальной нагрузке электростанции | margin capability |
| снижение номинального напряжения | voltage derate |
| снижение номинального тока | current derate |
| снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры | thermal derate |
| снижение номинальной мощности | power derate |
| табличка номинальных данных | rating nameplate (оборудования) |
