 |
| Russian | English |
| геометрически неправильная форма | irregular geometry |
| неправильная эксплуатация оборудования | abuse |
| неправильное обращение | maloperation (напр., с оборудованием) |
| неправильное обслуживание оборудования | equipment mishandling |
| неправильное срабатывание | incorrect operation (отказ элемента оборудования, реле и др.) |
| неправильное функционирование защиты | protection failure (MichaelBurov) |
| отказ в результате неправильных действий оператора | operator induced failure |
| ошибка в результате неправильной коррекции | patching error (в результате "латания дыр") |
| сообщение неправильных данных | misreporting (напр., в отношении эксплуатации АЭС) |
| эффект геометрически неправильной формы | effect of irregular geometry (напр., на расчёт конструкции) |