| Russian | English |
| государство назначения | state of destination (напр., государство, на территорию которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| двухцелевое назначение | dual purpose |
| детектор специального назначения | name detector |
| испаритель общего назначения | general-purpose evaporator |
| количество специального ядерного материала стратегического назначения | formula quantity of strategic special nuclear material (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| контур или циркуляционная петля общего назначения | general-purpose loop |
| манипулятор общего назначения | general-purpose manipulation |
| материалы стратегического назначения и особой важности | strategic and critical materials (напр., для изготовления ядерного оружия, топлива для АЭС и др.) |
| металлы специального назначения | special purpose metals (напр., для изготовления сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и др.) |
| наземного и морского назначения | land and marine (напр., маркировка газовых турбин) |
| назначение агрегатов электростанции | unit commitment |
| назначение величины параметров | sizing |
| назначение приоритетов | priority assignment (напр., при реализации задания, программы) |
| неверный пункт назначения | invalid destination (напр., сигнала в системе автоматического регулирования) |
| оборудование общего назначения | utility-type equipment |
| одноцелевое назначение | single purpose |
| ответственный за назначение | appointing official (напр., членов совета по расследованию аварии на АЭС) |
| ошибочный пункт назначения | invalid destination (напр., сигнала в системе автоматического регулирования) |
| питьевая вода и воды коммунально-бытового назначения | potable and sanitary water |
| право назначения сотрудника | appointive powers (на соответствующую должность) |
| проектирование ядерных установок различного назначения | nuclear engineering |
| пункт назначения | destination (напр., поставки оборудования) |
| реконструкция здания с учётом нового назначения | building conversion |
| сепаратор изотопов промышленного назначения | production isotope separator |
| сеть общего назначения | general service circuit (напр., системы теплоснабжения) |
| система подачи питьевой воды и воды коммунально-бытового назначения | potable and sanitary water system |
| специального назначения | of special purpose |
| транспортное средство особого назначения | exclusive use vehicle (напр., для перевозки ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| установка для разделения изотопов промышленного назначения | production isotope separator |
| энергетическое назначение | energy application (вид отпускаемой энергии) |
| ядерная установка специального назначения | fit-for-purpose nuclear installation |
