| Russian | English |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС | emergency repair team |
| аварийные работы на очистных сооружениях | water treatment facility breakdown maintenance |
| восстановительные работы на АЭС после аварии | post-accident recovery |
| время запланированной работы на пониженной нагрузке | scheduled derated hours (напр., котла, энергоблока и др.) |
| время плановой работы на пониженной нагрузке | planned derated hours |
| время работы например, энергоблока на неполной нагрузке | slack hours |
| время работы установки на полной мощности | full flow endurance |
| вывод на изолированную работу | islanding (MichaelBurov) |
| гарантированная мощность при работе на ограниченную сеть | guaranteed semi-net output (турбоустановки Savanna) |
| группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| двухсменный режим работы например, энергоблока с остановом на ночь | two shifting |
| диапазон режимов работы на мощности | power range (напр., ядерного реактора) |
| диапазон режимов работы напр. ядерного реактора на мощности | power range |
| договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| допуск на выполнение опасных работ | safe work permit |
| допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| журнал строительный работ на ТЭС | power plant builder's diary |
| загрузка на цикл работы | life-cycle inventory (напр., установки для сжигания твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| затраты на пусконаладочные работы | startup expenditures (на электростанции) |
| затраты на сверхурочные строительные работы | overnight construction cost |
| защитный бассейн на АЭС для работы с высокоактивными веществами | shielding pond |
| заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| инструктор, проверяющий работу стажёра в смене операторов на АЭС | on-shift evaluator |
| кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности | full power core cycle |
| Комиссия по проблемам предоставления равных возможностей при найме на работу | Equal Employment Opportunity Commission (США) |
| контракт на выполнение работ | performance contract |
| мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС | plutonium decontamination and hot shop |
| наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу | equal opportunity employer |
| наряд на производство аварийных работ | emergency operating order |
| начало строительных работ на площадке | site ground breaking (напр., энергетического объекта) |
| неисправность, влияющая на работу других зависимых систем | active failure |
| неисправность, влияющая на работу других зависимых элементов | active failure |
| оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| обучение например, операторов энергоблока работе на тренажёре | simulator training |
| предварительный объём работ до получения разрешения на строительство АЭС | predocketed construction |
| останов на проведение регламентных работ | routine shutdown |
| останов на проведение ремонтных работ | repair shutdown |
| отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| отметка работы с топливом на АЭС | fuel handling floor |
| переключатель режимов работы с автоматического на ручное | automatic/manual |
| площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| право на проведение работ в континентальном шельфе | off-shore lease (при добыче газа, нефти) |
| Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС | mitigation action plan |
| продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| продолжительность работы например, энергоблока на неполной нагрузке | slack hours |
| продолжительность эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| простой для изучения и применения язык программирования, ориентированный на диалоговую работу | beginner's all purpose symbolic instruction code |
| работа в режиме на сниженных параметрах | derated operation |
| работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов | landfill gas operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа на валоповороте | turning period (турбины при синхронизации с электрическим генератором) |
| работа на единицу массы | work per unit mass |
| работа на малой мощности | low-power run |
| работа на мощности | power operation (энергетического оборудования) |
| работа на полной нагрузке | full-load operation |
| работа например, газовой турбины на смешанном топливе | mixed-fuel operation |
| работа на требование | operation on demand |
| работа на умеренных параметрах | mild-duty operation |
| работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу | underdriven operation |
| работа турбины на валоповоротном устройстве | turbine barring (Vasilius Galkinus) |
| работа турбины на выхлоп | noncondensing operation |
| работа турбины с отбором пара на регенерацию | bleeding condition |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| работа энергоблока на ультрасверхкритических параметрах | ultra supercritical technology (для повышения КПД используется пар повышенного давления и температуры) |
| работа энергоблока на частичных нагрузках | part-load operation |
| работа энергоустановки на умеренных параметрах | mild-duty operation |
| работы, выполняемые на АЭС без участия персонала | unattended jobs (в помещениях с повышенным уровнем радиации) |
| разрешение на выполнение ограниченного объёма работ | limited work authorization (на площадке АЭС) |
| разрешение на начало производства работ | startup work authorization (на площадке АЭС) |
| разрешение на проведение геологических и геофизических работ | shooting rights (в США) |
| разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| разрешение на проведение работ по планированию | planning permission (напр., строительства энергетической установки) |
| разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС | radiation work permit |
| разрешение на проведение ремонтных работ | overhaul work authorization (напр., на ТЭС, АЭС) |
| разрешение на производство работ | work permit (напр., на площадке АЭС) |
| разрешение на производство работ | startup work authorization (на радиационно и химически опасном объекте, площадке АЭС) |
| разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий | condition identification work authorization |
| разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| расходы на погрузо-разгрузочные работы | handling charges (напр., плата за транспортную обработку груза) |
| режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure operation |
| режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure mode |
| режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении | heat-end mode operation |
| режим работы электрофильтра на "горячей" стороне | ESP hot-side operation |
| режим работы электрофильтра на "холодной" стороне | ESP cold-side operation (газов низкой температуры, до 200°С) |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| режим работы энергетической установки на сниженной мощности | low-power mode |
| режим работы энергоустановки на полной мощности | full-power mode |
| режимы работы например, газовых турбин на малой мощности | near-idle conditions |
| ремонтные работы на линии под напряженим | live-line maintenance |
| система, обеспечивающая работу на двух видах топлива | dual fuel system |
| спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination shop |
| специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination hot shop |
| специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| сутки работы напр. энергоблока на полной мощности | full-power days |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| условия останова ядерного реактора при работе на пониженной мощности | lower power and shutdown conditions |
| условия работы на пониженной мощности и останова ядерного реактора | low-power and shutdown conditions |
| число часов работы на мощности или под нагрузкой | fired hours (напр., газовой турбины) |
| число часов работы энергоблока или электростанции на полной мощности | full load hours |
| число часов эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентное время неплановой работы на пониженной нагрузке | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентные сутки работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full power day |
| эквивалентные сутки работы энергоблока на полной мощности | equivalent full-power days |
| эквивалентный месяц работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full-power month |
| экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | EA (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эффективные годы работы энергоблока на полной мощности | effective full power years |
| эффективные месяцы работы энергоблока на полной мощности | effective full-power months |
| эффективные сутки работы энергоблока на полной мощности | effective full power days |
| эффективные часы работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| эффективный год работы энергоблока на полной мощности | effective full power year |
