| Russian | English |
| аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| влажность пара на входе в последнюю ступень турбины | last-stage inlet steam wetness |
| гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | steam rate guarantee |
| гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | heat rate guarantee |
| давление пара на уплотнениях турбины | gland-steam supply pressure |
| клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| клапан на линии отбора пара из турбины | extraction valve |
| клапан на подводе пара к топливной форсунке | atomizing steam valve (напр., газомазутного котла) |
| коллектор подачи пара на уплотнения | gland steam header |
| котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем | supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler |
| котёл, работающий на скользящих параметрах пара | sliding pressure boiler |
| останов турбины на скользящем давлении пара | variable pressure shutdown |
| отбор пара на подогрев сетевой воды | steam extraction for heating (теплофикацию) |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину | steam generated in excess of turbine demand |
| параметры пара на входе в турбину | throttle conditions |
| параметры пара на выходе из турбины | exhaust conditions |
| паровая турбина на ультрасверхкритические параметры пара | ultra supercritical steam turbine |
| пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара | supercritical water/steam cycle with double reheat |
| парогенератор на докритическое давление пара | subcritical steam generator |
| парогенератор на сверхкритическое давление пара | supercritical steam generator |
| паросиловая установка на перегретом паре | superheated steam power converter (Breaker39) |
| потери на переток пара, газа или в ступени турбины | tip leakage losses |
| производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину | steam generation in excess of turbine demand |
| прямоточный котлоагрегат на сверхкритические параметры пара | once-through supercritical unit |
| пульсирующий расход пара на турбину | fluctuating steam demand |
| работа турбины с отбором пара на регенерацию | bleeding condition |
| расход пара на конденсатор турбины | condenser flow |
| расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах | valves-wide-open throttle flow |
| расход пара на промперегрев от котлов | boiler steam flow for reheater (напр., в бинарной парогазовой установке, в бинарной ЛГУ) |
| расход пара на турбину в режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| расход пара на турбину при отсутствии отборов | throttle-flow nonextraction |
| расход пара на холостом ходу турбины | no-load flow |
| сигнал на отсечение паропровода острого пара | main steam isolation signal (шг ТЭС) |
| сигнал на отсечение паропровода свежего пара | main steam isolation signal (шг ТЭС) |
| система подачи пара на концевые уплотнения турбины | gland system (xakepxakep) |
| система регулирования перегрева пара на ТЭС | superheater regulating system |
| система сброса пара на АЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| система сброса пара на ТЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице с использованием пара | coal pulverizer steam inerting |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| температура пара на входе в турбину | turbine-inlet temperature |
| температура пара на входе в турбину | throttle steam temperature (перед регулирующими клапанами) |
| температура пара на выходе из турбины | turbine-exit temperature |
| ТЭС на ультра сверхкритические параметры пара | ultra supercritical power plant |
| удельный расход топлива на 1 т выработанного пара | fuel consumption per 1 t of produced steam |
| эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара | boiling nuclear superheat critical experiment |
| электростанция на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| энергетическая установка на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| энергоблок на докритическое давление пара | subcritical-pressure unit |
| энергоблок на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure unit |
| энергоблок на ультра сверхкритические параметры пара | ultra supercritical unit (температуру и давление) |
| энтальпия пара на выходе из пароперегревателя | enthalpy of steam leaving superheater |
| ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде | boiling nuclear superheat reactor |
