| Russian | English |
| авария на АЭС, вызванная расплавлением активной зоны реактора | melt-down (с крупной утечкой радиоактивных материалов) |
| авария с распространением на весь объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| активная зона ядерного реактора на тепловых нейтронах | thermal core |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high pressure melt ejection |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high-pressure melt ejection |
| главная производственная зона на АЭС | central facilities area |
| граница запретной зоны на АЭС | exclusion zone boundary |
| граница зоны строгого режима на АЭС | exclusion area boundary |
| граница зоны строгого режима на АЭС | exclusion zone boundary |
| "грязная" зона на АЭС | nonoccupied area |
| допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС | time allowance |
| запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| защищённая зона на АЭС | protected area |
| зона баланса ядерных материалов на АЭС | material balance area (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| зона воздействия например, выбросов ТЭС, радиоактивных выбросов на окружающую среду | impact area |
| зона высокой радиоактивности на АЭС | hot area |
| зона высокой радиоактивности на АЭС | high-activity area |
| зона дезактивации на АЭС | decontamination area |
| зона доступа к ядерным материалам на АЭС | material access area (зона контролируемого доступа, чётко обозначенная физическими барьерами, где хранится определённое количество специального ядерного материала в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| зона дробления угля на углеразмольной мельнице | coal crushing zone |
| зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС | cask loading area |
| зона загрузки ядерного топлива на АЭС | charging area |
| зона локализации аварии на АЭС | accident localization area |
| зона локализации аварии на АЭС | accident localization area (ЗЛА) |
| зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area (ЗЛА) |
| зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area |
| зона малой радиации на АЭС | quiet area |
| зона надзора на АЭС | supervised area (зона, в которой облучение персонала контролируется компетентными лицами и организациями с использованием специальных мер защиты и обеспечения безопасности) |
| зона наполнения металлических бочек радиоактивными отходами на АЭС | drumming area |
| зона нормального режима на АЭС | normal operation area |
| зона обработки речной воды на АЭС | river water treatment area |
| зона обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| зона обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radwaste area |
| зона обращения с топливными кассетами на АЭС | fuel handling area |
| зона перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling region |
| зона подвода промывочной воды на очистительную установку | wash-water inlet zone |
| зона подготовки плутония на АЭС | plutonium preparation area |
| зона размола угля на углеразмольной мельнице | coal grinding zone |
| зона строго режима на АЭС | exclusion area |
| зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС | drum storage area |
| зона хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| зона хранения радиоактивных отходов на АЭС | radwaste storage area |
| зона ядерного топлива на АЭС | fuel zone |
| индикатор положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС) |
| команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| машина для выгрузки ядерного топлива из активной зоны на АЭС | fuel unloading machine |
| машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора на АЭС | new core component transfer machine |
| необлучаемая зона на АЭС | radiation-free zone |
| необлучаемая зона на АЭС | radiation-free area |
| неохлаждаемый слой обломков активной зоны, образующихся при аварии на АЭС | non-coolable debris bed |
| нерадиоактивная зона на АЭС | cold area |
| опасная зона на АЭС | red zone |
| опасная зона на АЭС | red area |
| охранная зона на АЭС | security area |
| патрубок на выходе из корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel outlet nozzle |
| переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| разрешение на ввод регулирующих стержней в активную зону | insertion approval (при аварии ядерного реактора) |
| разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | stagnation |
| санитарно-защитная зона на АЭС | buffer area |
| система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool area ventilation system |
| температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла | active zone outlet flame temperature |
| термопара на выходе из активной зоны ядерного реактора | core exit thermocouple |
| указатель положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| установка для испытаний активных зон ядерных реакторов на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| "чистая" зона на АЭС | normally occupied area (включает помещения АЭС, в которых исключено радиационное воздействие на персонал) |
| ядерный реактор с активной зоной на твёрдом топливе | solid-core reactor |
