| Russian | German |
| автомат для укладки груза на поддонах | Palettisierautomat |
| вагон на тележках | Drehgestellwagen |
| вагоноопрокидыватель на передвижной платформе | Schiebebühnenkipper |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой на уровне пути | schienengleicher Waggonkipper |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой на уровне пути | flurgleicher Waggonkipper |
| ввод на ветер | Windrichtungseinstellung (ветродвигателя) |
| вентиль на подводе | Zulaufventil |
| верхнее строение пути на шпалах | Querschwellenoberbau |
| удельный вес на единицу мощности | Leistungsgewicht |
| вести эксплуатацию на выхлопном режиме | auf Auspuff fahren |
| вести эксплуатацию на конденсационном режиме | auf Kondensation fahren |
| вести эксплуатацию на щелочном режиме | alkalisch fahren |
| воздушный колпак на линии всасывания | Saugwindkessel |
| воздушный колпак на напорной линии | Druckwindkessel |
| вращающийся на подшипниках качения | wälzgelagert |
| вспомогательное время на переход с места в место | Verlaufzeit |
| встречная закрутка потока на входе | gegenläufiger Eintrittsdrall |
| втулочно-катковая цепь с гребнями на катках | Buchsenkette mit Spurkranzrollen |
| выдавать на поверхность | hochfördern (из шахты) |
| выдача на поверхность | Förderung (из шахты) |
| выемка на уровне стоянки | Planumbaggerung (экскаватора) |
| газотурбинная установка, работающая на доменном газе | Gichtgasturbine |
| газотурбинная установка, работающая на пылевидном топливе | Staubkohle-Gasturbine |
| газотурбинная установка, работающая на пылевидном топливе | Kohlenstaubgasturbine |
| гидростанция на бытовом стоке | Laufkraftwerk |
| гидростанция, работающая на бытовом стоке | Laufwasserkraftwerk |
| гидростанция, работающая на незарегулированном стоке | Laufwasserkraftwerk |
| грейфер на жёсткой штанге | Trimmgreifer |
| грузоподъёмность на крюке | Kranhakenlast |
| давление на входе | Vordruck |
| давление на колесо от собственного веса | Raddruck aus Eigenmasse |
| давление на кривошипную шейку | Kurbelzapfendruck |
| давление на кулачок | Nockendruck |
| давление на мотылевую шейку | Kurbelzapfendruck |
| давление на опоры | Stützenlast |
| давление на опоры | Auflagerkraft |
| давление на опоры | Auflagekraft |
| давление на поршень | Kolbenüberdruck |
| давление на приёме | Eingangsdruck |
| давление на приёме | Zulaufdruck |
| давление на приёме | Anfangsdruck |
| давление на сальнике | Stopfbuchsendruck |
| давление на уплотнительный поясок | Dichtdruck |
| давление на ходовое колесо | Laufraddruck |
| давление на шпалы | Schwellendruck |
| давление нагнетания на выходе из насоса | Druckhöhe im Druckstutzen der Pumpe |
| давление ползуна на параллели | Kreuzkopfdruck |
| двигатель, работающий на бытовом газе | Faulgasmotor |
| движение на подъём | Steigfahrt |
| движение на подъём | Bergfahrt |
| движение на подъём | Bergauffahrt |
| движение на подъём | auf steigende Bewegung |
| дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | Null-Heizkosten-Haus (Sergei Aprelikov) |
| домкрат на салазках | Schlittenwinde |
| дополнительная топка на нефти | Ölzusatzfeuerung |
| доставка на открытый склад | Lagerplatzbeschickung |
| драглайн на шагающем ходу | Schreitbagger |
| дросселирование на линии всасывания | Saugdrosselung (во всасывающем трубопроводе) |
| жёсткость на изгиб | Biegesteife |
| жёсткость на кручение | Drehfederzahl |
| забор грунта "на себя" | Aufnehmen des Bodens zum Gerät |
| задвижка на входе | Einlassschieber |
| задвижка на подводе | Zulaufschieber |
| зажим на болтах | Schraubklemme (для крепления каната) |
| зазор на расширение | Ausdehnungsspiel |
| закрепление каната на барабане | Seilendbefestigung auf der Trommel |
| закреплять на резьбе | anschrauben |
| закреплять на шпонке | aufkeilen |
| закручивание потока на входе | Eintrittsdrall |
| заложенный на хранение | gelagert |
| замедление на вершине кулачка | Spitzenverzögerung |
| запас прочности на изгиб | Sicherheit gegen Biegung |
| запас прочности на продольный изгиб | Sicherheit gegen Knicken |
| запас прочности на растяжение | Sicherheit auf Zug |
| запорный клапан на впуске | Saugabsperrventil |
| запорный клапан с крышкой на резьбе | Kopfstückabsperrventil |
| затрата мощности на преодоление трения | Reibungsverlustleistung |
| затрата энергии на трение | Reibungsarbeit |
| затраты на тепловую энергию | Wärmeaufwand (Sergei Aprelikov) |
| затрачиваемая на преодоление потерь работа | Verlustarbeit |
| землесосный снаряд на становом тросе | Liegesauger |
| земснаряд на становом тросе | Liegesauger |
| золотниковый привод с одним эксцентриком и переводным рычагом на конце эксцентриковой тяги | Marshall-Umsteuerung (системы Маршаля) |
| идущий на подъём | steigend |
| измерение расхода на водосливе | Überfallmessung |
| израсходованное на механические потери тепло | Reibungswärme der mechanischen Verluste |
| испытание на вакуум | Vakuumprüfung |
| испытание на вакуум | Unterdruckprüfung |
| испытание на выбег | Ausrollversuch |
| испытание на выбег | Auslaufversuchm |
| испытание на длительность службы | Dauerversuch |
| испытание на долговечность | Langzeiterprobung |
| испытание на долговечность | Dauerlaufversuch |
| испытание на манёвренность | Manövriererprobung |
| испытание на мощность | Leistungsprüfung |
| испытание на определение баланса тепла | Wärmebilanzversuch |
| испытание на тормозном режиме | Bremsprüfung (электрической машины) |
| испытание на холостом ходу | Leerlauferprobung |
| кавитация на напорной стороне | Druckseitenkavitation |
| канавокопатель на гусеничном ходу | Grabenbagger auf Raupen |
| канат для привода лебёдки подъёма на грузовой тележке | Hubtransmissionsseil (кабельного крана) |
| канат для привода рабочих механизмов, находящихся на грузовой тележке | Transmissionsseil (кабельного крана) |
| колесо на роликовом подшипнике | rollengelagertes Rad |
| колпак на резьбе | Schraubverschluss |
| конвейер на рукояти роторного колеса | Schaufelradauslegerförderer |
| конвейерная лента с приводом на загрузочном конце | geschobener Fördergurt |
| конвейерная лента с приводом на разгрузочном конце | gezogener Fördergurt |
| конвейерный отвалообразователь на рельсовом ходу | Gleisbandabsetzer |
| конденсация влаги на поверхностях | Schwitzwasserbildung |
| контейнер на катках | Rollbehälter |
| коэффициент запаса прочности на продольный изгиб | Knicksicherheit |
| коэффициент КПД на зажимах | Klemmenwirkungsgrad (генератора) |
| коэффициент полезного действия на зажимах | Klemmenwirkungsgrad (генератора) |
| коэффициент расхода на водосливе | Überfallbeiwert |
| кран на вращающейся колонне | Drehsäulenkran |
| кран на дорожном ходу | straßenfahrbarer Kran |
| кран на катковом кольце | Drehscheibenkran |
| кран на пневмоколёсном ходу | Kran mit Gummibereifung |
| кран на рельсовом ходу | Kran mit Schienenfahrwerk |
| кран на рельсовом ходу | gleisfahrbarer Kran |
| кручение на входе | Eintrittsdrall |
| лебёдка на салазках | Schlittenwinde |
| ленточный конвейер для подачи на отвал | Aufhaldungsband |
| ленточный конвейер для подачи на склад | Aufhaldungsband |
| ленточный конвейер на рукоятки колеса | Radband (роторного экскаватора) |
| ленточный конвейер на стреле | Auslegergurtförderer |
| максимальная нагрузка на жидком топливе | Dieselvollast (газожидкостного двигателя с воспламенением от сжатия) |
| маслосъёмное кольцо с фаской на рабочей поверхности | gefaster Ölabstreifring |
| мачта на расчалках | abgespannter Mast |
| машина на гусеничном ходу | Raupengerät |
| механизм переключения передач с рычагом, расположенным на рулевой колонке | Lenksäulenschaltung |
| момент на валу двигателя | Moment an der Motorwelle |
| мощность, затрачиваемая на привод | Antriebsleistung |
| мощность, затрачиваемая на привод вспомогательных агрегатов | Hilfsmaschinenleistung |
| мощность, затрачиваемая на пуск | Startleistung (двигателя) |
| мощность на вале | Schaftleistung (двигателя) |
| мощность на валу двигателя | Wellenleistung des Motors |
| мощность на валу двигателя | Leistung an der Motorwelle |
| мощность на валу при холостом ходе | Leerlaufkupplungsleistung |
| мощность на крюке | Hakenleistung (тягача, буксира) |
| мощность на ободе колеса | Leistungsabgabe am Radumfang |
| мощность на тяговом крюке | Zugleistung |
| мощность, расходуемая на подъём груза | Kraftbedarf für Hubarbeit |
| мощность, расходуемая на преодоление сопротивления от веса груза | Kraftbedarf für Belastung |
| мощность, расходуемая на сопротивления от веса материала | Fördergutleistung |
| муфтовый клапан с крышкой на болтах | Muffenaufsatzventil |
| на баллонах | luftbereift |
| на весу | schwebend |
| на железнодорожном ходу | schienengebunden |
| на железнодорожном ходу | schienengängig |
| на железнодорожном ходу | gleisfahrbar |
| на задней передаче | im Rückwärtsgang |
| на нагнетании | druckseitig |
| на небольшой глубине от поверхности | oberflächennah |
| на одном уровне | bündig |
| на одном уровне с полом | bodengleich |
| на пневмоколёсном ходу | luftbereift |
| на подъём | bergauf |
| на подъём | schrägansteigend |
| на подъём | aufwärts |
| на полном дросселе | mit Vollgas |
| на преодоление потерь | Verlustleistung |
| на прицепе | im Zug (к чему-либо) |
| на прицепе | im Schlepp (к чему-либо) |
| на прицепе к тягачу | im Schlepperzug |
| на рельсовом ходу | schienengängig |
| на рессорах | federgelagert |
| на стороне среднего напряжения | mittelspannungsseitig (перевод предложен пользователем Erdferkel drifting_along) |
| наведение на фокус | Scharfeinstellung |
| навеска ленты на конвейер | Auflegen des Fördergurts |
| навивка на барабан | Auftrommeln |
| нагнетатель с приводом от газовой машины, работающей на колошниковом газе | Hochofengasgebläse |
| накатывание на рельсы | Aufgleisen |
| накатывать на рельсы | aufgleisen |
| напорный грунтопровод на свалке | Spülfeldleitung (земснаряд) |
| напорный пульпопровод на свалке | Spülfeldleitung (земснаряд) |
| невозвратный клапан с крышкой на резьбе | Kopfstückrückschlagventil |
| нежелательное воздействие на прилегающую территорию | Immission (напр., от выброса летучей золы) |
| оборотное устройство на головной станции | Endumführung (конвейера) |
| обременяющее воздействие на прилегающую территорию | Immission (напр., от выброса летучей золы) |
| объёмный расход на всасе | Saugvolumenstrom |
| одноковшовый экскаватор на автомобильном ходу | straßengängiger Löffelbagger |
| одноковшовый экскаватор на дорожном ходу | straßengängiger Löffelbagger |
| одноковшовый экскаватор на пневмоколёсном ходу | luftbereifter Löffelbagger |
| опрокидыватель на передвижной платформе | Schiebebühnenkipper |
| опрокидыватель на поворотном круге | Drehscheibenkipper |
| опрокидыватель с разгрузкой на уровне пути | schienengleicher Kipper |
| опрокидыватель с разгрузкой на уровне пути | flurgleicher Kipper |
| остановка кабины на уровне этажной площадки | Stockwerkseinstellung (лифт) |
| остановка на уровне этажной площадки | bodengleiches Halten (о лифте) |
| остановка кабины точно на уровне этажной площадки | bündiges Halten (о лифте) |
| остаток на сите | Überkorn |
| отбор на регенерацию | Regenerativentnahme |
| отбор на регенерацию | Regenerativanzapfung |
| отрицательная закрутка потока на входе | gegenläufiger Eintrittsdrall |
| отрицательное ускорение на вершине кулачка | Spitzenverzögerung |
| отсыпка на штабель | Stapelung (сыпучих грузов) |
| параметры воздуха на всасе | Luftzustand am Eintritt |
| параметры воздуха на входе | Luftzustand am Eintritt |
| параметры состояния на впуске | Saugverhältnisse |
| параметры состояния на всасе | Saugverhältnisse |
| паровая машина компаунд, работающая на атмосферу | Auspuffverbunddampfmaschine |
| паровая машина, работающая на атмосферу | Auspuffdampfmaschine |
| паровая машина, эксплуатируемая на суше | Landdampfmaschine |
| паровой котел, работающий на твёрдом топливе | Dampfkessel für feste Brennstoffe |
| паровой экскаватор на гусеничном ходу | Raupendampfbagger |
| перевод котла на повышенную нагрузку | Hochfahren des Kessels |
| перевод на повышенную нагрузку | Hochfahren |
| перевод на повышенные режимные параметры | Hochfahren |
| перевод тормозной рукоятки "на себя" | Anziehen des Bremshebels |
| переводить на более высокие режимные параметры | hochfahren |
| переводить на повышенную нагрузку | hochfahren |
| перевозки на дальних маршрутах | Langstreckenverkehr |
| перевозки на поддонах | Stapelpalettenverkehr |
| передвигающийся на потолочных рельсах | bodenfrei |
| передвижение на буксире | Fortbewegung im Schlepp |
| передвижение на буксире | Fahrt im Schlepp |
| передвижение на дорожном ходу | Straßenfahrt |
| передвижение на железнодорожном ходу | Schienenfahrt |
| передвижение на прицепе | Fortbewegung im Schlepp |
| передвижение на прицепе | Fahrt im Schlepp |
| передвижная платформа с поверхностью на уровне рельсов | Niveauschiebebühne |
| перенос металла с одного контакта на другой | Wandern des Kontaktmetalls |
| перепад давления на измерительной трубке | Wirkdruck an der Messstelle |
| переход на подъём | ansteigende Richtungsänderung |
| переход на спуск | fallende Richtungsänderung |
| пластинчато-статорный насос с обоймой барабана на телах качения | Wälzpumpe (специальный вид ротационного насоса) |
| пластинчато-статорный насос с обоймой на роторе | Schwingkolbenwälzpumpe |
| поворот на 180° | totale Richtungsänderung |
| поворотный венец на шариках | Kugelkranz |
| поворотный круг на рельсовых фермах | Schienendrehscheibe |
| поворотный круг на шариках | Kugelkranz |
| пограничный слой на дороге | Fahrbahngrenzschicht |
| погрузчик на гусеничном ходу | Raupenladewagen (у карьерного экскаватора) |
| погрузчик на пневматиках | luftbereifte Lademaschine (на пневмоколёсном ходу) |
| одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой на автомобильном ходу | Frontlader auf Laufräderfahrwerk |
| податливость на кручение | Drehelastizität |
| подача грузов на хранение | Einbringen des Lagergutes |
| подача на большое расстояние | Langstreckenförderung |
| подача на большую дистанцию | Langstreckenförderung |
| подача на забой | Nachrücken (напр., забойного конвейера) |
| подача на оборот вала | Fördermenge je Hub |
| подача на промежуточный бункер | Zwischenbunkerung |
| подача на склад | Lagerbeschickung |
| подача на открытый склад | Lagerplatzbeschickung |
| подача на склад | Einlagern |
| подача на стоянку | Abstellen |
| подача на хранение | Abstellen |
| подача на штабель | Einstapelung |
| подача топлива на решётку | Rostbeschickung |
| подача транспортного средства на стоянку | Abstellen eines Fahrzeugs |
| подача уплотняющего пара на уплотнение | Bedampfen der Stopfbüchse |
| подвеска на двойных рессорах | zweistufige Federung |
| подвеска на двойных рессорах | Doppelfederung |
| подвеска на продольных рессорах | Längsfederung |
| подвеска на стержневых рессорах | Drehstabfederung |
| подвеска на трёх точках крепления | Dreipunktaufhängung |
| подвесной ленточно-канатный конвейер с консольным креплением ленты на коромыслах | Gestellzeugförderer |
| подъёмная машина со шкивом трения на копре | Turmkoepe |
| подъёмная машина, установленная на поверхности | Übertagefördermaschine |
| покоящийся на опорах | gelagert |
| полет на режиме малого газа | Sparflug |
| полноповоротный самоходный кран на гусеничном ходу | Raupendrehkran |
| полноповоротный экскаватор на колонне | Säulenbagger |
| поперечное сечение слоя материала на конвейере | Füllquerschnitt |
| поправка на выступающий столбик | Fadenkorrektur (термометра) |
| поправка на дросселирование | Drosselungskorrektur |
| поправка на конечную длину шатуна | Korrektur für endliche Schubstangenlänge |
| поправка на расширение измеряемой среды | Expansionszahl |
| посадка диска на кольцах | Radscheibenbefestigung mit Schlitzbuchse |
| посадка диска на кольцах | Läuferscheibenbefestigung mit Schlitzbuchse |
| посадка на клине | Verkeilung |
| посадка на шпонке | Aufkeilen |
| посаженное на шпонке колесо | aufgekeiltes Rad |
| посаживать на клине | verkeilen |
| посаживать на шпонке | aufkeilen |
| потери на взбалтывание масла | Pantschverluste (в зубчатой передаче) |
| потери на вихреобразование | Wirbelungsverluste |
| потери на дросселирование в золотниках | Schieberdrosselverluste |
| потери на зачерпывание | Leistungsverlust durch Schöpfwiderstand (элеватора) |
| потери на изменение скоростей | Umsetzungsverluste (в лопаточной машине) |
| потери на лучеиспускание | Strahlungsverluste |
| потери на лучеиспускание | Verluste durch Abstrahlung |
| потери на мятие | Drosselverlust |
| потери на перемешивание | Mischungsverluste |
| потери на преобразование | Umsetzungsverluste |
| потери на преобразование напора | Druckumsetzungsverluste |
| потери на совпадение | Koinzidenzverluste |
| потери на срыв | Ablösungsverluste (струи со стенки) |
| потери на трение диска | Radreibungsverluste |
| потери на трение колеса | Radreibungsverluste |
| потери от утечки на внутренних уплотнениях | Spaltverluste durch Zwischendichtung |
| потери от утечки на диафрагмовых уплотнениях | Spaltverluste durch Zwischendichtung |
| потеря давления на удар | Druckverlust durch Stoß |
| потеря на входе | Eintrittsverlust |
| "потеря на входе" | Eintrittsdruckabfall |
| потеря на входе | Einströmungsverlust |
| потеря на отдачу тепла в окружающую среду | Abkühlungsverlust |
| потеря на протечки | Leckverlust |
| потеря на сжатие | Kompressionsverlust |
| потеря на трение | Reibverlust |
| потеря на трение в подшипниках | Lagerreibungsverlust |
| потеря на утечки | Leckverlust |
| потеря напора на смешение | Druckhöhenverlust infolge Vermischung |
| потеря напора на сопротивление | Widerstandshöhe |
| потеря напора на трение | Reibungsverlusthöhe |
| потеря напора на трение | Druckhöhenverlust durch Reibung |
| привод на ведущие колёса | Triebradantrieb |
| привод на все колёса | Allradantrieb |
| привод на два колеса | Zweiradantrieb |
| привод на передние колёса | Vorderradantrieb |
| привод на передние колёса | Vorderachsantrieb |
| привод на переднюю ось | Vorderantrieb |
| присоединение на фланцах | Anflanschung |
| присоединять на фланцах | anflanschen |
| приём на склад | Einlagern |
| приём на хранение | Einlagern |
| проба на выборку | Stichprobe |
| проба на присутствие меркаптанов в жидких топливах | Doctortest |
| проба на цинковую пластинку | Zinkstreifentest |
| пробка на резьбе | Schraubstopfen |
| пробка на резьбе | Gewindestopfen |
| проверка на герметичность | Dichtprüfung |
| проверка на ощупь | Abfühlen |
| проверка на плотность | Dichtprüfung |
| производительность на приёмке | Übernahmeleistung |
| производительность по подаче материала на склад | Einspeicherungsleistung |
| пропуски на поршневых кольцах | Durchblasen der Kolbenringe |
| профиль лопатки на периферии колеса | Spitzenprofil |
| проходной клапан с крышкой на резьбе | Kopfstückdurchgangsventil |
| прочность на сбрасывание | Sturzfestigkeit |
| пуск на бензине | Anlassen mit Leichtkraftstoff |
| пуск на скользящих параметрах | Anfahren mit gleitenden Dampfzustandsdaten |
| пускать на прогар | ausbrennen lassen |
| путепередвигатель на локомотивной тяге | Lokomotivrückmaschine |
| путь на ленточном бетонном основании | Gleis auf durchlaufendem Betonfundament |
| путь на шпальном основании | Gleis auf Schwellenbettung |
| путь на щебёночном балласте | Gleis auf Schotterbettung |
| работа без дыма на выпуске | Betrieb mit rauchfreiem Auspuff |
| работа гидростанции на бытовом стоке | Laufbetrieb |
| работа гидростанции на незарегулированном стоке | Laufbetrieb |
| работа дизеля на детонационном режиме | Nageln des Dieselmotors |
| работа на аккумуляторном режиме | Speicherbetrieb |
| работа на атмосферу | Auspuffbetrieb |
| работа на всасывание | Exhaustorbetrieb (вентилятора) |
| работа на выхлоп | Auspuffbetrieb |
| работа на легком топливе | Leichtkraftstoffbetrieb |
| работа на легком топливе | Benzinbetrieb |
| работа электрической машины на моторном режиме | Motorbetrieb |
| работа на нагнетание | Gebläsebetrieb (о вентиляторе) |
| работа на номинальном режиме | Normalbetrieb |
| работа на отвал | Haldenbetrieb (экскаватора) |
| работа на полной нагрузке | Vollastlauf |
| работа на расчётном режиме | Normalbetrieb |
| работа на регуляторе | Reglerbetrieb |
| работа на светильном газе | Leuchtgasbetrieb |
| работа транспорта на линии | Fahrzeugeinsatz |
| работать на холостом ходу | leerlaufen |
| работающий на буром угле котел | Braunkohlenkessel |
| работающий на всасывание насос | Unterdruckpumpe |
| работающий на нагнетание насос | Überdruckpumpe |
| разгружаемый на головной станции материал | Endaustrag |
| разжимное усилие на колодках | Backenspannkraft (тормоза) |
| размыкание на расстояние | Fernauslösung |
| разнос на холостом ходу | Durchgehen im Leerlauf |
| разработка грунта на большой глубине | Tiefbaggerung (дноуглубительные работы) |
| разработка грунта на небольшую глубину | Flachbaggerung |
| распределение давления на колеса | Raddruckverteilung |
| рассчитанная на предельную мощность конструкция | Grenzleistungsbauart |
| рассчитанная на предельную производительность конструкция | Grenzleistungsbauart |
| расход воздуха на промывку | Spülluftmenge (фильтра) |
| расход горючего на один километр пути | Kraftstoffverbrauch je Fahrkilometer |
| расход масла на смазку кривошипно-шатунного механизма | Triebwerksölverbrauch |
| расход на входе | Eintrittsmenge |
| расход на холостой ход | Leerlaufbedarf |
| расход при номинальной нагрузке на дизельном режиме | Dieselvollastverbrauch |
| расход топлива на 1 кг рабочего пара | Bruttoverdampfungsziffer (в кг/кг) |
| расход топлива на один километр пути | Kraftstoffverbrauch je Fahrkilometer |
| расход топлива на тонну производимого пара | Brennstoffverbrauch je Tonne Dampf |
| расход энергии на дробление | Brecharbeit |
| расход энергии на зачерпывание | Schöpfarbeit |
| расход энергии на размол | Mahlarbeit |
| расход энергии на холостом ходу | Leerlaufkraftbedarf |
| расход энергии на холостом ходу | Leerlaufenergieverbrauch |
| расходуемая на подъём материала мощность | Hubleistung |
| расходы на замену изнашивающихся элементов | Verschleißkosten |
| расходы на измельчение | Mahlkosten |
| расходы на износ | Verschleißkosten |
| расходы на износ | Schleißmaterialkosten |
| расходы на транзит.газа | Durchleitungskosten (YuriDDD) |
| расчёт на прочность | Berechnung auf Festigkeit |
| расчёт на удар | Stoßberechnung |
| реверсивный привод с одним эксцентриком и переводным рычагом на конце эксцентриковой тяги | Umsteuerung von Marshall (системы Маршалл) |
| регулирование на постоянное давление | Konstantdruckregelung |
| регулировка карбюратора на бедную смесь | magere Vergasereinstellung |
| регулировка карбюратора на богатую смесь | fette Vergasereinstellung |
| регулировка на момент начала впрыска | Einstellung des Spritzbeginns |
| регулировка на равномерность подачи | Mengenabgleichung (топливного насоса) |
| регулирующее воздействие на входе регулируемого объекта | Stellgröße an der Regelstrecke |
| регулирующее воздействие на входе регулятора | Stellgröße am Regler |
| редуктор с разрежением на выходе | Unterdruckregler |
| резиновая рессора, работающая на кручение и на сдвиг | Drehschubgummifeder |
| резиновая рессора, работающая на сдвиг | Gummischerfeder |
| рельсовый путь на шпалах | Querschwellengleis (поперечинах) |
| роликовый конвейер с роликами, установленными на центрообразных болтах | Rollenbahn mit Spitzenlagerung |
| роликоподшипник без бортов на внутреннем кольце | außenbordgeführtes Einstellrollenlager |
| роликоподшипник без бортов на наружном кольце | Rollenlager ohne Außenborde |
| роликоподшипник без бортов на наружном кольце | Rollenlager mit Außentragring |
| роликоподшипник без бортов на наружном кольце | innenbordgeführtes Einstellrollenlager |
| роликоподшипник на закрепительной втулке | Rollenlager mit Spannhülse |
| роликоподшипник с игольчатыми роликами и бортами на наружном кольце | Nadellager mit Außenborden |
| роликоподшипник с цилиндрическими роликами без бортов на внутреннем кольце | Zylinderrollenlager mit Außenborden und Tragring |
| роликоподшипник с цилиндрическими роликами без бортов на наружном кольце | Zylinderrollenlager mit Innenborden und Tragring |
| с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии | fernbetätigt |
| сальник на всасывающей стороне | Saugstopfbuchse |
| самоходный кран на гусеничном ходу | Fahrzeugkran mit Raupenfahrwerk |
| самоходный кран на гусеничном ходу | Raupenkran |
| самоходный кран на дорожном ходу | Fahrzeugkran mit Straßenfahrwerk |
| свободный фланец на отбортованной трубе | Hinterlegflansch für Bördelrohr |
| свободный фланец на отбортованной трубе | loser Flansch für Bördelrohr |
| свободный фланец на приварном кольце | Hinterlegflansch für Aufschweißbund |
| свободный фланец на приварном кольце | loser Flansch für Aufschweißbund |
| седло установленное на резьбе | eingeschraubter Sitzring |
| сжигание на лету | Schwebeverbrennung |
| система отопления на пеллетах | Pelletfeuerung (marinik) |
| скорость жидкости на нижнем уровне | Zufließgeschwindigkeit (насосной установки) |
| скорость на входе | Einströmgeschwindigkeit |
| смонтированный на подшипниках качения | wälzgelagert |
| снижение давления при избыточном давлении на выходе | Überdruckentspannung (редуктора) |
| снижение давления с разрежением на выходе | Unterdruckentspannung (редуктора) |
| сортность топлива на богатой смеси | Leistungszahl durch fettes Gemisch |
| спуск на безмоторном режиме | Absenken im freien Fall |
| спуск на моторном режиме | Absenken mit Motorkraft |
| ставить на рельсы | eingleisen |
| ставить на рельсы | aufgleisen |
| стрелка на три направления | Dreiwegweiche |
| схема сложения давлений на колесо | Raddruckkombination |
| тандем-машина, работающая на атмосферу | Tandemauspuffmaschine |
| тандем-машина, работающая на атмосферу | Auspufftandemdampfmaschine |
| тандем-машина, работающая на конденсацию | Tandemkondensationsmaschine |
| тандем-машина, работающая на конденсацию | Kondensationstandemdampfmaschine |
| температура на всасе | Saugrohrtemperatur |
| температура на выходе из топочной камеры | Feuerraumendtemperatur |
| температура пара на выходе из котла | Enddampftemperatur |
| теряемая на механические потери мощность | mechanische Verlustleistung |
| трансбордер с поверхностью на уровне рельсов | Niveauschiebebühne |
| транспортирование на большое расстояние | Langstreckenförderung |
| транспортирование на большую дистанцию | Langstreckenförderung |
| транспортирование на буксире | Abschleppen |
| транспортирование на подъём | Hubförderung |
| транспортирование на подъём | ansteigende Förderung |
| трение на торцевых частях ступицы | Nabenstirnreibung |
| тягач на гусенично-колёсном ходу | Halbraupenschlepper |
| тягач на гусенично-колёсном ходу | Halbraupe |
| тяговое усилие на ободе ведущего колеса | Zugkraft am Triebradumfang |
| удар от наезда на неровность дороги | Fahrbahnstoß |
| удельное давление кольца на поверхность цилиндра | Anpressdruck des Kolbenringes |
| удельное давление на грунт | Bodenpressung |
| удельное давление на грунт | Bodendruck |
| удельный расход тепла на индикаторную мощность | spezifischer Wärmeverbrauch der Innenleistung |
| удельный расход тепла на эффективную мощность | spezifischer Wärmeverbrauch der Nutzleistung |
| удерживание на весу | Halten in der Schwebe |
| уравнительный сосуд на всасе | Saugtopf |
| уравнительный сосуд на всасе | Saugluftbehälter |
| усилительная накладка на спинке | Rückwandverstärkung (элеваторного ковша) |
| ускорение на впадинах | Muldenbeschleunigung (при езде автомобиля) |
| ускорение на подъёмах | Kuppenbeschleunigung |
| условия на всасе | Saugverhältnisse |
| условный расход тепла на холостом ходу | theoretischer Leerlaufwärmeverbrauch |
| успокоительный сосуд на всасе | Saugtopf |
| устанавливать на резьбе | anschrauben |
| установка для подачи материала на штабель | Stapelanlage |
| установка на ветер | Einstellen in den Wind (ветродвигателя) |
| установка на ветер | Einschwenken in den Wind (ветродвигателя) |
| установка на опорах | Lagern |
| установка на подшипниках | Lagern |
| установка на пружинящих опорах | Federstützung |
| установка на пружинящих стойках | Federstützung |
| установка на фланцах | Einflanschung |
| установка на шарикоподшипниках | Kugellagerung |
| установка на шпонке | Aufkeilen |
| установленный на подшипниках качения | wälzgelagert |
| установленный на резьбе | aufgeschraubt |
| устройство на работу | Einstellen |
| фланцевое соединение на болтах | Flanschverschraubung |
| фланцевый клапан с крышкой на болтах | Flanschaufsatzventil |
| фрезерный экскаватор на гусеничном ходу | Raupenschaufelradbagger |
| фрезерный экскаватор на рельсовом ходу | Gleisschaufelradbagger |
| характеристика работы на холостом ходу | Verhalten im Leerlauf |
| ходовая тележка на рельсовом ходу | schienengängiger Unterwagen |
| ходовая часть на пневмоколёсном ходу | luftbereifter Unterwagen |
| холодильная машина, работающая на хлористом метиле | Methylchloridmaschine |
| центростремительное ускорение на повороте | Kurvenzentripetalbeschleunigung |
| цепная решётка с перегородками дутьевых зон, установленными на ходовой части | Wanderzonenrost |
| шиберный затвор на роликах | Rollschieberverschluss |
| шиберный затвор на роликах | Rollenschieberverschluss |
| штуцерный клапан с крышкой на резьбе | Kopfstückventil für Rohrverschraubung |
| экскаватор на двухгусеничном ходу | Zweiraupenbagger |
| экскаватор на трёхгусеничном ходу | Dreiraupenbagger |
| "этажерка", разбивающая окна на ряд более мелких ячеек | Strahlregler (двухтактного ДВС) |
