| Russian | English |
| аварийная мощность от турбогенератора | turbine-generator emergency power |
| аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| аварийное управление мощностью паровых турбин | early valve action (MichaelBurov) |
| аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности | transient overpower accident |
| аварийный уровень мощности | power of a test |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| аксиальный перекос мощности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | axial power tilt |
| анализатор мощности и гармоник | power and harmonics analyzer |
| банк мощности | power bank (Alex Lilo) |
| боковой перекос мощности | side-to-side power tilt (в активной зоне ядерного реактора) |
| быстрое нарастание мощности реактора | reactor excursion (вследствие аварии) |
| быстрое снижение мощности | trip |
| быстрый всплеск мощности | prompt burst excursion |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности | overpower scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне | source range reactor overpower scram |
| быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности | multiply fixed level scram |
| вероятностный анализ дефицита энергии и мощности | probabalistic investigation of capacity and energy shortage |
| вероятность недоотпуска мощности потребителям из энергосистемы | unserved MW probability |
| вклад регулирования в переток мощности | power control contribution (MichaelBurov) |
| вклад регулирования в переток мощности | power contribution (MichaelBurov) |
| включённая мощность | on-line capacitance (retsenshtein) |
| вращающаяся мощность | spinning capacitance (retsenshtein) |
| вспомогательная мощность | auxiliary power |
| выбывающая мощность | retired capacity (напр., блок электростанции, отработавший свой ресурс) |
| выдача мощности | power generation (MichaelBurov) |
| выдача мощности | power output (MichaelBurov) |
| выдача мощности | power delivery (MichaelBurov) |
| выигрыш мощности | power gain |
| выигрыш мощности при полном согласовании по нагрузке | completely matched power gain |
| высокая мощность | high capacity (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| высокий коэффициент мощности | high-capacity factor (напр., энергоустановки) |
| высокотемпературный ядерный реактор нулевой мощности | hot zero power reactor |
| выходная мощность генератора | generator power output |
| выходная мощность на валу ротора турбины | rotor power output |
| выходная мощность ядерного реактора | reactor power output |
| гарантированная мощность | firm capacity (ГЭС, АЭС) |
| гарантированная мощность | firm capacitance (электростанции retsenshtein) |
| гарантированная мощность при работе на ограниченную сеть | guaranteed semi-net output (турбоустановки Savanna) |
| гарантированная мощность энергосистемы | noninterruptible power |
| гарантированная мощность энергосистемы | firm power |
| гарантированная установленная мощность | requisite installed capacitance (retsenshtein) |
| генерируемая мощность | generation rating |
| генерируемая мощность нетто | net generating capacitance (retsenshtein) |
| генерирующая мощность | generating capacitance (retsenshtein) |
| генерирующая мощность, контролируемая диспетчером | dispatchable generation |
| генерирующая мощность электростанции | generating capacity |
| генерирующая мощность энергоблока | generating capacity |
| генерирующие мощности | production capability (A.Rezvov) |
| генерирующие мощности | generating capacities (MichaelBurov) |
| гидроэлектростанция малой мощности | small hydro power plant |
| годовая плата за содержание резервной мощности электростанции | annual standby charge |
| "горячий" ядерный реактор на нулевой мощности | hot zero power reactor |
| "горячий" ядерный реактор нулевой мощности | hot zero power reactor |
| готовая мощность | available capacity (MichaelBurov) |
| график измеренной выходной мощности | measured power curve (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| график мощности турбины | turbine capability curve |
| графитовый исследовательский ядерный реактор малой мощности | Graphite Low Energy Experimental Pile (Великобритания) |
| датчик мгновенной мощности электрического генератора энергоблока | dynamic power transducer |
| детектор распределения мощности энерговыделения | power distribution detector (в активной зоне ядерного реактора) |
| дефект мощности | power defect |
| дефицит активной мощности | active power deficiency (устраняется автоматической частотной разгрузкой и автоматическим включением резервной мощности) |
| дефицит мощности | power shortfall (Sukhopleschenko) |
| дефицит мощности в энергосистеме | power system deficiency (недостаток электрической мощности с учётом ограничений передачи по электросетям) |
| дефицит реактивной мощности | reactive power deficiency (предупреждается напр., с помощью синхронных компенсаторов и др.) |
| диапазон регулирования мощности | controlled power range (MichaelBurov) |
| диапазон режимов работы на мощности | power range (напр., ядерного реактора) |
| диапазон режимов работы напр. ядерного реактора на мощности | power range |
| Директива Европейская Комиссия по топочным устройствам большой мощности | Large Combustor Plant Directive |
| дифференциальный сканирующий калориметр с компенсацией мощности и модуляцией по температуре пилообразного типа | saw-tooth, power-compensated temperature modulated differential scanning calorimeter (напр., для определения теплоёмкости) |
| длительная выходная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| длительная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| длительно отдаваемая мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| договор на выдачу мощности | power delivery contract (MichaelBurov) |
| договор о выдаче мощности | power delivery contract (MichaelBurov) |
| договор о поставке мощности | power delivery contract (MichaelBurov) |
| договорная мощность | contractual capacity |
| договорная мощность | contracted capacity (MichaelBurov) |
| доля выработки электроэнергии, не участвующая в регулировании частоты и мощности энергосистемы | nondispatchable technology generation |
| допустимая мощность дозы облучения | permissible dose rate |
| допустимый предел по мощности | allowable power limit |
| дробилка небольшой мощности | coal conditioner |
| N-единица мощности дозы быстрых нейтронов | N-unit |
| задатчик нейтронной мощности ядерного реактора | nuclear power set point adjuster |
| замещающая мощность | replacement power (напр., в результате строительства нового энергоблока взамен выведенного из работы энергоблока) |
| запас неиспользованных генерирующих мощностей | margin of slack |
| запас по мощности | operating margin |
| запас регулирования частоты и мощности | load-frequency control margin (MichaelBurov) |
| запланированный суммарный обмен мощностью | scheduled total power exchange (MichaelBurov) |
| защита от превышения мощности | overpower protection |
| защита от превышения мощности в региональной энергосистеме | regional overpower protection trip |
| защита по условиям минимальной мощности | under-power protection |
| заявленная мощность | contracted capacity (MichaelBurov) |
| избыточная мощность | surplus power (напр., турбины) |
| избыточная мощность | parasitic power (Мощность, подаваемая на вал насоса, которая не расходуется на совершение им полезной работы по перекачиванию рабочей жидкости в системе. elena.sklyarova1985) |
| избыточная мощность | surplus capacity |
| измеренная мощность на валу | measured shaft power output |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| Инициатива Министерства энергетики США по увеличению вдвое мощностей ТЭЦ | CHP Challenge Initiative (с дополнительной выработкой электрической энергии на 3% к 2010 году и на 5% к 2020 году) |
| испытательная установка малой мощности | low-power test facility |
| испытательная установка малой мощности | low power test facility |
| кабель для передачи мощности на берег | export cable (на морских ветряных ветроэнергостанцих – на сайте nkt cables например leel) |
| кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности | full power core cycle |
| канал измерения дисбаланса мощности | power mismatch channel |
| канал измерения мощности | power measuring channel |
| канал измерения уровня мощности | power-level channel |
| канальный ядерный реактор большой мощности | high-power pressure tube reactor (РБМК) |
| квадрантный перекос мощности | quadrant power tilt (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| квадрантный перекос мощности энерговыделений в активной | quadrant power tilt |
| компенсация коэффициента мощности | pH power factor correction |
| контроллер точки максимальной мощности | MPP tracker (xWhateverx) |
| контроль выработки электрической мощности | electrical power monitoring |
| контроль усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitoring |
| контрольно-измерительный прибор для диапазона рабочих мощностей | power range monitor (ядерного реактора) |
| концепция оптимального соотношения электрической мощности и расхода воздуха | megawatt generation-air flow concept (системы управления котлоагрегатом) |
| КПД при суммирования мощности | power combining efficiency (напр., разнотипных энергоустановок) |
| КПД при суммирования мощности | power added efficiency (напр., разнотипных энергоустановок) |
| кратковременная мощность | short-term rating |
| кратковременная мощность электростанции | moment output |
| кратковременное снижение генерируемой мощности | shortfall in generation capacity (MichaelBurov) |
| кредитование действующих мощностей | crediting of available power (для обеспечения необходимого резерва мощности в системе) |
| критическая мощность канала | critical channel power (ядерного реактора) |
| критическая мощность тепловыделяющего канала | burnout power (общая подведённая мощность в условиях кризиса кипения) |
| локальные всплески мощности | local power peaking |
| локальный автоматический регулятор мощности | local automatic power controller |
| локальный бросок мощности | local power excursion |
| межгосударственные обмены мощностью | international power exchanges (MichaelBurov) |
| механизм компенсации за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| механизм компенсации за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| механизм компенсации за мощность генерации | generation capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| механизм компенсации за мощность генерации | generation CPM (MichaelBurov) |
| механизм платы за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| механизм платы за мощность | capacity mechanism (alexnotlion) |
| механизм платы за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности | simulated thermal power monitor (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| мощности электростанций в базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (электроэнергетической системы) |
| мощность в кратковременном режиме | short-time capacitance (retsenshtein) |
| мощность в мегаваттах | Megawattage (в МВт Andronik1) |
| мощность в основном режиме | prime rating (Yuriy Melnikov) |
| мощность в основном режиме | prime power (Yuriy Melnikov) |
| мощность в основном режиме | rated output at prime (Yuriy Melnikov) |
| мощность в режиме резервного источника питания | standby rating (Yuriy Melnikov) |
| мощность в режиме резервного источника питания | rated output at standby (Yuriy Melnikov) |
| мощность в резервном режиме | rated output at standby (Yuriy Melnikov) |
| мощность в резервном режиме | standby rating (Yuriy Melnikov) |
| мощность в часы максимума нагрузки | on-peak power (электроэнергетической или теплоснабжающей системы) |
| мощность вентиляционной системы | venting capacity |
| мощность вентиляционной установки | venting capacity |
| мощность вне часов максимума нагрузки | off-peak power (электроэнергетической системы) |
| мощность внешнего источника | outside electrical power |
| мощность внутренних источников тепла на единицу объёма | rate of internal heat source per unit volume |
| мощность возобновляемых источников энергии | unconventional power (ветра, волн, гейзеров, приливов и отливов, солнца) |
| мощность вращающегося резерва | spinning capacity |
| мощность выводимого из эксплуатации оборудования | retired capacity |
| мощность высокоактивного ядерного топлива | hot fuel power |
| мощность ГАЭС | pumped-storage capacitance (retsenshtein) |
| мощность гидроаккумулирующей станции | pumped-storage capacity |
| мощность гидротурбины | turbine capacitance (retsenshtein) |
| мощность гидроэлектростанции | hydropower capacity |
| мощность горячего резерва | spinning capacity |
| мощность горячего резерва | standby capacity |
| мощность ГЭС | hydropower-plant capacitance (retsenshtein) |
| мощность дозы излучения | dose rate (радиационного источника) |
| мощность дозы излучения | dosage rate (радиационного источника) |
| мощность дозы излучения от главного паропровода АЭС | main steam line dose rate |
| мощность дозы излучения радиоактивных осадков | fallout dose rate |
| мощность дозы облучения радиоактивными осадками | fallout dose rate |
| мощность, затрачиваемая на собственные нужды | auxiliary power (электрогенерирующей установки) |
| мощность источника | source density |
| мощность источника выброса | emission rate (напр., количество атмосферных загрязнителей, выбрасываемых с уходящими газами ТЭС в единицу времени) |
| мощность источника излучения | emission rate |
| мощность источника питания | load-supplying capacitance (retsenshtein) |
| мощность источника собственных нужд | service power (ТЭС, АЭС) |
| мощность КЗ | short-circuit capacitance (retsenshtein) |
| мощность, которая может быть надёжно выдана в аварийной ситуации | reliable emergency output power |
| мощность крутящего момента | torque-carrying capacity (напр., ротора турбины) |
| мощность например, очистной установки миллион литров в сутки | million liters per day capacity |
| мощность – миллион литров в сутки | million liters per day |
| мощность на валу | shaft energy (напр., ротора турбины) |
| мощность на валу брутто | gross shaft power output |
| мощность на валу нетто при испытании | test net shaft power output |
| мощность на зажимах | terminal capacitance (генератора retsenshtein) |
| мощность на замыкание | making capacitance (retsenshtein) |
| мощность на размыкание | breaking capacitance (retsenshtein) |
| мощность нагревателя | heater power |
| мощность насосно-аккумулирующей электростанции | pumped-storage capacity |
| мощность нетрадиционных источников | unconventional power (напр., солнечной, ветровой, энергии волн, приливов и т.д.) |
| мощность нетто, зависящая от конкретных факторов | net dependable capacity (напр., сезонного снижения нагрузки) |
| мощность нефтеперегонных установок | crude oil distillation capacity |
| мощность нефтеперерабатывающего завода | refinery capacity |
| мощность объединённых энергетических систем | superpower |
| мощность остаточного тепловыделения | decay power (в активной зоне ядерного реактора) |
| мощность остаточного тепловыделения | afterheat output (напр., в ядерном реакторе) |
| мощность остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | afterpower |
| мощность от внешнего источника для проворачивания вала | external cranking power (напр., ротора турбины) |
| мощность первичного регулирования | primary control power (MichaelBurov) |
| мощность перекачки | pumping power (напр., циркуляционной воды в тепловой сети) |
| мощность переменного тока | AC power |
| мощность пласта | seam thickness (напр., угольного месторождения) |
| мощность пласта угля | depth of coal stratum |
| мощность завода по изотопному обогащению | separation power (измеряется в единицах разделительных работ) |
| мощность подключённых к сети агрегатов | spinning capacitance (retsenshtein) |
| мощность полнопериодного переменного тока | full-wave power (напр., источника питания электрофильтра) |
| мощность полупериодного переменного тока | half-wave power (напр., источника питания электрофильтра) |
| мощность постоянного тока | DC power |
| мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| мощность при кризисе высыхания | dryout power |
| мощность при наибольшей допустимой нагрузке | capability |
| мощность при останове | shutdown power (напр., турбоагрегата, ядерного реактора) |
| мощность при полной нагрузке | full-load capability |
| мощность при продолжительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| мощность при пуске | starting duty |
| мощность при работе турбогенераторе в генераторном режиме | reverse power |
| мощность при холостом ходе | no-load power |
| мощность энергоблока при частичной разгрузке | fractional relief capacity |
| мощность проворачивания вала | cranking power (напр., ротора турбины) |
| мощность, пропускаемая транзитом | wheeled power (через район) |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| мощность системы централизованного теплоснабжения | DH capacity |
| мощность собственных нужд АЭС | nuclear auxiliary power |
| мощность собственных нужд АЭС | auxiliary nuclear power |
| мощность собственных нужд электростанции | auxiliary power |
| мощность стержня | rod power (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| мощность теплового выброса | heat release rate |
| мощность токов КЗ | short-circuit current capacitance (retsenshtein) |
| мощность традиционных энергетических источников | conventional power (к ним обычно относят электростанции на угле, природном газе и нефтетопливе, атомные и гидроэлектростанции) |
| мощность угольного электростанции | coal-fired generating capacity |
| мощность угольного энергоблока | coal-fired generating capacity |
| мощность холостого хода | idle capacitance (retsenshtein) |
| мощность шельфовых электростанций | off-shore capacity (Due to higher costs and technology constraints, off-shore capacity, approximately 22.6 GW in 2018, is only a small share (about 4 percent) of total installed wind generation capacity. RuslanS) |
| мощность экспозиционной дозы | dose exposure |
| мощность электростанции | site power ratings |
| мощность электростанции | station capacitance (retsenshtein) |
| мощность электростанции | plant capacity |
| мощность электростанции брутто | gross station output |
| мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (retsenshtein) |
| мощность электростанций, работающих на угле | coal-fired generating capacitance (retsenshtein) |
| мощность энергоблока | unit power (ТЭС, АЭС) |
| мощность энергоблока для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity |
| мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| мощность энерговыделения в канале ядерного реактора | channel power |
| мощность энергоисточника | load-supplying capacity |
| мощность ядерного реактора | reactor power |
| мощность ядерного реактора | neutron power |
| мощностью ... МВт каждая | with ... MW of power per unit (Oleksandr Spirin) |
| набор мощности | power ascension |
| нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю | zero-power-factor charge (retsenshtein) |
| нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю | zero-power charge (retsenshtein) |
| наличие избыточных генерирующих мощностей | overprovision of generating capacities (в энергетической системе) |
| направление стока реактивной мощности | direction of reactive power flow (MichaelBurov) |
| натуральная мощность | natural loading (ЛЭП) |
| натуральная мощность ЛЭП | natural power |
| небаланс мощности | power imbalance (MichaelBurov) |
| негарантированная мощность энергосистемы | interruptible power |
| недогрузка генерирующих мощностей | slack (ТЭС) |
| нейтронный поток при полной мощности ядерного реактора | full-power flux |
| необходимость наращивания энергетических мощностей | energy capacity needs |
| необходимость расширения энергетических мощностей | energy capacity needs |
| непостоянство тепловой мощности | heat rate value |
| несоответствие генерируемой мощности контрактам на поставку электроэнергии | generation-supply imbalance |
| нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot zero power |
| нулевой мощности | zero-power (напр., о ядерно реакторе) |
| оборудование большой мощности | extra-heavy equipment |
| обратная мощность | generator reverse power (MichaelBurov) |
| обратное направление мощности генератора | generator reverse power (MichaelBurov) |
| обратное направление мощности генератора | reverse power (MichaelBurov) |
| общая выходная мощность | total power output |
| общая мощность объединённых энергетических систем | superpower |
| ограничение мощности | flat-rating (энергетического источника; производится по техническим или экономическим соображениям) |
| ограничение мощности в энергосистеме | flat-rating |
| ограничение мощности котла по условиям производительности углеразмольной мельницы | mill-limited boiler capacity |
| ограничение мощности ядерного реактора | reactor power cutback |
| ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения | pre-power-dependent insertion limit |
| ограничение по пиковой мощности | peak-power limitation (энергоустановки) |
| ограничитель мощности | output governor |
| оперативный предел передаваемой мощности | operating transmission limit (ЛЭП) |
| оперативный резерв установленных мощностей ТЭС | operating reserve |
| оптимальный переток мощности | optimal power flow |
| основная мощность | prime power (См. ГОСТ Р ИСО 8528-1–2005 Yuriy Melnikov) |
| основная мощность | prime rating (Yuriy Melnikov) |
| основная мощность | rated output at prime (Yuriy Melnikov) |
| Основы функционирования оптового конкурентного рынка электроэнергии и мощности | Wholesale Market Platform |
| отбирать мощность | take off power |
| отбор мощности | power debits (обычно в расчётах) |
| отбор мощности генератором вместо генерации | generator reverse power (MichaelBurov) |
| отбор мощности генератором вместо генерации | reverse power (MichaelBurov) |
| отдаваемая мощность | output capacitance (retsenshtein) |
| отклонение мощности от номинального режима | accidental power excursion |
| отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| отклонение перетока мощности по линиям | tie-line deviation (энергосистемы) |
| относительно медленные всплески мощности ядерного реактора | relatively slow power excursions (в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе ядерного реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, в случае аварии при разбавлении борной кислоты, разрыва паропроводов и др.) |
| отпуск мощности с шин | busbar output (MichaelBurov) |
| переброс реактивной мощности в энергосистеме | power-factor swing |
| передача мощности через интерфейс для первичного регулирования | primary control power contributions over the interface |
| переменность тепловой мощности | heat rate value |
| переносной анализатор возмущений мощности и энергии | portable power and energy disturbance analyzer |
| перераспределение мощности | flux transfer (MichaelBurov) |
| перераспределение перетоков мощности | flux transfer (MichaelBurov) |
| планируемый бросок мощности | planned power jump (MichaelBurov) |
| плановая разгрузка генерирующей мощности | scheduled derate |
| плановое отключение генерирующей мощности | scheduled derate |
| плановое отключение генерирующей мощности | planned derate |
| плановое снижение генерирующей мощности | scheduled derate |
| плановое снижение генерирующей мощности | planned derate |
| плотность тепловой мощности | heat output density |
| плутониевый ядерный реактор нулевой мощности | zero power plutonium reactor |
| повышение мощности АЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| повышение мощности ТЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| повышение мощности ТЭС или АЭС | plant energy extension |
| поглощение реактивной мощности | reactive power absorption |
| подведённая мощность | power delivered |
| подвод мощности | power credits (обычно в расчётах) |
| полупиковая установленная мощность | intermediate long-range capacity |
| полупиковая установленная мощность | intermediate-load-range capacitance (retsenshtein) |
| поправка на мощность выбросов | emission rate correction (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| поправка на мощность источника | source strength correction |
| поправочный коэффициент на мощность выбросов | emission rate correction factor (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| поправочный коэффициент на мощность солнечного или радиоактивного излучения | emission rate correction factor |
| потребление удельной мощности | specific power usage |
| потребность в мощности | power need (I. Havkin) |
| предоставление мощности | capacity supply (Tehpereklad) |
| присоединение мощности | connecting capacity (linkin64) |
| присоединение мощности к сети | connecting capacity to the grid (linkin64) |
| продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности | cycle stretch-out |
| продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности | burn-up stretch-out |
| продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| продолжительность эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| промышленная газовая турбина большой мощности | frame gas turbine (Godzilla) |
| процедура планирования обменов мощностью | procedure for scheduling of power exchanges (MichaelBurov) |
| процедура распределения мощности | capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| работающий от малой мощности | low-powered |
| развиваемая мощность | developed power (напр., на валу ротора турбины) |
| разрывная мощность | relay output capacity (MichaelBurov) |
| разрывная мощность | interrupting capacitance (retsenshtein) |
| разрывная мощность | rupturing capacitance (retsenshtein) |
| разрывная мощность | rupture capacitance (retsenshtein) |
| разрывная мощность | output capacity (MichaelBurov) |
| разрывная мощность по полному току КЗ | asymmetrical breaking capacitance (retsenshtein) |
| разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacitance (всех фаз выключателя retsenshtein) |
| разрядная мощность аккумуляторной батареи | battery discharge capacitance (retsenshtein) |
| рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| регистратор уровня мощности | power level monitor (напр., ядерного реактора) |
| регулирование мощности силовой установки судов с ядерными реакторами | propulsion control |
| регулирование мощности электростанции | station power control |
| регулирование мощности электростанции | plant power control |
| регулирование мощности энергоустановки | facility power control |
| регулирование мощности ядерного реактора | reactor power control (напр., изменением расхода теплоносителя в кипящих реакторах) |
| регулирование мощности ядерного реактора | control of reactor power |
| регулирование обменов мощностью | control of power exchanges (MichaelBurov) |
| регулирование частоты и мощности | power-frequency control (Sukhopleschenko) |
| регулирование энергосистемы по частоте и мощности | power system governing |
| режим работы энергетической установки на сниженной мощности | low-power mode |
| режим работы энергоустановки на полной мощности | full-power mode |
| Режим регулирования коэффициента мощности | Power Factor Control mode (Palych I) |
| режим регулирования мощности ядерного реактора | mode of reactor power |
| режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| режимы работы например, газовых турбин на малой мощности | near-idle conditions |
| результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении | individual result of total active power control (MichaelBurov) |
| результирующий суммарный переток мощности | resulting total power flow (MichaelBurov) |
| рынок услуг платы за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| рынок услуг платы за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии и мощности | electrical power market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии и мощности | electrical power and capacity market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии и мощности | electric power and capacity market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии и мощности | electricity market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии и мощности | electric power market (MichaelBurov) |
| рынок электрической энергии и мощности | electric market (MichaelBurov) |
| Рынок электроэнергии и мощности | Power Joint Market |
| система аварийного снижения мощности ядерного реактора | safety power cutback system |
| система автоматического регулирования мощности | automatic power control system (САУМ) |
| система автоматического регулирования мощности | automatic power control system |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC system (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | ALFC (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | ALFC system (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| система компьютерного расчёта превышения мощности энерговыделения | overpower calculator (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| система мониторинга мощности энерговыделения | power density monitoring system (в активной зоне ядерного реактора) |
| система непрерывного контроля мощности выбросов ТЭС | continuous emission rate monitoring system |
| система ограничения мощности ядерного реактора | reactor power cutback system |
| система поддержания качества электроэнергии и регулирования мощности | power conditioning and control system |
| система распределения электроэнергии и мощности | power distribution system |
| система регулирования мощности | kilowatt control system (напр., турбины) |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл | turbine-following control system |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину | boiler following control system |
| система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| система управления по средней мощности | average power control system |
| скорость ветра, выше которой ветротурбина прекращает подавать полезную выходную мощность на вал | cut-off wind speed |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | rated ambient wind speed |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | optimum ambient wind speed |
| снижение генерирующей мощности | loss of generation capacity (MichaelBurov) |
| снижение допустимой мощности | power derate |
| снижение мощности | coastdown (напр., турбоагрегата) |
| снижение номинальной мощности | power derate |
| совокупность компонентов, необходимых для преобразования выходной мощности модуля фотоэлектрических элементов в полезную электрическую энергию | balance of system |
| согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control |
| спектр уровней звуковой мощности | Sound power levels spectra (Универсальной шумовой характеристикой машины является спектр уровней звуковой мощности (УЗМ) в октавных полосах частот и корректированный по шкале А уровень звуковой мощности. Эта характеристика позволяет объективно оценивать шум машин, выполнять расчёты шумового режима на этапе проектирования.  mpei.ac.ru rafail) |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| специальные испытания ядерного реактора на разгон мощности | special power excursion reactor test |
| средневзвешенная мощность источника выбросов | weighted average emission rate (загрязняющих веществ с дымовыми газами ТЭС) |
| среднее значение мощности в интервале | power bin-mean-value (времени; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| средняя линейная мощность энерговыделения | average linear planar heat generation rate (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| средняя эффективная мощность торможения | brake mean effective power |
| средняя эффективная тормозная мощность | brake mean effective power |
| стандартная мощность кермы в воздухе | reference air kerma rate (мкГр.час на 1 м) |
| статический компенсатор реактивной мощности | static compensator |
| статический компенсатор реактивной мощности | static VAR (compensator) |
| статический компенсатор реактивной мощности | static volt-amperes reactive (compensator) |
| статический компенсатор реактивной мощности | static VAR compensator (СКРМ; SVC Хветер) |
| статический компенсатор реактивной мощности | volt-amperes reactive compensator |
| статический компенсатор реактивной мощности | reactive power compensator |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC system (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| схема выдачи мощности | scheme of power distribution (to consumers ADENYUR) |
| схема распределения мощности в энергосистеме | power distribution plan |
| тариф для резервной мощности | standby tariff |
| тариф на установленную мощность | capacity tariffs (ambassador) |
| тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки | installed load tariff |
| тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности | peak-load price |
| тариф, учитывающий заявленную мощность | installed load tariff |
| температура натрия в канале максимальной мощности | temperature of hot-channel sodium (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| температура натрия топливного канала максимальной мощности | temperature of hot-channel sodium (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| температура натрия топливного канала максимальной мощности | hot-channel sodium temperature (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| теоретическая мощность турбины | turbine theoretical capacity (при КПД равном единице) |
| теоретическая мощность турбины | theoretical turbine capacity (мощность при КПД равном единице) |
| тепловыделяющий стержень высокой мощности | high-power rod (ядерного реактора) |
| термоядерная установка нулевой мощности | zero energy thermonuclear assembly |
| термоядерное устройство нулевой мощности | Zero Energy Thermonuclear Apparatus (Великобритания) |
| термоядерное устройство нулевой мощности для исследования контролируемых термоядерных реакций | Zero Energy Thermonuclear Apparatus (Британского научно-технического центра по атомной энергии) |
| топочные устройства большой мощности | large combustor plants |
| требующаяся мощность | required capacity (xakepxakep) |
| трёхмерная диаграмма мощности энерговыделения в активной зоны ядерного реактора | three-dimensional picture of the core power |
| турбина большой мощности | high-power turbine |
| турбина с выдачей мощности через редуктор | geared turbine |
| турбина, с которой снимается полезная мощность | power turbine |
| удельная мощность | specific capacitance (retsenshtein) |
| удельная мощность например, газотурбинного двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| удельная мощность на единицу пространства | power-to-space ratio |
| удельная подводимая мощность | specific input power |
| усилитель защиты по мощности | power protection amplifier |
| усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| формула мощности | horse-power formula (выраженная в лошадиных силах) |
| цена мощности | Capacity Price (Viacheslav Volkov) |
| ЦУМ, центр управления мощностью | PCC (IForRi) |
| эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность | equivalent interruption time related to the installed capacity (MichaelBurov) |
| эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность | TIEPI (MichaelBurov) |
| эквивалентная мощность в мегатоннах | equivalent megatonnage (напр., ядерного взрыва) |
| эквивалентная мощность шумов | noise equivalent power (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., ТЭЦ) |
| эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., на ТЭС) |
| эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность | equivalent number of interruptions related to the installed capacity (MichaelBurov) |
| эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность | NIEPI (MichaelBurov) |
| эквивалентные сутки работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full power day |
| эквивалентные сутки работы энергоблока на полной мощности | equivalent full-power days |
| эквивалентный месяц работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full-power month |
| экономическое регулирование межсистемных потоков мощности | economic intersystem power control (экономически оптимальное распределение активной нагрузки между энергосистемами) |
| эксперимент на мощности с перегревом | superheat power experiment |
| эксперимент с быстрым ростом мощности | prompt burst experiment |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | EA (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| элемент регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
| энергоблок малой мощности на ископаемом топливе | small fossil fuel plant |
| энергоблок средней мощности | mid-size plant |
| энергоблок средней мощности на ископаемом топливе | midsize fossil fuel plant |
| эталонная мощность кермы в воздухе | reference air kerma rate (мкГр.час на 1 м) |
| ядерная энергетическая установка малой мощности | small-size nuclear power plant |
| ядерный реактор большой мощности бассейнового типа | large pool reactor |
| ядерный реактор большой мощности канальный | boiling water-cooled graphite-moderated pressure-tube type reactor (RBMK-1000 легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем, тепловой мощностью 3000 МВт и электрической мощностью 925 МВт, имеет две петли охлаждения прямого цикла. Топливные сборки загружаются в индивидуальные каналы. В качестве топлива используется диоксид урана с обогащением 2,6% по U-235. Активная зона состоит из 1693 топливных каналов, сборка – из 36 топливных элементов, 3 которых заменяется ежегодно. Вес диоксида урана в топливном элементе 114,7 кг, при этом ежегодно удаляется около 50 т урана. Расчётный срок службы обычно 30 лет, однако проводятся работы по продлению ресурса на 10 лет) |
| ядерный реактор большой мощности канальный | boiling water cooled graphite moderated pressure tube type reactor (РБМК) |
| ядерный реактор большой мощности на кипящей воде | super power boiling reactor |
| ядерный реактор малой мощности | small power reactor |
| ядерный реактор малой мощности Аргоннской национальной лаборатории США | Argonne Low Power Reactor |
| ядерный реактор малой мощности на кипящей воде | small boiling-water reactor |
| ядерный реактор малой мощности с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies |
| ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies |
| ядерный реактор нулевой мощности на быстрых нейтронах | zero energy fast reactor |
| ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах | Zero Energy Thermal Reactor (Великобритания) |
| ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах, охлаждаемый азотом | zero energy nitrogen heating thermal reactor |
| ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах, охлаждаемый азотом | Zero Energy Nitrogen Heating Thermal Reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор средней мощности | medium power reactor |
