| Russian | English |
| алгебраическая модель механических напряжений | algebraic stress model (напр., для расчётов и проектирования топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| анализ механических повреждений по характерным признакам | mechanical signature analysis |
| анализатор механических напряжений, возникающих в результате крутящего момента на болтах | bolt torque stress analyzer (напр., крепления ротора турбины) |
| аттестация механического оборудования | mechanical equipment qualification |
| вакуум-насос с механическим приводом | mechanical vacuum pump |
| водоприёмник с решёткой для удержания механических загрязнителей | screen intake |
| газотурбинная установка для механического привода | mechanical drive gas turbine (напр., насосов, нагнетателей, компрессоров) |
| двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой | two-stage desulfurization in traveling grate boilers |
| диагностика механических повреждений с использованием спектрального анализа | mechanical fault diagnosis using spectrum analysis |
| завершение монтажа механического и электрического оборудования | mechanical & electrical clearance (MEC beepbeep) |
| завершение монтажно-механической подготовки | mechanical installation completion (MichaelBurov) |
| завершение монтажно-механической подготовки | mechanical completion (MichaelBurov) |
| использование например, газовой турбины в качестве механического привода | mechanical-drive application |
| испытание на механическую прочность баков трансформатора при подъёме | jacking test (ArtEkGriKa) |
| испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок | step-stress test |
| испытания при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| камера механической разделки | process mechanical cell (напр., отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel mechanical analysis code |
| комбинированное механическое и гидравлическое регулирование | mechanical-hydraulic control (напр., турбины) |
| комбинированный механический и пневматический питатель-распределитель с ротором с нижней подачей | mechanical-pneumatic feeder-distributor with underflow rotor (угля из бункера с помощью дозирующего цепного конвейера и дополнительным подводом воздуха) |
| комплексные испытания за исключением определения физико-механических свойств материалов | physical test exception |
| конструкция топки с механической решёткой | stoker design |
| концентратор механических напряжений | stress raiser |
| концентратор механических напряжений | stress concentrator |
| концентрация механических напряжений | overstrain |
| лаборатория по исследованию механических свойств материалов | mechanical properties laboratory |
| максимальное механическое напряжение | proof stress |
| МВОС-Механическое Вспомогательное Оборудование Станции | MBOP (ГЭС; Mechanical Balance Of Plant ConstLap) |
| механическая доочистка сточных вод | mechanical purification of sewage water (удаление взвешенных в сточной воде веществ с помощью гравитационных, центробежных или фильтровальных устройств) |
| механическая защита от обледенения | mechanical deicing (напр., с помощью смонтированного на шасси устройства с мощными ножами для срезания льда, перемещаемого вдоль ЛЭП) |
| механическая колосниковая решётка | mechanical grate (топки котла) |
| механическая модель активной зоны | Core Mechanical Mockup (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| механическая мощность агрегата | mechanical capacity of a unit (MichaelBurov) |
| механическая мощность на валу | mechanical output (напр., турбины) |
| механическая неплотность | mechanical looseness |
| механическая очистка дымовых газов | mechanical flue gas cleaning (напр., в электрофильтре) |
| механическая прочность | mechanical integrity |
| механическая работа | shaft work |
| механическая рука | manipulator arm (напр., манипулятора на АЭС) |
| механическая самоблокировка | self-latching |
| механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | mechanical hold-down system |
| механическая смесь | aggregate |
| механическая форсунка | mechanical atomizer (распыление мазута происходит за счёт кинетической энергии его струи) |
| механическая форсунка | burner atomizer (распыление жидкого топлива струёй пара) |
| механическая целостность конструкции | mechanical integrity |
| механическая часть | mechanical (напр., в отчётах) |
| механически обезвоженный и осушённый гранулированный шлам | biopellets (mechanically dewatered and dried granular sludge) |
| механически опасное сближение проводов линии электропередачи | electric transmission structure conflict |
| механически прочный материал | tenacious material (напр., с высоким временным сопротивлением на разрыв) |
| механически создаваемый противоток | mechanical-draught counterflow |
| механические испытания | mechanical tester |
| механические потери из-за обмена импульсами | mechanical losses resulting from momentum exchange (напр., в паровой турбине между медленно движущимися частицами конденсата и высокоскоростными рабочими лопатками) |
| механические средства регулирования вентиляцией | mechanical ventilation control |
| механические средства управления вентиляцией | mechanical ventilation control |
| механические усилия при истечении | blowdown forces (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| механические характеристики | mechanical performance (напр., турбины) |
| механический антиобледенитель | pneumatic de-icer |
| механический загрузчик топлива с гидроприводом | hydrograte stoker |
| механический КПД | mechanical efficiency |
| механический КПД вентилятора | fan mechanical efficiency |
| механический недожог | unburned carbon (весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе, в значительной мере зависит от качества угля и режима работы котла) |
| механический недожог | unburned carbon (весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе) |
| механический недожог | unburned carbon loss |
| механический недожог | combustible losses (потеря тепла с горючими, содержащимися в твёрдых частицах золы и шлака) |
| механический недожог топлива | carbon in fly ash |
| механический первичный сепараторпара | mechanical primary separator |
| механический привод | MD (Mechanical Drive Харламов) |
| механический тормозной динамометр | mechanical absorption dynamometer |
| механический унос | mechanical carryover (напр., твёрдых частиц из котловой воды с паром) |
| механический унос котловой воды | mechanical boiler water entrainment (захват паром котловой воды с содержащимися в ней минеральными примесями) |
| механический унос ядерного топлива | fuel entrainment |
| механический циклон для удаления влаги | mechanical cyclone moisture separator (и угольной мелочи из топливовоздушной смеси, которая затем сбрасывается в топку котла) |
| механический эквивалент | mechanical equivalent (напр., работы) |
| механический эквивалент работы | mechanical equivalent of work |
| механическое биение вала ротора турбины | mechanical runout (с помощью датчика определяются эксцентриситет, овальность и др.) |
| механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой | absorber-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | absorber-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet-clad mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet clad interaction |
| механическое демпфирующее устройство | mechanical snubber |
| механическое золошлакоудаление | mechanical ash and slag removal (система непрерывного или периодического транспорта шлака и золы на ТЭС с помощью конвейеров, элеваторов и др.) |
| механическое измельчение | mechanical fragmentation (напр., отходов) |
| механическое моделирование геометрически подобных турбин | mechanical scaling of geometrically similar turbines |
| механическое напряжение, приводящее к отказу | stress to failure (оборудования) |
| механическое оборудование для ядерной техники | nuclear engineering mechanical |
| механическое оборудование турбогенератора | turbine-generator mechanical system |
| механическое ограничение | mechanical limit |
| механическое разделение | mechanical separation (по размерам) |
| механическое распыление | mechanical pressure atomization |
| механическое распыление | mechanical atomizing |
| механическое удаление оболочки | mechanical decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| механическое устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | mechanical pre-collector (батарейный циклон или механический пылеуловитель другого типа для снижения нагрузки на входе в электрофильтр) |
| механическое фракционирование обломков активной зоны | debris mechanical comminution (при выводе ядерного реактора из эксплуатации) |
| мешалка с механическим приводом | mechanical stirrer |
| модель Рейнольдса на основе анализа механических напряжений | Reynolds stress model (для качественного и количественного описания турбулентного потока воздуха и траектории движения твёрдых частиц в горизонтальном циклоне топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| низкое механическое напряжение | low tension |
| околошовная зона сварного соединения пониженной механической прочности | weakness zone |
| определение физико-механических свойств | physical test |
| определение характеристик механического оборудования | mechanical equipment qualification |
| отчёт о надёжности механической части оборудования | mechanical reliability report (ТЭС, АЭС) |
| охрупчивание при термическом снятии механических напряжений | stress relief embrittlement |
| оценка механического напряжения и усталостного разрушения роторов вала турбины | stress and fracture evaluation of rotors |
| параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| полный диапазон механических напряжений | total stress range (воздействующих на конструкцию) |
| положение механического равновесия | rest position |
| потери тепла от механического недожога | carbon loss |
| потери тепла от механического недожога топлива | carbon losses |
| предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| предохранительный клапан с механическим приводом | power-operated relief valve |
| предохранительный клапан с механическим приводом | power-activated relief valve |
| преобразование механической энергии в тепловую | mechanical-to-thermal energy conversion |
| преобразование механической энергии в тепловую | mechanical-to-thermal conversion |
| проектирование механического оборудования для ядерных установок | nuclear design mechanical |
| производительность топки с механической решёткой | stoke capacity |
| проходка для механического оборудования | mechanical penetration (напр., ядерного реактора) |
| процесс снятия механических напряжений | mechanical stress improvement process |
| раздел по механическому оборудованию | mechanical |
| разрушение под воздействием механического напряжения | stress rupture |
| распределение механических напряжений | stress distribution |
| регулятор механического усилия | mechanical pressure regulator |
| релаксация механических напряжений | stress relieving |
| сепарация пара с помощью механических устройств | mechanical steam separation |
| система мониторинга механического состояния оборудования | mechanical monitoring system |
| система регулирования с механическим приводом | mechanical drive control system (напр., расхода толива в газовой турбине) |
| система с использованием вакуум-насоса с механическим приводом | mechanical vacuum pump system |
| система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам | mechanical flow division liquid fuel system |
| скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения | furling wind speed |
| снижение механических напряжений | mechanical stress improvement |
| снятие механических напряжений | stress relief |
| снятие механических напряжений | stress relieving |
| снятие механических напряжений | mechanical stress relief |
| спад механического напряжения | stress decay (напр., после снятия нагрузки) |
| способность выдерживать механические напряжения | stress accommodation |
| температура снятия механических напряжений | stress relieving temperature (в металле) |
| техническое обеспечение качества механического оборудования | mechanical quality engineering |
| техническое обслуживание и ремонт механического оборудования | mechanical maintenance |
| технология снятия механических напряжений | mechanical stress improvement process |
| трапецеидальная форма цикла механического нагружения | trapezoidal waveform loading |
| ударно-механическая система очистки поверхностей пароперегревателя | superheater mechanical rapping system |
| уровень интенсивности механических напряжений | stress intensity level |
| усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| форсунка с механическим распылением топлива | mechanical burner |
| хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц | debris-filter bottom nozzle |
| центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов | Mechanical Properties Data Center |
| эпюра механических напряжений | diagram of stresses |
