| Russian | English |
| бак дренажей высокого давления машзала ТЭС | turbine hall high-pressure drain tank |
| бак дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine hall low-pressure drain tank |
| вентиляция помещения машзала | turbine building ventilation (на АЭС) |
| вода замкнутой системы охлаждения машзала | turbine building closed cooling water (на АЭС) |
| вспомогательное оборудование машзала электростанции | balance of turbine island |
| здание машзала | turbine room building (на АЭС размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды; здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности) |
| здание машзала АЭС | NPP turbine room building (размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды, и т.д., здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности) |
| машинист-обходчик вспомогательного оборудования машзала | auxiliary turbine hall equipment operator on patrol (на АЭС) |
| машинный машзал электростанции | turbine hall |
| машинный машзал электростанции | powerhouse hall |
| машинный машзал электростанции | generator hall |
| мостовой кран машзала ТЭС | turbine hall overhead travelling crane |
| мостовой кран машзала ТЭС | turbine room overhead travelling crane |
| мостовой кран машзала ТЭС | turbine room overhead traveling crane |
| мостовой кран машзала ТЭС | turbine hall overhead traveling crane |
| насос дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine room low-pressure drain pump |
| насос дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine hall low-pressure drain pump |
| отключение системы вытяжной вентиляции машзала | turbine building exhaust system isolation (напр., при аварии на АЭС) |
| отсечение системы вытяжной вентиляции машзала | turbine building exhaust system isolation (при аварии на АЭС) |
| расширитель дренажей машзала | engine hall drainage expansion tank (MichaelBurov) |
| расширитель дренажей машзала | engine building drainage expansion tank (MichaelBurov) |
| расширитель дренажей машзала | turbine house drainage expansion tank (MichaelBurov) |
| РДМЗ-расширитель дренажей машзала | turbine house drainage expansion tank (в сокращении встречается редко, но встречается altera lingua) |
| система вентиляции зоны машзала | turbine area ventilation system (на ТЭС, АЭС) |
| система вентиляции машзала | turbine area ventilation system (ТЭС, АЭС) |
| техническая вода второго контура для охлаждения помещения машзала | turbine building secondary closed cooling water (на АЭС) |
| техническая вода для помещения машзала | turbine building service water (на АЭС) |
