| Russian | English |
| бандаж на лопатках турбины | shrouding band |
| бандаж на рабочих лопатках турбины | bucket band |
| венец лопаток турбины | blade row |
| вкладка в полую охлаждаемую лопатку турбины | turbine hollow blade insert |
| входная кромка лопатки | entrance (турбины) |
| входная сторона лопатки | heel (напр., турбины) |
| выпуклая лопатка | bulged blade (турбины) |
| высокоэкономичная лопатка турбины | high-performance blade |
| выступ лопатки последней ступени паровой турбины для защиты от эрозии | erosion-resistant protrusion |
| выходной угол лопатки | blade-outlet angle |
| давление на лопатку | blade pressure (напр., турбины) |
| диафрагма неподвижных лопаток | fixed blade carrier (напр., турбины) |
| забивание внешней поверхности рабочей лопатки | external bucket plugging (напр., газовой турбины) |
| завихрение на конце лопатки турбины | tip eddy |
| загнутая вперёд лопатка турбины | forward-curved blade |
| загнутая назад лопатка | backward swept vane (напр., центробежного компрессора) |
| загнутая назад лопатка | swept-back vane (напр., центробежного компрессора) |
| загнутая назад лопатка | backward bent vane (напр., центробежного компрессора) |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | bucket clearance |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | impeller clearance |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | blade clearance |
| закрученная лопатка турбины | pretwisted blade |
| закрученная сопловая лопатка турбины | forward-curved stationary blade |
| закручивающая лопатка турбины | swirl vane |
| замковый вырез для лопаток турбин | entry slot |
| замок лопатки турбомашины типа "ласточкин хвост" | dovetail blade attachment |
| запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| зубцы ёлочного хвоста лопатки турбины | forked teeth |
| изогнутые неподвижные лопатки турбины | bow-shaped stationary blade (для минимизации концевых потерь) |
| канавки на спинках лопаток паровой турбины | turbine blade back grooves (по которым влаги отводится и поступает в пар, уходящий в отборы) |
| канал охлаждения лопаток газовой турбины | turbine blade cooling passage |
| комель лопатки турбины | bucket root (MichaelBurov) |
| комплект лопаток | set of blades (напр., турбины) |
| компрессор с щелевыми лопатками | slotted-blade blower |
| контур воздушного охлаждения рабочих лопаток турбины | bucket air-cooling circuit |
| корень лопатки турбины | bucket root (MichaelBurov) |
| корректировка угла атаки лопатки турбины | blade adjustment |
| коэффициент потерь на лопатках | bucket loss coefficient (напр., турбины) |
| коэффициент сужения лопатки например, турбины к вершине | taper factor |
| крепление в пазах для неподвижных лопаток турбомашины | groove-type blade attachment |
| крепление лопатки | blade retention (напр., компрессора, турбины) |
| крепление лопатки например, турбины с ёлочным хвостом | fir-tree connection |
| крепление лопаток турбины | lashing of blades |
| крепление лопаток турбины типа "ласточкин хвост" | dovetail-blade fastening |
| крепление лопаток турбины ёлочкой | fir-tree fastening |
| критические определяющие, наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| кромка лопатки | blade edge (напр., вентилятора; напр., турбины) |
| кромка лопатки например, турбины или лопасти | blade edge (напр., вентилятора) |
| лопатка активной турбины, изготовленная из износоустойчивого материала | rugged impulse-type turbine bucket |
| лопатка выходного спрямляющего аппарата | outlet straightener blade (компрессора) |
| лопатка первой ступени | first stage blade (газовой турбины alexerpelev) |
| лопатка первой ступени компрессора | longest compressor blade |
| лопатка последней ступени газовой турбины | exhaust blade |
| лопатка последней ступени турбины | last stage blade |
| лопатка реактивной ступени турбины | reaction stage bucket |
| лопатка ротора | rotor vane (напр., турбины) |
| лопатка турбины с регулируемым углом установки | adjustable vane |
| лопатка спрямляющего аппарата компрессора | straightener blade |
| лопатка турбины, закреплённая замком типа "ласточкин хвост" | dovetailed blade |
| лопатка турбины с длинным хвостовиком | long-shank bucket |
| лопатка турбины с изменяемой геометрией | variable geometry blade (в зависимости от скорости вращения) |
| лопатка турбины с косым срезом у хвоста и вершины | slant-root-and-tip bucket |
| лопатка турбины с пазом для замыкания ряда лопаток | notch bucket |
| лопатка турбины с постоянным профилем | continuous cover blade |
| лопатка турбины с цельнофрезерным бандажом | integral shroud blade |
| лопатка турбины с цельнофрезерным бандажом | snubber blade |
| лопатка турбины с цельно-фрезерным бандажом | integral shroud blade |
| лопатка, установленная в определённом положении | fixed blade |
| лопатки направляющего аппарата в газоходе электрофильтра | ESP guide vanes |
| лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре | ESP flow correcting vanes |
| лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом | ESP widely spaced vanes |
| лопатки, отлитые в огнеупорной смеси | investment-cast blades |
| лопатки последней ступени турбины | last stage blades |
| лопатки турбины без бандажа | free-standing buckets |
| лопатки, установленные с наклоном | leaned blades |
| межсопловая направляющая лопатка | nozzle division plate (напр., турбины) |
| металлографический метод расчёта остаточного ресурса лопаток турбин | metallographic turbine blade life prediction |
| методика испытаний лопаток турбины | cascade testing technique |
| монокристаллическая лопатка | single crystal blade (газовой турбины) |
| нагрузки на лопатки турбины | blading modes |
| наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| наклон лопаток центробежного компрессора | sweep back |
| наклон назад лопаток центробежного компрессора | sweepback |
| направляющая лопатка на входе в турбину | entrance bucket |
| направляющая лопатка турбины | guide blade |
| направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| напряжение вследствие наклона лопатки турбины по отношению к радиусу | blade offset stress |
| настройка угла атаки лопатки турбины | blade adjustment |
| необандаженные лопатки последней степени | free-standing last-row blades (напр., ротора низкого давления паровой турбины) |
| неподвижные лопатки соплового аппарата турбины | stationary nozzle buckets |
| неподвижные лопатки, установленные с наклоном | leaned fixed blades |
| низкоскоростной аэратор с вертикальной осью и полой втулкой, в которой размещаются тонкопрофильные лопатки | actirotor |
| обандаженные рабочие лопатки | banded buckets (турбины) |
| обандаживание турбинных лопаток | bucket banding |
| обойма направляющих лопаток | guide blade carrier (формулировка Siemens beepbeep) |
| окружная скорость конца лопатки | tip speed (турбины) |
| окружная скорость кромки лопатки | tip velocity (напр., турбины) |
| окружная скорость лопатки турбины | blade velocity |
| определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| осевой вентилятор с поворотными лопатками | variable pitch axial flow fan |
| отладка лопаток компрессора | blending of compressor blading (MichaelBurov) |
| относительная толщина сечения лопатки | blade thickness ratio (напр., турбины) |
| относительное удлинение лопатки турбины | blade aspect ratio |
| отсос пограничного слоя в корне лопатки турбины | boundary layer suction at root |
| охлаждаемая лопатка турбины | turbine cooled blade |
| охлаждающая кромка лопатки | leading and trailing edges (morskaya669) |
| пакет лопаток | blade assembly (напр., турбины) |
| пароохлаждаемые лопатки турбины | steam-cooled turbine blading |
| перо лопатки | feather (турбины) |
| плоскость "сопло – задняя кромка лопатки" первой ступени турбины | stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| плотно расположенные лопатки направляющего аппарата электрофильтра | ESP closely spaced vanes |
| площадь кольцевой решётки лопаток турбины | blade annulus area |
| площадь поверхности лопатки | blade area (напр., турбины) |
| плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| поворотная лопатка статора | variable stator blade (ПЛС lxu5) |
| поворотная лопатка турбины | corner vane |
| поворотные лопатки | variable vanes (напр., турбины) |
| поворотные лопатки | turning vanes (напр., лопатки, установленные радиально во входной горловине вентилятора и дымососа, поворотом которых изменяется угол входа среды на рабочие лопатки) |
| поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра | ESP inlet duct turning vanes |
| поворотные лопатки направляющего аппарата электрофильтра | ESP turning vanes |
| полный бандаж лопаток турбины | fully-shrouded blades |
| призматические лопатки | prismatic blades (с углом наклона 2 градуса) |
| промежуток между лопатками турбины | bucket space |
| профилирование лопаток газовой турбины в соответствии с законом постоянной циркуляции | free-vortex design |
| профильная часть вращающейся лопатки | blade |
| профильная часть лопатки мельничного вентилятора | mill fan airfoil blade |
| профильная часть лопатки турбины | turbine air |
| рабочая лопатка газовой турбины | gas turbine Z-lock bucket |
| рабочая лопатка компрессора | compressor rotor blade |
| рабочая лопатка первой ступени активной турбины | first-stage impulse bucket |
| рабочая лопатка турбины | rotor blade (установлена на роторе напротив сопловых лопаток статора) |
| рабочая лопатка турбины | equiaxed bucket |
| рабочая лопатка турбины, отлитая в огнеупорной смеси | investment cast bucket |
| рабочая лопатка турбины с направленным упрочнением | directionally solidified bucket |
| рабочая сторона лопатки | blade face (напр., турбины) |
| рабочие лопатки последней ступени турбины | last stage buckets |
| равнонапряжённый хвостовик лопатки турбины | equally stressed-strained shank |
| разъединение лопаток | blade release (турбины после разрыва связей между ними) |
| регулируемая лопатка сепаратора | adjustable classifier blade (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| регулируемая лопатка турбины | adjustable blade |
| решётка лопаток | cascade blade |
| решётка лопаток турбины | blade row |
| решётка лопаток турбины | row |
| решётка лопаток турбины | turbine cascade |
| решётка сопловых лопаток | nozzle-blade cascade |
| ряд лопаток выхлопной ступени турбины | exhaust row |
| ряд лопаток последней ступени турбины | exhaust row |
| ряд рабочих лопаток турбины | bucket row |
| саблевидные неподвижные лопатки турбины | bow-shaped stationary blade (для минимизации концевых потерь) |
| сектор направляющих лопаток | guide blade segment (напр., турбины, центробежного компрессора) |
| сепаратор углеразмольной мельницы с вращающимися лопатками | spinning vane classifier |
| сепаратор углеразмольной мельницы с вращающимися лопатками | movable vane classifier |
| сечение лопатки | blade section (напр., турбины) |
| система измерения температуры лопаток турбин | turbine blade temperature measurement system (напр., для контроля охлаждения рабочих лопаток газовой турбины с использованием оптико-пирометрических систем) |
| смежные лопатки турбины | adjacent buckets |
| собственная частота колебаний лопаток турбины | bucket exciting frequency |
| соединение ласточкиным хвостом лопатки турбины с диском | turbine blade-to-disk dovetail joint |
| сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением | film-cooled gas turbine vane |
| спинка лопатки | blade back (напр., газовой турбины) |
| способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| средняя линия профиля лопатки | camber line (напр., турбины) |
| срыв потока с лопатки | blade stall (напр., турбины) |
| срыв потока у корневой части лопатки | root stall (напр., турбины) |
| сужающаяся по высоте лопатка | tapering bucket |
| тангенциально расположенная на рабочем колесе замыкающая рабочая лопатка | tangential entry closure bucket |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| теплообмен в торцевой зоне лопатки | endwall heat transfer (напр., газовой турбины) |
| технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| технология охлаждения лопаток газовой турбины паром, циркулирующим по замкнутому без выпуска в проточную часть контуру | close-loop steam-cooling technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины | bucket cooling technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через петлевые каналы | bucket cooling serpentine technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через радиальные каналы | bucket cooling radial technology |
| Т-образный хвост лопатки | tee-root (турбины) |
| тонкопрофильные лопатки аэратора | aerator thin-profile blades |
| торец рабочей лопатки | first-stage blade tip (напр., газовой турбины) |
| угол лопатки | bucket angle (рабочего колеса турбины) |
| угол наклона лопатки | blade lean (напр., турбины) |
| угол установки лопатки | stagger (турбины) |
| узел крепления лопатки турбины | turbine blade attachment |
| уплотнение концов лопаток в ступенях турбины | end tightening |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| устройство для демпфирования колебаний лопаток турбины | blade-to-blade vibration damper |
| хвост лопатки паровой турбины | blade base block |
| хвост лопатки турбины | blade root |
| хвост лопатки турбины | blade neck |
| хвост рабочей лопатки турбины | bucket root |
| хвостовик лопатки | blade tang (напр., турбины) |
| хвостовик лопатки компрессора | blade butt |
| хвостовик лопатки турбины | bucket root (MichaelBurov) |
| хорда лопатки турбины | turbine blade width |
| центробежный сепаратор углеразмольной мельницы с неподвижными лопатками | static vane centrifugal classifier |
| часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| шаг лопаток | vane pitch (напр., турбины) |
| шаг лопаток | blade pitch (напр., турбины, вентилятора) |
| шаг лопаток турбины | blade spacing |
