| Russian | English |
| вторичная зона локализации аварии | secondary confinement area (производственные помещения на АЭС) |
| зона локализации аварии | confinement area (зона с контролируемыми выбросами опасных материалов из расположенных в ней систем и оборудования,ЗЛА) |
| зона локализации аварии на АЭС | accident localization area |
| зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area (ЗЛА) |
| зона локализации аварии на АЭС | accident localization area (ЗЛА) |
| зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area |
| локализация аварии | accident localization |
| локализация аварии | accident confinement |
| локализация дефектов | isolation |
| локализация жидких высокоактивных отходов | high-level liquid waste confinement (на АЭС) |
| локализация жидких низкоактивных отходов | low-level liquid waste confinement (на АЭС) |
| локализация жидких отходов, загрязнённых трансурановыми элементами | transuranic-contaminated liquid waste confinement (на АЭС) |
| локализация неисправностей | isolation |
| локализация области, в которой произошло погашение | containment of the area under blackout condition (MichaelBurov) |
| локализация области, в которой произошло погашение | localization of the area under blackout condition (MichaelBurov) |
| локализация пожара | fire confinement |
| локализация радиоактивного загрязнения | contamination confinement |
| локализация утечек | leakage confinement |
| локализация утечки | leak localization |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии | accident management (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС | final confinement barrier of radioactive materials |
| первичная система локализации аварии на АЭС | primary confinement system (технологические помещения, включая перчаточные и раздаточные боксы, конвейеры и др., которые окружены, как правило, несколькими вторичными зонами локализации аварии) |
| помещения за пределами системы локализации аварий на АЭС | non-ALS compartments |
| помещения системы локализации аварий на АЭС | ALS compartments |
| проверка с локализацией неисправностей | fault isolation tester |
| система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| система локализации | isolation system (напр., аварии ядерного реактора) |
| система локализации аварии на АЭС | containment system |
| система локализации аварии на АЭС | confinement system (барьеры с соответствующими подсистемами) |
| система локализации аварий на АЭС | accident localization system |
| система локализации аварий ядерного реактора | accident localization system |
| система локализации неисправностей | fault locating system |
| система локализации отказов | fault locating system |
| Система, отвечающая за локализацию, изоляцию неисправности и восстановление энергоснабжения | FLISR (SubbotinPV) |
| устройство локализации дефектов | isolator |
| устройство локализации неисправностей | isolator |
| функция локализации удержания радиоактивного загрязнения | confinement function |
