| Russian | English |
| автоматическая система регулирования коэффициента мощности | automatic power factor control system |
| амплитудный коэффициент абсорбции | amplitude absorption coefficient (harser) |
| амплитудный коэффициент поглощения | amplitude absorption coefficient (harser) |
| аэродинамические коэффициенты | aerodynamic coefficients (характеризуют аэродинамические силу и момент, действующие на тело, движущееся в жидкости или газе) |
| бридер с высоким коэффициентом воспроизводства | high-gain breeder |
| взвешивающий коэффициент | tissue weighting factor (kovlant21) |
| взвешивающий коэффициент излучения | radiation weighting factor |
| внешний коэффициент замедления нейтронов | intra-assembly moderator coefficient (вне тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| внутренний коэффициент замедления нейтронов | interassembly moderator coefficient (в тепловыделяющей сборке ядерного реактора) |
| высокий коэффициент мощности | high-capacity factor (напр., энергоустановки) |
| избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | conversion gain |
| избыточный коэффициент размножения нейтронов | excess multiplication factor |
| измерение коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry |
| измеритель коэффициента реактивности | reactivity factor meter |
| изотермический коэффициент | isothermal coefficient |
| ионный коэффициент распределения | ion distribution coefficient |
| исходный коэффициент теплоотдачи | basic transfer coefficient (напр., поверхности нагрева) |
| кинематический коэффициент быстроходности | kinematic specific speed (напр., турбины) |
| кинематический коэффициент турбулентного переноса количества движения | eddy kinematic viscosity |
| компенсация коэффициента мощности | pH power factor correction |
| корреляционный коэффициент Каннингэма к закону Стокса, учитывающий молекулярную структуру газов | Cunningham correction factor |
| коэффициент абсорбции тепла атмосферой | wind chill factor |
| коэффициент активного давления грунта | Rankine coefficient (учитывается напр., при строительстве хранилищ радиоактивных отходов) |
| коэффициент активности | activity factor (напр., отработавшего (облучённого) ядерного топлива) |
| коэффициент активности ионов | ion activity coefficient |
| коэффициент асимметрии цикла нагружения | load ratio |
| коэффициент безопасности конструкции | design safety factor |
| коэффициент бионакопления | bioaccumulation factor (напр., различных веществ, включая радиоактивные, в тканях организма) |
| коэффициент валовой максимально возможной мощности | gross output factor |
| коэффициент ветвления | branching ratio (напр., трубопроводов, радиоактивного распада) |
| коэффициент влияния стенки | wall coefficient (при расчётах теплообмена) |
| коэффициент внепланового простоя | forced outage factor (напр., оборудования, энергоблока) |
| коэффициент возврата тепла | reheat factor (используется при расчёте расширения многоступенчатой турбины) |
| коэффициент возврата тепла в систему | reheat factor |
| коэффициент воспроизводства | conversion ratio (напр., ядерного топлива) |
| коэффициент воспроизводства топлива для ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast conversion ratio |
| коэффициент воспроизводства ядерного топлива | multiplication constant |
| коэффициент воспроизводства ядерного топлива | fuel-conversion ratio |
| коэффициент воспроизводства ядерного топлива | gain factor |
| коэффициент воспроизводства ядерного топлива | conversion factor |
| коэффициент воспроизводства ядерного топлива | breeding factor |
| коэффициент восстанавливаемости | restorability ratio (отношение значения параметра системы или её элемента после и до ремонта) |
| коэффициент восстановления давления | pressure recovery factor (напр., после разгерметизации помещений на АЭС) |
| коэффициент выбросов опасных веществ при взрыве | explosion release factor |
| коэффициент выбросов при взрыве | explosion release factor |
| коэффициент выбытия | retirement rate (отношение числа демонтируемого к вновь устанавливаемому оборудованию) |
| коэффициент выгорания | burn up fraction |
| коэффициент выгорания | burn-up factor (напр., ископаемого или ядерного топлива) |
| коэффициент вынужденного простоя | forced outage factor (напр., оборудования, энергоблока) |
| коэффициент выработки нетто | net output factor |
| коэффициент выхода | yield factor (напр., оксидов азота при горении или готовой продукции) |
| коэффициент вязкости шлака | slag viscosity factor (напр., используется для определения сжигания угля в циклонной топке) |
| коэффициент глубины трубного пучка | tube bundle depth factor (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| коэффициент готовности | availability factor (энергоблока) |
| коэффициент готовности | availability factor (электростанции) |
| коэффициент готовности для стационарных условий | steady-state availability |
| коэффициент готовности котельной установки | boiler plant availability factor (отношение суммы числа часов работы и резерва котла к общему числу часов за отчётный период) |
| коэффициент дезактивации | decontamination index (напр., оборудования, территории) |
| коэффициент дезактивации оборудования | decontamination factor |
| коэффициент денежной оценки | monetisation factor (MichaelBurov) |
| коэффициент денежной оценки | monetization factor (MichaelBurov) |
| коэффициент дефекта массы ядра | packing fraction |
| коэффициент Джоуля-Томсона | Joule-Thomson coefficient |
| коэффициент диффузии при постоянном объёме компонентов | volume-fixed diffusion coefficient |
| коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС на основе химического анализа сухого топлива при 02 = 0%. | F-factor, dry at 0%O2 |
| коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС | F-factor (на основе химического анализа топлива) |
| коэффициент для учёта двухфазности в потерях на трение | two-phase friction multiplier |
| коэффициент дозы радиоактивного излучения | dose factor |
| коэффициент дублирования | redundancy factor |
| коэффициент забивания межлопаточных каналов | edge thickness factor (напр., турбины) |
| коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры | nuclear-temperature coefficient |
| коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры | density-nuclear temperature coefficient |
| коэффициент зависимости плотности от температуры | density-temperature coefficient |
| коэффициент, зависящий от топлива | coefficient depended on fuel |
| коэффициент загрузки мощностей | operating rate |
| коэффициент загрузки оборудования за весь период эксплуатации | cumulative load factor |
| коэффициент загрязнения | fouling factor (напр., поверхности нагрева котла) |
| коэффициент загрязнения | fouling index (напр., конвективной поверхности нагрева котла) |
| коэффициент загрязнения ступеней турбины | turbine fouling factor (используется для сравнения перепада давления пара после первой ступени и перепада давления от входа до участка после первой ступени турбины высокого давления) |
| коэффициент загрязнения ступеней турбины | turbine fouling factor |
| коэффициент задержки | hindrance factor (напр., при альфа-распаде) |
| коэффициент закрутки воздуха | air swirl number |
| коэффициент замедления нейтронов | moderating ratio |
| коэффициент замены | retirement rate (отношение числа демонтируемого к вновь устанавливаемому оборудованию) |
| коэффициент замены оборудования | replacement factor |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании | maintenance replacement factor |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании и ремонте | maintenance replacement factor |
| коэффициент замыкания на землю | earth fault factor (Henadz) |
| коэффициент запаса | factor of margin |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении | critical heat flux ratio |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов | nuclear rector critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов | nuclear rector CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| коэффициент запаса прочности элемента | component load factor |
| коэффициент затенения для солнечных установок | shading coefficient |
| коэффициент заявочной потребности | demand factor (на тепло, электроэнергию) |
| коэффициент звукопоглощения | acoustic absorption factor |
| коэффициент избытка воздуха | excess air factor (при сжигании топливовоздушной смеси) |
| коэффициент избытка воздуха | excess air ratio (отношение действительного количества воздуха к теоретически необходимому для полного сгорания топлива) |
| коэффициент избытка воздуха | excess air coefficient (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| коэффициент избыточного шума | excess noise ratio (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| коэффициент извлечения | recovery efficiency (напр., полезных ископаемых) |
| коэффициент извлечения | extraction ratio (напр., нефти из месторождения) |
| коэффициент извлечения нефти из месторождения | oil recovery factor |
| коэффициент извлечения угля при добыче | coal mining recovery factor (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| коэффициент износа | wear coefficient (оборудования) |
| коэффициент износа | coefficient of depreciation (оборудования) |
| коэффициент износостойкости | wear resistance index (напр., мелющих элементов углеразмольной мельницы) |
| коэффициент использования | efficiency (напр., генерирующих мощностей) |
| коэффициент использования | coefficient of utilization (напр., оборудования) |
| коэффициент использования | up-time ratio (напр., оборудования, установки) |
| коэффициент использования | operational factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| коэффициент использования | efficiency (напр., генерирующих мощностей) |
| коэффициент использования генерирующих мощностей | capacity ratio (напр., ТЭС) |
| коэффициент использования максимума нагрузки в энергосистеме | peak-load effective duration factor (отношение продолжительности использования максимальной нагрузки к общей продолжительности рассматриваемого периода времени) |
| коэффициент использования мощностей | operating rate (напр., ТЭС, энергосистемы) |
| коэффициент использования мощности | plant availability factor (MichaelBurov) |
| коэффициент использования мощности | plant factor (MichaelBurov) |
| коэффициент использования мощности предприятия | plant availability factor (MichaelBurov) |
| коэффициент использования мощности предприятия | plant factor (MichaelBurov) |
| коэффициент использования оборудования | plant-use factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| коэффициент использования площади | area usage factor (напр., при установке оборудования) |
| коэффициент использования полезного объёма | effective volume utilization factor (при установке оборудования) |
| коэффициент использования тепла топлива | coefficient of fuel heat utilization |
| коэффициент использования топлива | coefficient of fuel utilization (КИТ) |
| коэффициент использования топлива | heat availability factor |
| коэффициент использования топлива | coefficient of fuel utilization |
| коэффициент использования установленной мощности | plant-use factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| коэффициент использования установленной мощности | plant utilization factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| коэффициент использования установленной мощности | ICUF (MichaelBurov) |
| коэффициент использования установленной мощности | CUF (MichaelBurov) |
| коэффициент использования установленной мощности | capability utilization index (энергоблока, электростанции) |
| коэффициент использования установленной мощности | capacity factor (напр., электростанции) |
| коэффициент использования установленной мощности | capacity utilization factor (MichaelBurov) |
| коэффициент использования установленной мощности | utilization factor of installed capacity (MichaelBurov) |
| коэффициент использования установленной мощности | fill capacity factor (отношение фактически выработанной (потреблённой, отпущенной ) электроэнергии к энергии, которая могла быть выработана (потреблена, отпущена ) за рассматриваемый период при наибольшей мощности) |
| коэффициент использования установленной мощности | installed capacity utilization factor (MichaelBurov) |
| коэффициент использования установленной мощности | plant capacity factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| коэффициент использования установленной мощности установки | unit capacity factor |
| коэффициент использования установленной мощности энергоблока | unit capacity factor |
| коэффициент использования установочной мощности | installed power ratio (Alexander Matytsin) |
| коэффициент, используемый при описании уровня диверсифицированности разнохарактерности деятельности электроэнергетических систем | diversity index (разработан Стирлингом в 1994 г., при этом неопределённость в отношении цен на топливо относится к неосведомлённости, а не к риску) |
| коэффициент истирания твёрдыми частицами | solids related attrition coefficient (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| коэффициент квадрантного перекоса мощности | quadrant power tilt ratio (напр., энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| коэффициент квадрантного перекоса мощности энерговыделений в активной зоне ядерного реактора | quadrant power tilt ratio |
| коэффициент концентрации | concentration factor (напр., излучения) |
| коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки | ACF (MichaelBurov) |
| коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки | ampere capacity correction factor (MichaelBurov) |
| коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки | ampacity correction factor (MichaelBurov) |
| коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения | hot-spot factor (в ядерном реакторе) |
| коэффициент лучистого теплообмена между трубами | inter-tube radiation heat transfer coefficient (напр., экрана топки парового котла) |
| коэффициент массоотдачи | mass transfer coefficient |
| коэффициент массопередачи в газовой фазе | gas-phase mass-transfer coefficient |
| коэффициент массопередачи от газов | gas-side mass-transfer coefficient |
| коэффициент монетизации | monetisation factor (MichaelBurov) |
| коэффициент монетизации | monetization factor (MichaelBurov) |
| коэффициент мощности шума | noise-power ratio (напр., в помещениях машзала ТЭС, АЭС) |
| коэффициент мутности | coefficient of haze (воды) |
| коэффициент мутности атмосферы | atmospheric turbidity coefficient (определяется количеством аэрозолей) |
| коэффициент мутности воды | coefficient of haze |
| коэффициент нагрузки оборудования | plant-load factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| коэффициент нагрузки оборудования электростанции | plant-load factor |
| коэффициент нагрузки оборудования энергоблока | plant-load factor |
| коэффициент нагрузки электростанции | station load factor |
| коэффициент надёжности | availability factor (оборудования) |
| коэффициент надёжности электростанции | availability factor |
| коэффициент накопления | storage coefficient (напр., электрической энергии) |
| коэффициент накопления дозы радиоактивного излучения | dose buildup factor |
| коэффициент неготовности | unavailability factor (напр., энергоблока) |
| коэффициент неготовности энергоустановки | energy unavailability factor |
| коэффициент недогрузки | rate of underutilization (напр., энергоблока) |
| коэффициент незапланированного снижения пропускной способности | unplanned capacity loss factor (напр., продуктопровода) |
| коэффициент незапланированного снижения пропускной способности | unplaned capacity loss factor (напр., продуктопровода) |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки | unplanned capacity loss factor |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки | unplaned capacity loss factor |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока | unplanned capacity loss factor |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока | unplaned capacity loss factor |
| коэффициент ненасыщенности раствора | unsaturated coefficient |
| коэффициент непланового простоя | forced outage factor (напр., оборудования, энергоблока) |
| коэффициент неравномерности | irregularity ratio (напр., выгорания топлива, теплового потока) |
| коэффициент неравномерности | form factor |
| коэффициент неравномерности графика нагрузки | load curve irregularity factor (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| коэффициент неравномерности графика нагрузки | load curve irregularity factor (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя | maximum enthalpy rise factor (в активной зоне ядерного реактора) |
| коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя | hot-channel factor (ядерного реактора) |
| коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux peaking factor |
| коэффициент неравномерности нейтронного потока по высоте активной зоны ядерного реактора | axial flux peaking factor |
| коэффициент неравномерности нейтронного потока по радиусу активной зоны | radial flux peaking factor (ядерного реактора) |
| коэффициент неравномерности теплового потока | peak-to-average heat flux ratio (отношение максимального удельного теплового потока к среднему) |
| коэффициент неравномерности теплового потока | flux tilt ratio |
| коэффициент неравномерности энерговыделений в активной зоне ядерного реактора | nuclear peaking factor |
| коэффициент неравномерности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | nuclear peaking factor |
| коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора | axial power peaking factor |
| коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора | axial form factor |
| коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью | axial peaking hot spot factor |
| коэффициент неравномерности энерговыделения по радиусу активной зоны | radial power peaking factor (ядерного реактора) |
| коэффициент обеднения | depletion factor (напр., ионита, ядерного топлива) |
| коэффициент обновления оборудования электростанции при реконструкции | coefficient of plant equipment renewal |
| коэффициент обогащения | enrichment ratio (ископаемого или ядерного топлива) |
| коэффициент обогащения | enrichment factor (напр., угля или ядерного топлива) |
| коэффициент обогащения | enrichment factor (напр., угля или ядерного топлива) |
| коэффициент обогащения | abundance ratio (отношение числа атомов одного изотопа к числу атомов других изотопов того же элемента в естественном или обогащённом материале) |
| коэффициент одновременности нагрузки | load coincidence factor (напр., энергосистемы, отношение максимума нагрузки группы установок к сумме максимумов нагрузки отдельных установок за тот же период времени) |
| коэффициент одновременности нагрузок | coincidence factor (MichaelBurov) |
| коэффициент одновременности нагрузок | load coincidence factor (MichaelBurov) |
| коэффициент опрокидывания потока | reflux ratio (теплоносителя в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| коэффициент оребрения поверхности | surface roughness factor (напр., теплообменника) |
| коэффициент осевого распределения | axial shape index (напр., потока, энерговыделений в активной зоне ядерного реактора и др.) |
| коэффициент ослабления звука | acoustic reduction factor |
| коэффициент ослабления нейтронного потока | flux depression factor |
| коэффициент осреднения | averaging factor |
| коэффициент относительного повышения | relative improvement coefficient (напр., надежности, безопасности оборудования ТЭС, АЭС) |
| коэффициент относительной неравномерности температурного поля | relative nonuniformity of temperature field |
| коэффициент охвата солнечного излучения коллектором солнечной энергетической установки | solar collector sweep efficiency |
| коэффициент очистки | refreshment ratio |
| коэффициент очистки | decontamination factor (напр., воды, отходящих газов и др.) |
| коэффициент очистки | decontamination index (напр., оборудования, территории) |
| коэффициент очистки | decontamination factor (напр., воды или отходящих газов) |
| коэффициент очистки | collection efficiency (напр., дымовых газов) |
| коэффициент очистки | cleanup factor |
| коэффициент очистки воды | water decontamination factor (выраженное в процентах или долях единицы отношение количества загрязнений при очистке сточных вод, к количеству загрязнений, поступивших на очистное сооружение) |
| коэффициент перегрузки | overload factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| коэффициент передачи | transmission gain (напряжения) |
| коэффициент передачи | transmission factor (напр., электроэнергии) |
| коэффициент пересчёта в национальную валюту | national currency deflators |
| коэффициент пересчёта в неизменные дефлятор валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| коэффициент пересчёта в неизменные цены | deflator |
| коэффициент пересчёта в неизменные цены валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| коэффициент плановых отключений | planned outage factor (напр., потребителей тепла или электроэнергии) |
| коэффициент плотности замедлителя ядерного реактора | moderator density coefficient |
| коэффициент повреждения | relative damage |
| коэффициент повторного уноса частиц при встряхивании осадительного электрода | rapping reentrainment factor (электрофильтра) |
| коэффициент повторной конденсации | recondensation coefficient |
| коэффициент повышения надёжности | reliability improvement factor (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения надёжности | reliability improvement factor (оборудования ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения надёжности при резервировании | redundancy improvement factor (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения надёжности при резервировании оборудования | redundancy improvement factor (на ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения эффективности | productivity increase ratio |
| коэффициент поглощения нейтронов | neutron absorptivity |
| коэффициент подачи | charge efficiency (напр., топлива, компрессора) |
| коэффициент полезного действия | effectiveness (КПД) |
| коэффициент полезной мощности | NCF (net capacity factor Alexey Gura) |
| коэффициент полезной мощности | net capacity factor |
| коэффициент полного лобового сопротивления | coefficient of total drag |
| коэффициент попадания в максимум | peak coincidence factor (отношение значения нагрузки потребителя в момент максимума нагрузки системы к наибольшему значению нагрузки потребителя) |
| коэффициент попадания в максимум нагрузки потребителя | consumer load coincidence factor |
| коэффициент потерь | leakage factor (на фильтрацию) |
| коэффициент потерь в расширении | enlargement loss factor (канала) |
| коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия | enlargement loss factor for various included angles |
| коэффициент потерь в сужении | contraction loss factor (напр., канала) |
| коэффициент потерь' на входе в компрессор | air intake loss coefficient |
| коэффициент потерь на лопатках | bucket loss coefficient (напр., турбины) |
| коэффициент потерь при передаче мощности | Transmission Loss Multiplier |
| коэффициент потерь при передаче электроэнергии | Transmission Loss Multiplier |
| коэффициент потерь тепла | eat-loss factor |
| коэффициент потерь тепла через стенку | wall loss parameter (напр., трубопровода) |
| коэффициент потерь тепла через стенку | pipeline wall loss parameter (напр., трубопровода) |
| коэффициент потерь тепла через стены здания | building wall loss parameter |
| коэффициент потерь энергии | rate of energy loss |
| коэффициент потерь энергии | rate of loss of energy |
| коэффициент превращения энергии | energy transformation coefficient |
| коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки | limit load factor (напр., энергоблока) |
| коэффициент преобразования энергии ветра | power coefficient (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| коэффициент производительности | coefficient of performance |
| коэффициент проницаемости | permeability index (напр., радиационной защиты на АЭС) |
| коэффициент пропорциональности | proportional factor |
| коэффициент пропорциональности | relative proportional gain (напр., для системы регулирования котла) |
| коэффициент проскальзывания | slip factor (напр., одной из фаз в двухфазном потоке) |
| коэффициент проскальзывания Каннингэма, зависящий от размера частиц | particle size dependent Cunningham slip factor (для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| коэффициент простоя | downtime rate (напр., оборудования, электростанции) |
| коэффициент простоя оборудования | downtime ratio |
| коэффициент Пуассона | Poisson's ratio (характеризует упругие свойства материалов) |
| коэффициент пульсаций напряжения | voltage ripple factor (отношение пикового и минимального напряжений) |
| коэффициент пульсаций потока | ripple factor |
| коэффициент пустот | void fraction (при кипении) |
| коэффициент пустотности | void factor (напр., при кипении) |
| коэффициент равновесия | equilibrium factor |
| коэффициент, равный отношению приведенная прибыль брутто / приведенные затраты брутто | cost-benefit ratio (используется в качестве критерия эффективности проектов, напр., в энергетике) |
| коэффициент разбавления | dilution factor (при сбросе сточных вод, .жидких радиоактивных отходов и др.) |
| коэффициент разбавления | dilution factor (напр., при сбросе сточных вод смешением высококонцентрированных сточных вод с относительно чистой водой для снижения концентрации загрязнителей, а также при удалении жидких радиоактивных отходов и др.) |
| коэффициент разброса | error factor (напр., экспериментальных данных) |
| коэффициент разделения | separation factor (напр., отходов) |
| коэффициент разделения изотопов | enrichment factor |
| коэффициент разделения отходов при обогащении ядерного топлива | enrichment separation factor |
| коэффициент разделения ядерных отходов при переработке | reprocessing separation factor |
| коэффициент размолоспособности | grindability factor (напр., угля) |
| коэффициент размолоспособности топлива | grindability index |
| коэффициент разновременности | diversity factor (нагрузок; отношение суммы максимумов нагрузки потребителей к максимуму суммы одновременно возникающих нагрузок) |
| коэффициент разновременности нагрузки | diversify factor |
| коэффициент распределения | distribution factor (напр., излучения, дозы облучения, нагрузки и др.) |
| коэффициент распределения паровой и жидкой фаз | vapor/liquid partition coefficient (в многофазной системе) |
| коэффициент распределения солей | salt distribution coefficient (отношение концентрации определенного вещества в паре к его концентрации в котловой воде при отсутствии механического захвата паром котловой воды) |
| коэффициент распределения температур в радиальном направлении | radial temperature distribution factor (напр., в топке котла) |
| коэффициент рассогласования | reflection factor (напр., отношение мощности, отдаваемой электрическим генератором в нагрузку, к мощности в режиме согласования нарузки) |
| коэффициент расхода при стационарном потоке | steady-flow coefficient |
| коэффициент расхода среды через клапан | valve flow coefficient |
| коэффициент расширения | expansion factor (напр., газа) |
| коэффициент реактивности по давлению | pressure coefficient of reactivity |
| коэффициент регенерации | recovery factor (напр., ядерного топлива) |
| коэффициент регулирующего эффекта нагрузки | self-regulation of the load in the interconnection (MichaelBurov) |
| коэффициент редуцирования пара | steam reduction factor |
| коэффициент рециркуляции | recycle ratio (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| коэффициент рециркуляции | recirculation ratio (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| коэффициент риска | risk coefficient (напр., риск, отнесённый на весь срок службы ядерного реактора и предполагаемый от воздействия облучения в единицах мощности эквивалентной или эффективной дозы облучения) |
| коэффициент риска | coefficient of risk (напр., риск, отнесённый на весь срок службы ядерного реактора и предполагаемый риск от воздействия облучения в единицах мощности эквивалентной или эффективной дозы облучения) |
| коэффициент свойств среды | fluid property factor |
| коэффициент сейсмических нагрузок | seismic load factor (напр., учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| коэффициент симметрии | balance factor (напр., многофазной системы) |
| коэффициент синфазности по напряжению | common-mode voltage ratio |
| коэффициент скольжения | slip coefficient (фаз в двухфазном потоке) |
| коэффициент скольжения | slip ratio (отношение скоростей фаз в двухфазном потоке) |
| коэффициент скольжения | velocity ratio (отношение скоростей фаз в двухфазном потоке) |
| коэффициент скорости выхода | escape rate coefficient (напр., радиоактивности через оболочку ядерного реактора) |
| коэффициент смертности | mortality (учитывается напр., при аварии на АЭС) |
| коэффициент снижения мощности котла | boiler derating factor |
| коэффициент снижения мощности электростанции | derating factor |
| коэффициент снижения номинальных параметров | derating factor (напр., котла) |
| коэффициент снижения производительности | degradation factor (напр., водоочистного сооружения) |
| коэффициент сокращения объёма | volume reduction factor (напр., радиоактивных отходов перед захоронением) |
| коэффициент сокращения объёма | concentration factor (напр., отходов) |
| коэффициент солевого уноса | salt entrainment ratio (отношение солесодержания вырабатываемого пара к солесодержанию того же состава в исходной котловой воде) |
| коэффициент сопротивления | friction factor (среды) |
| коэффициент сопротивления для одиночной частицы | drag coefficient for single particle (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| коэффициент сопротивления среды для потока в трубах | friction factor for pipe flow |
| коэффициент сопротивления среды для турбулентного потока | friction factor for turbulent flow (напр., в изогнутых трубах) |
| коэффициент сопротивления среды при течении в трубе | pipe flow friction factor |
| коэффициент спроса | demand factor (отношение максимальной величины спроса к подведённой мощности) |
| коэффициент спроса потребителя электрической энергии | electricity demand factor |
| коэффициент статизма | frequency droop (MichaelBurov) |
| коэффициент статизма по частоте | frequency droop (MichaelBurov) |
| коэффициент сужения лопатки например, турбины к вершине | taper factor |
| коэффициент сужения сопла | contraction ratio |
| коэффициент сужения струи | jet contraction coefficient |
| коэффициент температуры среды | fluid temperature factor |
| коэффициент теплового расширения | thermal expansion rate |
| коэффициент теплового расширения | expansion ratio |
| коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе | convection heat transfer coefficient for a single tube |
| коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку | convection heat transfer coefficient for the tube bank |
| коэффициент теплоотдачи при кипении | boiling heat transfer coefficient |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| коэффициент теплопередачи в газовой фазе | gas-phase heat transfer coefficient |
| коэффициент теплопередачи на участке развития пограничного слоя | developing region heat transfer coefficient (напр., на входе в трубу) |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes (в топке котла с кипящим слоем) |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для непогруженных труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tube (в топке котла с кипящим слоем) |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube (в топке котла с кипящим слоем) |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube (в топке котла с кипящим слоем) |
| коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку | gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle |
| коэффициент теплопередачи от поверхности к окружающей среде | surface-area factor |
| коэффициент теплопередачи при плёночной конденсации | film heat transfer coefficient |
| коэффициент теплопередачи при плёночном кипении | film heat transfer coefficient |
| коэффициент теплопередачи при поперечном течении | crossflow heat transfer coefficient |
| коэффициент теплопередачи при продольном обтекании | longitudinal heat transfer coefficient (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| коэффициент теплопередачи при продольном течении | longitudinal heat transfer coefficient |
| коэффициент теплопритока | heat inleakage factor (напр., через ограждающие конструкции) |
| коэффициент теплопритока | heat gain factor (напр., через ограждающие конструкции) |
| коэффициент теплопроводимости | friction coefficient (трубопровода DinaCapuchina) |
| коэффициент теплопроводности | thermal conductivity coefficient (коэффициент. пропорциональности между плотностью теплового потока и градиентом температуры в веществе) |
| коэффициент теплопроводности изоляции | insulation thermal conductivity |
| коэффициент теплопроводности ограждающей конструкции | air-to-air heat transmission coefficient |
| коэффициент теплофикации | extraction factor (отношение нагрузки отборов турбин к максимальному отпуску тепла от ТЭЦ) |
| коэффициент теплофикации | extraction ratio |
| коэффициент термо диффузии | thermal diffusion coefficient |
| коэффициент технической готовности | technical preparedness factor (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| коэффициент технической готовности оборудования | technical readiness coefficient |
| коэффициент токораспределения | infeed coefficient (navesnaves) |
| коэффициент торможения для одиночной частицы | drag coefficient for single particle (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| коэффициент трансформации | multiplying factor (MF; Счетчик, включенный через такой трансформатор, фиксирует не реально потребленную энергию ... Для получения реального потребления нужно умножить показания счетчика на этот коэффициент.: MF means Multiplying Factor which is used to calculate your bill. Farrukh2012) |
| коэффициент трансформации | VT ratio (MichaelBurov) |
| коэффициент трансформации | СT ratio (MichaelBurov) |
| коэффициент трения в уравнениях Феннинга для расчёта потерь напора потока | Fanning friction factor |
| коэффициент трения при ламинарном течении | laminar friction factor (напр., теплового потока) |
| коэффициент турбулентного переноса количества движения | eddy diffusivity of momentum |
| коэффициент турбулентного переноса теплоты | eddy diffusivity of heat |
| коэффициент улавливания выбросов загрязнителей атмосферы | entrapment release factor (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| коэффициент уменьшения дозы радиоактивного излучения | dose reduction factor |
| коэффициент уменьшения массы нуклида | packing fraction |
| коэффициент уплотнения | compression ratio (напр., радиоактивных отходов) |
| коэффициент уплотнения | bulk factor (напр., угля в бункере на ТЭС) |
| коэффициент успешности | success rate (бурения скважин при поиске нефти, природного газа) |
| коэффициент установленной мощности | load ratio |
| коэффициент утечки тепловых нейтронов | thermal leakage factor |
| коэффициент участия | contribution coefficient (MichaelBurov) |
| коэффициент участия отдельных электростанций в покрытии максимума нагрузки энергосистемы | peak responsibility factor |
| коэффициент, учитывающий время бодрствования жильцов дома | building wake factor (для расчёта энергетических потребностей здания) |
| коэффициент, учитывающий компоновку теплообменников | heat exchanger arrangement factor |
| коэффициент, учитывающий конфигурацию излучения теплового потока в топке котла | radiation configuration factor |
| коэффициент, учитывающий перекрёстный ток | crossflow arrangement factor (напр., в теплообменнике) |
| коэффициент, учитывающий перекрёстный ток среды | crossflow arrangement factor (напр., в теплообменнике) |
| коэффициент формы | form factor (напр., кривой) |
| коэффициент формы тока | current form factor |
| коэффициент чувствительности по резонансу | resonant response factor |
| коэффициент шероховатости поверхности | roughness coefficient |
| коэффициент шероховатости поверхности | friction factor |
| коэффициент шлакования | slagging index (поверхностей нагрева топки котла) |
| коэффициент шлакования | slagging index (напр., поверхностей нагрева топки котла) |
| коэффициент шлакования для золы лигнитного топлива | slagging index for lignitic ash (поверхностей нагрева топки котла) |
| коэффициент шумов | noise figure |
| коэффициент шумовой температуры | noise-temperature ratio (напр., в машзале ТЭС) |
| коэффициент шумоподавления | noise reduction coefficient (напр., в помещениях машзала ТЭС, АЭС) |
| коэффициент шум-температура | noise-temperature ratio |
| коэффициент эквивалентной готовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| коэффициент эквивалентной готовности | EA (MichaelBurov) |
| коэффициент эквивалентной готовности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС, АЭС) |
| коэффициент экранирования | shielding factor (напр., при расчётах биологической защиты на АЭС) |
| коэффициент экранирования | screening factor (напр., при расчётах биологической защиты на АЭС) |
| коэффициент эксплуатационной готовности | operational factor |
| коэффициент энергоёмкости продукции | energy-output ratio (отношение затрат энергии к стоимости производимой продукции) |
| коэффициент эффективности | performance factor (напр., улавливания пыли на осадительных электродах электрофильтра или при выборе его параметров) |
| коэффициент эффективности дозы и мощности дозы облучения | dose and dose rate effectiveness factor |
| коэффициент эффективности поверхности | surface effectiveness factor (напр., нагрева, который различен при сжигании угля, природного газа и мазута) |
| коэффициент эффективности ребра на поверхности нагрева | fin efficiency (при расчёте интенсивности теплообмена) |
| кривая объёмного коэффициента компрессора | compressor volumetric efficiency curve (зависимость КПД компрессора от объёмного расхода) |
| критический коэффициент интенсивности напряжений или вязкость при разрушении | critical stress intensity factor or fracture toughness |
| локальный коэффициент запаса до кризиса теплоотдачи при кипении | local DNB heat flux ratio |
| максимально допустимый коэффициент усиления | maximum allowable gain |
| максимальный коэффициент использования установленной мощности | maximum dependable capacity factor |
| массовый коэффициент затухания | mass attenuation coefficient |
| местный коэффициент массопередачи | local mass-transfer coefficient |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора | core minimum critical heat flux ratio |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора | core critical heat flux ratio |
| молекулярный коэффициент | molecular coefficient |
| нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю | zero-power-factor charge (retsenshtein) |
| нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю | zero-power charge (retsenshtein) |
| общий коэффициент неравномерности | total peaking factor (напр., потребности в тепловой и электрической энергии, нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора и др.) |
| общий коэффициент преобразования | total conversion ratio (напр., энергии при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| общий коэффициент производительности | total factor productivity |
| общий коэффициент размола топлива | general grinding rate (напр., на мельнице ТЭС) |
| общий коэффициент распределения температур | overall temperature distribution factor |
| общий коэффициент шума | composite noise rating (напр., в машзале ТЭС) |
| объёмный коэффициент теплопередачи | volumetric heat transfer coefficient |
| оптимальный коэффициент избытка воздуха | optimal excess air coefficient (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| оптический рефлектометр для измерения коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | optical time-domain reflectometer |
| относительный избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | fractional breeding gain |
| отрицательный коэффициент реактивности на мгновенных нейтронах | negative prompt neutron-temperature coefficient |
| отрицательный температурный коэффициент | negative temperature coefficient (реактивности) |
| паровой коэффициент реактивности | void coefficient (= пустотный коэффициент реактивности Tiny Tony) |
| переводной коэффициент дозы радиоактивного излучения | dose conversion factor |
| переводной коэффициент дозы радиоактивного облучения | dose conversion factor |
| переменный коэффициент теплопроводности | nonuniform thermal conduction |
| полный коэффициент теплопередачи | overall heat transfer coefficient |
| поправочные коэффициенты воздушного потока | flow correction factors (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| поправочный коэффициент Горнорудного управления | Bureau of Mines correlation index (США) |
| поправочный коэффициент на геометрию конструкции | geometry correction factor |
| поправочный коэффициент на интенсивность выбросов | emission rate correction factor (вредных веществ с дымовыми газами ТЭС) |
| поправочный коэффициент на интенсивность солнечного или радиоактивного излучения | emission rate correction factor |
| поправочный коэффициент на мощность выбросов | emission rate correction factor (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| поправочный коэффициент на мощность солнечного или радиоактивного излучения | emission rate correction factor |
| поправочный коэффициент на трубку Пито | pitot tube correction factor |
| поправочный коэффициент потери горючих при сжигании топлива | combustible-loss correction factor |
| поправочный коэффициент расчётного тока | ACF (MichaelBurov) |
| поправочный коэффициент расчётного тока | ampere capacity correction factor (MichaelBurov) |
| поправочный коэффициент расчётного тока | ampacity correction factor (MichaelBurov) |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor consumer (MichaelBurov) |
| размах коэффициента интенсивности напряжений | stress intensity range (на диаграмме) |
| расчётный коэффициент безопасности | design safety factor |
| Режим регулирования коэффициента мощности | Power Factor Control mode (Palych I) |
| с высоким коэффициентом полезного действия | efficient (напр., оборудование, процесс и др.) |
| среднемесячный коэффициент нагрузки | monthly load factor (напр., энергоблока) |
| средний коэффициент теплоотдачи | average heat transfer coefficient (зависит от тепловых и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| стандартный коэффициент смертности | standard mortality ratio (отношение числа зарегистрированных смертных случаев в результате облучения к числу случаев, ожидаемых по результатам статистического анализа) |
| суммарный коэффициент диффузии | total diffusion coefficient (учитывающий турбулентную и молекулярную диффузию) |
| тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| температурный коэффициент | temperature coefficient (напр., сопротивления, реактивности ядерного реактора) |
| температурный коэффициент замедлителя | moderator temperature coefficient (ядерного реактора) |
| температурный коэффициент Кольбурна | Colburn heat-transfer factor (для теплообмена) |
| температурный коэффициент реактивности | temperature coefficient of reactivity (ядерного реактора) |
| температурный коэффициент ядерного топлива | fuel temperature coefficient |
| усилитель с регулируемым коэффициентом усиления | variable gain amplifier |
| усреднённый по активной зоне ядерного реактора коэффициент теплового расширения | core-average thermal expansion coefficient |
| формула Шмидта для коэффициента теплоотдачи со стороны газов | Schmidt's correlation for gas-side conductance (в топке котла) |
| штатный коэффициент | normal-mode ratio (ТЭЦ Palych I) |
| эквивалентный коэффициент внеплановых простоев | equivalent unplanned outage factor (напр., энергетического оборудования) |
| эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| эквивалентный коэффициент готовности | EA (MichaelBurov) |
| эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability factor (коэффициент эксплуатационной готовности с учётом числа часов работы на неполной мощности энергоблока или электростанции) |
| эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability (блока ТЭС, АЭС) |
| эквивалентный коэффициент неготовности оборудования | equivalent unavailability factor |
| эквивалентный коэффициент неплановых простоев | equivalent unplanned outage factor |
| эквивалентный коэффициент плановых остановов | equivalent planned outage factor |
| эквивалентный коэффициент плановых простоев | equivalent planned outage factor |
| эффективный коэффициент дезактивации | effective decontamination factor (оборудования АЭС и местности после аварии) |
| эффективный коэффициент дезактивации выпарного аппарата | evaporator decontamination factor |
| эффективный коэффициент дезактивации испарителя | evaporator decontamination factor |
| эффективный коэффициент интенсивности турбулентности | effective turbulence intensity factor (напр., в потоке твёрдых частиц) |
| эффективный коэффициент очистки выпарного аппарата | evaporator decontamination factor |
| эффективный коэффициент очистки испарителя | evaporator decontamination factor |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с высоким коэффициентом воспроизводства | high conversion reactor |
| ядерный реактор с коэффициентом воспроизводства меньше единицы | non-breeder reactor |
| ядерный реактор с отрицательным коэффициентом реактивности | unconditionally stable reactor |
