| Russian | English |
| аварийный останов котла | emergency boiler plant shutdown (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| аварийный останов котла | emergency boiler shutdown (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| автоматический котёл | automatic boiler (ssn) |
| автоматическое регулирование процесса горения при пуске котла | automatic start-up combustion control (по показателям давления, температуры, нагрузки или расхода) |
| арматура котла | mounting (мн.) |
| арматура котла | mounting |
| аэродинамический выступ топки котла | furnace nose |
| аэродинамический выступ топки котла | aerodynamic nose |
| базисный режим работы котла | boiler base-load operation (работа при постоянной нагрузке в пределах базисной части графика нагрузки энергосистемы) |
| байпасная система барабанного котла | drum boiler bypass system (включает датчики температуры газов на выходе из основного и промежуточного пароперегревателей, клапаны, трубопроводы) |
| бак аварийной продувки барабана парового котла | drum emergency blowdown tank |
| бесшлаковочный режим работы топки котла | slag-free operation |
| бесшлаковочный режим работы топки котла | no-slagging operation |
| бункер загрузки топлива в слоевую топку котла | stoker hopper |
| величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| верхний барабан котла | steam drum |
| виток испарительной части котла | evaporating coil |
| вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем | vortex fluidized bed combustor |
| включение мельниц / горелок на разных ярусах топки котла | mill/burner level |
| внешняя обшивка котла | boiler sheathing (металлическое покрытие из листовой стали с наружной стороны внешних ограждений топки и газоходов котла для обеспечения газоплотности) |
| внутренняя направляющая перегородка топки котла | internal fireside baffle |
| внутренняя перегородка в водяном объёме барабана котла | water baffle |
| внутрибарабанные устройства котла | boiler drum internals (устройства, размещаемые внутри барабана и служащие для очистки пара, ввода и распределения в котловой воде питательной воды и реагентов внутрикотловой обработки, а также для отбора продувочной воды из котловой воды) |
| водно-химический режим котла с малой проводимостью | low-conductivity chemistry |
| водно-химический режим котла с повышенным дозированием гидразина | high hydrazine chemistry |
| водно-химический режим при сбросе нагрузки котла | off-load chemistry |
| водогрейный котел-утилизатор горячей воды | HRHWB (Heat Recovery Hot Water Boiler anna_kan) |
| водогрейный котёл | hot-water boiler (для получения горячей воды) |
| водогрейный котёл | hot water boiler (для подачи воды в систему водяного отопления зданий) |
| водогрейный котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ | hot-water heat-recovery boiler (для выработки тепла посредством подогрева воды для снабжения внешних потребителей,ГТУ-ТЭЦ) |
| водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой | water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler |
| водотрубный котёл | water-tube boiler (испаряющая часть которого выполнена в виде системы труб небольшого диаметра, заполненных водой) |
| водяной экран топки котла | water screen |
| возврат продувки котла | blowdown return |
| воздушные регистры горелок топки котла | air control registers |
| вспомогательное оборудование котла | boiler auxiliary equipment |
| вспомогательное оборудование котла | boiler auxiliaries |
| вспомогательное оборудование котла | boiler associated equipment |
| вспомогательный деаэратор котла | auxiliary boiler deaerator |
| вспомогательный котёл | auxiliary boiler (напр., установленный в пускорезервной котельной) |
| встречное расположение горелок топки котла | opposite-fired arrangement of burners |
| выносная топка котла | external furnace |
| высоконапорный котёл | pressurized boiler |
| высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed high-temperature zone (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| высота зоны активного горения в топке котла | burner zone height |
| высота зоны размещения горелок в топке котла | burner zone height |
| выходное сечение горелки топки котла | burner throat pressure part |
| гарнитура котла | boiler fittings (детали трубопроводов, напр., арматура, тройники, штуцеры и т. п., служащие для закрытия отверстий во внешних ограждениях топки и газоходов котла, а также для частичного или полного перекрытия газоходов и воздухопроводов) |
| геометрические параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | design geometry affecting CHF (напр., размеры и форма канала, профиль тепловой нагрузки и др.) |
| гидродинамика верхней части топочной камеры котла | upper furnace flow distribution |
| глубина топки котла | furnace depth |
| горелка для разогрева топки котла | warm-up burner (меньшей мощности по сравнению с основной горелкой и разжигаемая от самостоятельного источника) |
| горелка пылеугольной топки котла с многоступенчатым вводом известняка | limestone injection multistage burner (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| горелка топки котла | furnace burner |
| горелка топки котла, переключённая на другой вид топлива | new fuel restarted burner |
| горелка топки котла с высокоэффективным распыливанием топливовоздушной смеси | high-efficiency atomization burner |
| горелка топки котла с интенсивным воспламенением | enhanced ignition burner |
| многотопливная настенная горелка топки котла с радиальной стратификацией пламени | RSFC burner |
| многотопливная настенная горелка топки котла с радиальной стратификацией пламени | radially stratified flame core burner |
| горелка топки котла с улучшенным воспламенением | enhanced ignition burner |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| горячее пятно на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| горячий участок на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| давление в барабане парового котла | drum pressure |
| давление в паровом пространстве барабана котла | steam space pressure |
| давление в топке парового котла | furnace pressure |
| давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла | outlet draft |
| давление пара в барабане котла | boiler drum steam pressure |
| давление питательной воды котла | feed pressure |
| датчик, установленный в зоне горения топки котла | combustion-zone sensor |
| двухбарабанный энергетический котёл | two-drum power boiler |
| двухбарабанный энергетический котёл Стирлинга со слоевой топкой для сжигания коры | two-drum bark-fired Stirling power boiler with stoker furnace |
| двухбашенный двухходовой котёл с инвертной топкой | twin tower inverse two-pass boiler (напр., в левой башне факел направлен вниз, а в правой башне размещаются пароперегреватель и промперегреватель) |
| двухбашенный котёл | twin tower boiler |
| двухбашенный котёл с горизонтальным расположением топочной камеры | twin tower horizontal furnace boiler |
| двухкамерная топка котла | double-shaft furnace |
| двухкорпусной котёл | twin-furnace boiler |
| двухкорпусной котёл | two-furnace boiler |
| двухкорпусной котёл | double-furnace boiler |
| двухпоточный котёл | double-combustion boiler |
| диапазон регулированной нагрузки котла | range of boiler controlled load |
| дистанционирующая гребёнка пароперегревателя котла | superheater spacer |
| длительная работа котла без впрыска воды | continuous boiler run dry (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| дренируемый котёл | drainable boiler (котёл или его часть, выполненные с возможностью удаления воды самотёком) |
| дроссель для регулирования расхода сред в топке котла | furnace flow control orifice |
| дутьевой короб для распределения воздуха по горелкам топки котла | wind box |
| дутьевой короб для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox |
| дымогарный котёл | fire tube boiler |
| загрязнение поверхностей нагрева котла | boiler dirtiness |
| загрязнение поверхностей нагрева котла | slagging or fouling |
| заслонка в обводном газоходе вторичного перегревателя котла | reheater bypass damper |
| захват в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| захват пара в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| захолаживание топки котла | furnace subcooling |
| защита от погасания пламени в топке котла | flame failure protection |
| защита при обрыве факела в топке котла | loss of flame protection |
| защита топки котла от внутреннего взрыва | furnace implosion protection |
| зеркало испарения в барабане котла | disengagement surface |
| зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла | full load injection zone (с системой некаталитического восстановления) |
| зона ввода восстановителя при регулируемой нагрузке котла | control load injection zone (с системой некаталитического восстановления) |
| зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем | CFB furnace dense phase zone |
| зона сгорания топлива в топке котла | combustion area |
| излучение газа между трубами топки котла | intertube radiation |
| измеритель пара в паровом котле | boiler meter |
| изотерма сечения топки котла | boiler furnace section isotherm (линия, соединяющая точки топочного объёма, расположенные в данном сечении и имеющие одинаковую температуру) |
| имитатор котла уменьшенных размеров | small boiler simulator |
| индикация уровня в барабане котла | boiler level indication (напр., на основе принципа проводимости) |
| испарительная поверхность котла | generating bank |
| испарительная поверхность котла | boiler generating bank |
| испарительная ширма в топке котла | evaporating wind wall |
| испарительные трубы котла | boiling tubes |
| испарительный контур котла | boiling loop |
| камера бокового экрана котла | sidewall header |
| камера охлаждения топки котла с жидким шлакоудалением | secondary furnace |
| камера сгорания топки котла с жидким шлакоудалением | primary furnace |
| камера сгорания топки котла с твёрдым шлакоудалением | slagging combustion chamber |
| каркас котла | boiler carcass |
| кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric circulating fluidized bed |
| кипящий слой топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air-fluidized bed |
| кипящий слой топки котла с кипящим слоем при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| кожух топки котла | furnace cover |
| коллектор бокового экрана котла | sidewall header |
| комбинированный водно-химический режим котла | combined water treatment |
| Комитет по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| Комитет по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| компоненты котла, не связанные с выработкой пара | non-steam generating components (напр., системы подготовки и сжигания топлива, контроля и управления, и т.п.) |
| компоновка газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| конденсатно-питательный контур котла | pre-boiler circuit |
| конденсатно-питательный тракт котла | pre-boiler circuit |
| конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла | terminal control |
| конструкции ограждающих поверхностей котла | boiler enclosure surface design |
| конструкция двухтопочного котла | twin-furnace construction |
| контроль по обратной связи поворотных горелок топки котла | burner tilt feedback control |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| коэффициент снижения мощности котла | boiler derating factor |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| коэффициент, учитывающий конфигурацию излучения теплового потока в топке котла | radiation configuration factor |
| КПД топки котла | furnace efficiency |
| лаз парового котла | manhole |
| лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы | computerized laser system for boiler slag removal |
| линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла | boiler drum water line |
| максимальная длительная нагрузка котла | boiler maximum continuous rating |
| максимальная паропроизводительность котла | maximum boiler plant capacity (наибольшая нагрузка, которую котёл может нести в течение длительного периода времени при незначительном снижении экономичности) |
| максимально допустимая нагрузка котла | boiler maximum continuous rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка котла | boiler maximum continuous rating (Galka_I) |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка котла | BMCR (boiler maximum continuous rating Galka_I) |
| максимальное теплонапряжение топки котла | maximum combustion rate |
| маловыдвижной водяной обдувочный аппарат топки котла | short retractable water blower |
| маловыдвижной обдувочный аппарат для очистки топочных экранов котла | short-travel retractable furnace wall blower |
| массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла | mass fraction sulfur captured by furnace sorbent |
| массовый уровень воды в барабане парового котла | mass drum water level |
| метод определения КПД котла и свойств топлива с использованием котла в качестве калориметра | boiler as calorimeter |
| метод расчёта КПД котла по потерям тепла | heat loss method |
| минимальная производительность котла | minimum boiler plant capacity (минимальная нагрузка, которую котёл может нести устойчиво в течение длительного периода времени) |
| модель котла уменьшенных размеров | small boiler simulator (напр., для проведения пилотных испытаний) |
| модернизация дутьевого короба для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox repowering |
| наброс пламени на стенку топки котла | flame impingement |
| навивка топочного экрана котла | furnace wall coiling |
| нагружение турбины воздействием на котёл | pressure loading |
| надслоевое пространство в топке котла с кипящим слоем | disengaging space |
| наклонно-переталкивающая колосниковая решётка топки котла | boiler reciprocating grate (решётка, по которой топливо в процессе сгорания постепенно перемещается от места загрузки до места отвода очаговых остатков с помощью шнека, поршней и движения колосников) |
| напольные экранные трубы котла | floor tubes (устанавливаются с небольшим наклоном для ускорения потока воды и предотвращения конденсации пара на поверхности труб) |
| начальная температура кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| начальная точка кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| неиспользуемые горелки топки котла | burners out of service |
| нейтрализатор коррозии на холодной стороне стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла | cold-end corrosion neutralizing agent (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| нейтрализатор коррозии на холодной стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла | cold-end corrosion neutralizing agent (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| нейтральный кислородный водно-химический режим котла | oxygenated neutral water chemistry |
| нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | secondary superheater bottom |
| нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | screen bottom |
| нижняя часть топки котла | lower furnace |
| Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| обмуровка котла | boiler refractory setting (часть внешних ограждений топки и дымоходов котла, выполненная из огнеупорных материалов) |
| обмуровка котла | boiler refractory brickwork (часть внешних ограждений топки и дымоходов котла, выполненная из огнеупорных материалов) |
| оборудование котла, расположенное в высокотемпературной зоне | boiler high temperature equipment |
| оборудование котла, расположенное в низкотемпературной зоне | boiler cold-end equipment |
| U-образная панель топки котла | U-beam |
| U-образная топка котла с сухим шлакоудалением | U-shaped, dry-bottom furnace |
| обращённый змеевик например, пароперегревателя котла | inverted loop |
| обшивка топки котла | furnace enclosure |
| обшивка топки котла | furnace casing |
| общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла | total heat absorption rate of heating surfaces |
| общий короб вторичного воздуха для группы горелок топки котла | wind box |
| общий расход воздуха на котёл | total boiler air |
| объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС | integrated soot-blowing and ash handling control system |
| ограничение мощности котла по условиям производительности углеразмольной мельницы | mill-limited boiler capacity |
| однокамерная топка котла | single-shaft furnace |
| оптиковолоконная система контроля факела в топке котла | optico-fiber flame monitoring system |
| ослабление факела топки котла | flame attenuation |
| основные параметры пара котла | boiler main steam parameters (давление пара на выходе из пароперегревателя, температура перегретого пара, давление и температура пара вторичного перегрева) |
| отключённые горелки топки котла | burners out of service |
| отношение свободного пространства топки котла с кипящим слоем к толщине кипящего слоя | freeboard ratio |
| отопительный котёл, использующий солнечную энергию | solar fired heating boiler |
| пароводяной контур топки котла | furnace circuitry |
| пароводяной тракт котла | boiler circuit |
| паровое пространство котла | steam space |
| паровой котёл | steam boiler (котёл для получения пара под давлением) |
| паровой котёл горизонтальной конструкции | horizontal boiler (напр., с естественной циркуляцией) |
| паровой котёл с принудительной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| паровой котёл с рециркуляцией дымовых газов | recirculating steam generator |
| паровой котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ | steam heat-recovery boiler (для выработки тепла посредством генерирования пара для снабжения внешних потребителей) |
| паровой подогреватель питательной воды котла | steam-feed heater |
| паровой тракт пароперегревателя котла | superheater steam circuit |
| парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| парогазовая установка с собственным котлом для паровой турбины | full-fired heat recovery system (тепло газов используется только для подогрева питательной воды) |
| пароперегреватель второй ступени котла | secondary superheater |
| пароперегреватель между испарительными конвективными поверхностями котла | integral superheater |
| пароперегреватель между пучками труб котла | interbank superheater |
| пароперегреватель первой ступени котла | primary superheater |
| передвижной электрический котёл | power train boiler car |
| передний свод топки котла | front arch |
| пережим топочной камеры котла | controlled combustion zone |
| переменный режим работы котла | boiler variable-load operation |
| переменный режим работы котла | boiler load-changing operation (работа в условиях постоянно изменяющейся нагрузки) |
| переходный режим работы котла | boiler load switching operation (работа в момент изменения нагрузки) |
| периодическая продувка котла | periodic boiler blowdown (периодическое удаление из нижних коллекторов циркуляционного контура котлоагрегата некоторой части находящейся там воды со шламом) |
| перфорированная пароотборная труба в барабане котла | perforated dry pipe |
| поверхность корпуса котла | boiler casing surface |
| поверхность нагрева котла | boiler surface (включает трубы, барабаны и коллекторы) |
| поверхность нагрева котла, генерирующая насыщенный пар | boiler saturation surface |
| поверхность стенки котла | boiler face |
| повреждение труб котла | boiler tube failure |
| повторно зажигать факел в топке котла | relight |
| повторное зажигание факела в топке котла | relight |
| под топки котла | furnace floor |
| под топки котла | boiler furnace bottom |
| под топки котла с жидким шлакоудалением | wet bottom |
| под топки котла с твёрдым шлакоудалением | dry bottom |
| под топки котла-утилизатора с жидким шлакоудалением с использованием побудителей | wet bottom with agitators |
| подача топлива или воды в котёл | boiler feed |
| подбрюшник котла | boiler support |
| подвесной пароперегреватель второй ступени котла | pendant secondary superheater |
| подогреватель питательной воды котла | feedwater heater |
| подпитка котла | boiler make-up water (вода, добавляемая к конденсату пара для восполнения потерь в пароводяном тракте) |
| подпиточная вода котла | aqueous makeup |
| подпиточная вода котла | boiler make-up water |
| полуэмпирический метод моделирования топок котла | semi-empirical furnace modelling method (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения) |
| полуэмпирический метод моделирования топок котла | semi-empirical furnace modeling method (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения) |
| поперечное сечение топки котла с циркулирующим кипящим слоем | unit cross-section |
| поперечный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler transverse tube spacing |
| пористая излучающая рециркуляционная горелка топки котла | porous radiating recirculating burner |
| потери на аэродинамическое сопротивление в регистре горелки топки котла | register draught loss |
| потери на поддержание котла в горячем резерве | banking losses |
| потери тепла с уходящими газами котла | waste heat losses |
| поток аэросмеси в горелке топки котла | burner primary air-pulverized coal stream |
| поток аэросмеси в горелке топки котла | burner PA/PC stream |
| поток бедной смеси в горелке топки котла | fuel-lean stream |
| поток богатой смеси в горелке топки котла | fuel-rich stream |
| потолок топки котла | furnace roof |
| потолочные экранные трубы котла | roof tubes |
| предохранительный сбросной клапан котла | boiler relief valve (устройство, обеспечивающее удаление части пара из котла при повышении давления выше допустимого) |
| приспособление для чистки труб парового котла | boiler tube cleaner |
| продолжительность работы парового котла | steaming hours |
| продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitudinal tube spacing |
| продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitidinal tube spacing |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| производительность котла | boiler output (количество вырабатываемого котлом пара в т/ч или тепла в Гкал/ч) |
| промышленный технологический котёл | industrial process boiler |
| промышленный энергетический котёл | industrial power boiler |
| пространство между пучками труб котла | interbank space |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| прямоточный котёл | once-through boiler (без циркуляции пароводяной среды от входа в экономайзер до выхода из пароперегревателя) |
| прямоточный котёл | non-circulation boiler |
| прямоточный котёл с комбинированной циркуляцией | once-through, combined-circulation boiler (с сепаратором после водяного экономайзера и циркуляционными насосами перед топочными экранами) |
| прямоточный котёл со сверхкритическими параметрами пара | supercritical once-through boiler |
| пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем | bubbling fluidized bed |
| пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air bubbling bed |
| пульсация факела в топке котла | boiler flame flicker |
| пульсация факела горелок топки котла | burner pulsation (в основном при сжигании природного газа в результате воспламенения небольших объёмов газовой смеси, обогащённых или обеднённых топливом) |
| пуск котла из холодного состояния | boiler cold startup |
| пуск котла из холодного состояния | boiler cold start-up |
| пучок испарительных труб парового котла | boiler tube bank (испарительная поверхность нагрева, подключённая в виде системы конвективных труб к барабану котла) |
| пылевоздушная смесь, поступающая в горелку топки котла | primary air and pulverized coal mixture |
| пыледелительный фильтр углеразмольной мельницы на ТЭС, расположенный до горелок топки котла | splitter box |
| пылеугольная топка котла | coal-fired furnace |
| пылеугольная топка котла | pulverized-coal furnace |
| пылеугольная топка котла | coal-dust furnace |
| пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением | slag-tap pulverized-coal-fired furnace |
| пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением | pulverized-coal slag-tap furnace |
| пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением | pulverized-coal dry-ash furnace |
| пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением | dry-ash pulverized-coal-fired furnace |
| пылеугольный котёл | PC-fired boiler |
| пылеугольный котёл | pulverized coal boiler |
| пылеугольный котёл | pulverized coal-fired boiler |
| пылеугольный котёл с настенным расположением горелок | pulverized coal wall-fired boiler |
| пылеугольный котёл с твёрдым шлакоудалением | dry-bottomed pulverized-coal boiler |
| пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов | PC spiral wound universal pressure boiler (предназначен для условий, при которых требуются быстрый пуск и изменение нагрузки) |
| радиационный котёл башенного типа | radiant boiler of the tower design (конструкция котла обеспечивает дренирование практически всех поверхностей нагрева) |
| радиационный энергетический котёл | radiant utility boiler |
| разделительный барабан котла | steam drum |
| расположение горелок на вертикальных экранах топки котла | wall-fired arrangement of burners |
| распределительная решётка топки котла с кипящим слоем | FBB distributor plate (для регулирования течения воздуха через слой, расположена в нижней части топки и разделяет камеру подвода первичного воздуха и топку) |
| распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками | FBB distributor plate with bubble caps |
| растопка котла из холодного состояния | boiler cold startup |
| растопка котла из холодного состояния | boiler cold start-up |
| расход на продувку котла | boiler blowdown flow |
| расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем | external solids flow |
| расход тепла на растопку котла | heat consumption for boiler starting (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| расход тепла на растопку котла | heat consumption for boiler lighting-up (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| расход электрической энергии на растопку котла | electricity consumption for boiler starting (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| расход электрической энергии на растопку котла | electricity consumption for boiler lighting-up (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| расширенная топка котла с экранами, защищёнными огнеупорным покрытием | enlarged refractory-lined furnace (напр., используется в сочетании с инвертной системой сжигания) |
| регенеративный подогреватель питательной воды котла | regenerative feedwater heater |
| регенеративный подогреватель питательной воды котла | exhaust-steam feed heater |
| регенерационный котёл | recovery boiler |
| регулирование давление в топке котла | furnace draft control |
| регулирование котла в процессе эксплуатации | boiler operation control |
| регулирование положения факела в топке котла | flame control |
| регулирование процесса горения при пуске котла | start-up combustion control (напр., путём поддержания адекватного соотношения компонентов топливовоздушной смеси) |
| регулирование температуры пара в котле | boiler steam temperature control |
| регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок | steam temperature regulation by selective burner operation (переключением горелок по ярусам) |
| регулирование тепловыделения в топке котла | firing rate control |
| регулирование тяги в топке котла | furnace-draft regulation |
| регулирование тяги топки котла | draft control |
| регулирование уровня воды в барабане котла | drum level control |
| регулирование уровня воды в котле | boiler water level control |
| регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла | burner secondary air control dampers |
| регулятор непрерывной продувки котла | boiler continuous blowdown controller (устройство, обеспечивающее поддержание солесодержания котловой воды в допустимых пределах) |
| регулятор паропроизводительности котла | steam regulator |
| регулятор питания котла | boiler feed controller (устройство, обеспечивающее соответствие между количеством питательной воды, подаваемой в котёл, и расходом пара) |
| регулятор подачи воздуха в топку котла | furnace pressure controller |
| регулятор разряжения в топке котла | furnace pressure controller |
| регулятор тяги топки котла | draft controller |
| режим работы топки котла со шлакованием | slagging v |
| рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | downward flue gas recirculation |
| рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | downward flue gas recirculation |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| сажеобдувочный аппарат топки котла | soot blower |
| сборный трубопровод котла | collecting header |
| секция перегревателя котла | reheater section of boiler (для промежуточного перегрева пара) |
| сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое топки котла | bubbling fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем | fluidized bed combustion |
| сжигание угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | supercritical pulverized coal combustion |
| сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| система возврата недожога в топку котла | carbon reinjection system (недожог (сущ. – несгоревшие частицы), но глаг. недожёг) |
| система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система контроля уровня воды в барабане котла | steam generator water level control system (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| система котла с кипящим слоем | moving bed system |
| система котла с неподвижным кипящим слоем | fixed-bed system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| система пароводяного тракта котла | steam-water flow system |
| система питания котла водой | boiler-feed system |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи распылённого топлива в котёл | bin and feeder system |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла | direct-firing system |
| система регулирования горелок топки котла | burner management system |
| система регулирования котла | boiler control system |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл | turbine-following control system |
| система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| система топки котла с твёрдым шлакоудалением | combustor bottom ash system |
| система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла | pulverizer-burner control system |
| система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| скорость локального теплопоглощения в топочном объёме котла | rate of local absorption in the furnace |
| скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла | boiler burner throat velocity |
| следование котла за нагрузкой | load following |
| следование котла за нагрузкой | following |
| следование котла или ядерного реактора за нагрузкой | load following |
| снижение выбросов оксидов азота на пылеугольных энергетических котлах | control of NOx emissions from coal-fired electric utility boilers (с использованием первичных методов подавления оксидов азота, включая малотоксичные горелки и двухступенчатое сжигание топлива, и вторичных методов, трёхступенчатое сжигание топлива, селективное каталитическое и некаталитическое восстановление) |
| снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies |
| снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла | reburning/in-furnace NOx reduction (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control |
| сопла в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| сопло камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| соприкосновение стенки топки котла с факелом | flame contact |
| стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| степень шлакования топки котла | furnace slagging ratio (отношение восприятия теплового излучения топки с частично зашлакованными экранами к восприятию излучения с чистыми экранами) |
| степень экранирования топки котла | furnace screening ratio (отношение воспринимающей поверхности топочных экранов к общей поверхности стен топки) |
| ступень промежуточного пароперегревателя котла | reheat section (напр., для повышения общего КПД парового цикла) |
| сухопарник котла | steam drum |
| сухопарник котла | dome head |
| схема газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| схема котла ядерного реактора с многократной циркуляцией | multiple circuit |
| схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла | tangential-fired arrangement of burners |
| схема циркуляции среды в топке котла | furnace circulation diagram |
| тангенциальная схема горения топлива парового котла с горизонтальной пылеугольной горелкой | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| тангенциальная топка котла | tangentially fired combustion chamber |
| твердотопливный барабанный котёл | solid fuel-fired drum boiler |
| телевизионный контроль факела топки котла | TV flame control |
| температура в слое топки котла с кипящим слоем | fluidized-bed temperature |
| температура в топке котла | furnace temperature |
| температура вторично перегретого пара за котлом | boiler outlet reheated steam temperature |
| температура газа на выходе из топки котла | furnace exit gas temperature |
| температура насыщения в барабане котла | boiler drum saturation temperature |
| температура пара за котлом | steam temperature past boiler |
| температура пара за котлом | steam temperature downstream of boiler |
| температура свежего пара за котлом | boiler outlet live steam temperature |
| температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла | active zone outlet flame temperature |
| теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| термоизоляция котла | boiler thermal insulation |
| Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| топка котла с встречным расположение горелок | opposed-firing furnace |
| топка котла с жидким шлакоудалением | slagging-bottom furnace |
| топка котла с жидким шлакоудалением | slag-tap furnace |
| топка котла с жидким шлакоудалением | ash fusion furnace |
| топка котла с циклонными предтопками | cyclone primary furnace |
| топка котла, экранированная испарительными поверхностями нагрева | saturated steam furnace |
| топочное устройство котла | furnace arrangement |
| топочный объём котла | furnace cavity |
| транспортабельный двухтопливный котёл | dual fuel package boiler |
| транспортабельный котёл заводской сборки | shop-assembled package boiler |
| транспортабельный отопительный котёл | package heating boiler |
| трубопровод коллектора котла | boiler header pipe |
| трубопровод системы продувки котла | blowdown pipe |
| "тёплый ящик" пылеугольного котла | penthouse (ограждения для элементов, работающих под давлением и расположенных над топкой и конвективным газоходом) |
| углеродосодержащие отложения на хвостовых поверхностях котла | carbonaceous residue on boiler back-end surfaces |
| удельная теплопроизводительность горелки топки котла | burner specific enthalpy output |
| удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| уровень барабана парового котла | drum level |
| ускоренный розжиг горелки топки котла | enhanced ignition |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| утеплённая воронка топки котла | heat-insulated dry-bottom hopper (холодная воронка с нанесённым на покрывающие её трубы теплоизоляционным материалом) |
| утилизационный котёл | recovery boiler (MichaelBurov) |
| утилизационный котёл, работающий на утином помёте | duck manure-to-energy digester |
| утилизационный паровой котёл | exhaust boiler (MichaelBurov) |
| утилизационный паровой котёл | waste heat boiler (MichaelBurov) |
| утилизационный паровой котёл | recovery boiler (MichaelBurov) |
| "утиль-котёл" | waste-heat boiler (MichaelBurov) |
| "утиль-котёл" | waste heat boiler (MichaelBurov) |
| "утиль-котёл" | exhaust-heat boiler (MichaelBurov) |
| "утиль-котёл" | heat-recovery boiler (MichaelBurov) |
| "утиль-котёл" | exhaust boiler (MichaelBurov) |
| "утиль-котёл" | recovery boiler (MichaelBurov) |
| фестон топки котла | furnace outlet screen |
| фиксированный слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air fixed bed (при низких скоростях воздуха) |
| фосфатная обработка питательной воды котла | water phosphate treatment |
| фосфатный водно-химический режим котла | phosphate chemistry |
| фосфатный водно-химический режим котла | phosphate treatment |
| хвостовая поверхность нагрева котла | boiler back-end surface |
| хвостовая часть топки котла | furnace end |
| химические показатели питательной воды котла | feedwater chemistry |
| химия парового тракта котла | steam cycle chemistry |
| хлопок в топке котла | furnace puff (напр., при растопке из-за неадекватного состава топливо-воздушной смеси) |
| холодная воронка топки котла | dry bottom hopper (нижняя часть топки, выполненная в виде двухскатной воронки и покрытая экранными трубами) |
| холодная воронка топки котла | sloping bottom |
| холодная воронка топки котла | dry bottom |
| холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| холодный участок холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| циклонная топка котла | cyclone furnace |
| циклонная топка котла или печь | cyclone furnace |
| циркулирующий кипящий слой низкой плотности топки котла | low density circulating fluidized bed |
| циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| циркулирующий кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air circulating bed |
| циркуляционный насос котла | boiler-circulating pump |
| циркуляционный подогреватель питательной воды котла | circulation feedwater heater |
| численный метод моделирования топок котла | numerical furnace modelling method (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| численный метод моделирования топок котла | numerical furnace modeling method (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| ширмовый пароперегреватель второй ступени котла | platen secondary superheater |
| ширмовый пароперегреватель первой ступени котла | platen primary radiant superheater |
| шлицы в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| щелочной водно-химический режим котла | hydroxide water treatment |
| щит автоматического регулирования горения в топке котла | combustion control panel |
| эквивалентный диаметр топки котла | furnace equivalent diameter |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла | ultra clean coal |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | clean coal-supercritical pulverized coal combustion (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| экономайзер для подогрева питательной воды котла | feed-water economizer (дымовыми газами низкой температуры) |
| экран топки котла с разрезными плавниками | flat stud tube walls |
| экранная труба котла | water tube |
| экранная труба котла | wall tube |
| экранная труба парового котла | water tube |
| экранная труба парового котла | furnace tube |
| элементы котла, расположенные на стороне водяного тракта | water-side boiler components |
| элементы котла, расположенные на стороне парового тракта | steam-side boiler components |
| элементы котла, расположенные на стороне топки | fire-side boiler components |
| элементы тепловой схемы котлоагрегата, расположенные до котла | pre-boiler components |
| элементы тепловой схемы, расположенные до котла | pre-boiler components |
| энергетический котёл | utility boiler |
| энергетический котёл для сжигания твёрдых отходов | mass-fired refuse power boiler |
| энергетический котёл, оборудованный циклонными топками | cyclone-equipped utility boiler |
| энергетический котёл, работающий в цикле Стирлинга | Stirling power boiler |
| энергетический котёл, работающий на отходах | refuse-to-energy boiler |
| энергетический котёл, работающий по циклу Стирлинга | Stirling power boiler |
| энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
| энергетический котёл, собранный на месте монтажа | field-erected utility boiler |
| энергетический котёл Стирлинга | Stirling power boiler (применяется экономайзер и/или воздухоподогреватель для оптимального использования теплоты продуктов сгорания) |
| энергетический пылеугольный котёл с естественной циркуляцией | natural-circulation coal-fired utility boiler |
| энергоблок с паровыми котлами | boiler steam-electric power plant |
| энергоэкологическая оптимизация процесса горения топлива в топке котла | energy-ecological optimization of combustion process |
| энтальпия уходящих газов котла | flue gas enthalpy leaving the boiler |
| эффективная поверхность нагрева котла | effective heating surface |
