| Russian | English |
| база данных по конфигурации ТЭС или АЭС | plant configuration database |
| групповая конфигурация | banked configuration (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| заданная базовая конфигурация | assigned configuration baseline (напр., магнитного поля термоядерного реактора) |
| изменение конфигурации газовой турбины в процессе испытаний | GT test configuration changes |
| канал сложной конфигурации | complex duct |
| кипение теплоносителя и конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | coolant boiling and rod array |
| контроллер конфигурации регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern controller |
| конфигурация активной зоны | core geometry (напр., ядерного реактора) |
| конфигурация активной зоны ядерного реактора | core configuration |
| конфигурация загрузки топлива в ядерном реакторе | fuel arrangement |
| конфигурация магнитного поля | magnetic field configuration (расположение поля, при котором ионизированные частицы остаются в определённой области термоядерного реактора большой протяжённости) |
| конфигурация Майера – Шмидта | Mayer and Schmidt configuration (магнитного поля термоядерного реактора) |
| конфигурация, обеспечивающая возможность охлаждения активной зоны | core coolable geometry (при аварии ядерного реактора) |
| конфигурация первой стенки | first-wall configuration (термоядерного реактора) |
| конфигурация регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern |
| конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | rod array |
| конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | control rod configuration (неизменяемая в течении определённого времени схема расположения стержней) |
| конфигурация с магнитными пробками | magnetic mirror configuration (конфигурация магнитного поля термоядерного реактора с областью большой протяжённости, от которой отражаются заряженные частицы) |
| конфигурация слоя | bed shape (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod pattern |
| конфигурация тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element geometry |
| коэффициент, учитывающий конфигурацию излучения теплового потока в топке котла | radiation configuration factor |
| манипулятор полной конфигурации | full arm (с широким спектром выполнения работ на АЭС) |
| многоканальная конфигурация входного канала | multichannel geometry |
| мультипольная конфигурация | multipole configuration (напр., термоядерного реактора с тороидальным магнитным полем, содержащим определённое количество колец, через которые протекают параллельные тороидальные токи и которые размещаются внутри тора) |
| мультипольная конфигурация | multipole configuration (напр., термоядерного реактора с тороидальным магнитным полем, содержащим определённое количество колец, через которые протекают параллельные тороидальные токи и которые размещаются внутри тора) |
| округлённая конфигурация входной части сопла | rounded inlet nozzle geometry |
| определяемый конфигурацией | configuration-dependent (напр., характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.) |
| перечень допустимых отклонений конфигурации напр. характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.. | configuration deviation list |
| полностью безопасная конфигурация для возникновения критического состояния | always safe geometry (ядерного реактора) |
| пространственная конфигурация | geometrical arrangement |
| прямоугольная конфигурация входной части сопла | square-edged inlet nozzle geometry |
| регулирование реактивности изменением конфигурации отражателя | reflector-level control |
| регулирование реактивности с помощью изменения конфигурации замедлителя | moderator control |
| ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system (напр., применяется на АЭС) |
| сложная конфигурация | irregular shape (напр., магнитного поля термоядерного реактора) |
| тороидальная конфигурация | toroidal configuration (напр., магнитного поля термоядерного реактора) |
| треугольная конфигурация | attic-shaped configuration |
| управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, замедлителя | configuration control |
| управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя | configuration control |
| управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя | configuration control |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| функциональная базовая конфигурация | functional configuration baseline |
| язык конфигурации подстанции | substation configuration language (по IEC 61850-6 ssn) |
