| Russian | English |
| аварийный дозиметрический контроль | nuclear accident dosimetry |
| Агентство по контролю за вооружением и разоружением | Arms Control and Disarmament Agency |
| агентство по контролю за загрязнением атмосферы штата | permitting authority |
| Агентство по контролю расходов на оборонные контракты | Defense Contract Audit Agency (США) |
| административный контроль за безопасностью | administrative control for safety |
| административный контроль и управление реализацией проекта | administrative and project control |
| административный контроль напр. выбросов ТЭС, безопасности АЭС на местном уровне | local administrative control |
| административный контроль например, безопасности АЭС на уровне штата | state administrative control |
| административный контроль например, безопасности АЭС на федеральном уровне | federal administrative control |
| административный контроль реализации проекта | administrative project control |
| активный контроль вибраций | active vibration control (напр., турбомашины с помощью пьезоэлектрических приводов) |
| активный контроль ротора | active stall control (MichaelBurov) |
| Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | AACC (MichaelBurov) |
| Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | American Association for Contamination Control |
| Американское общество специалистов по контролю качества | American Society of Quality Specialists |
| Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды | Association of Local Air Polution Control Officials (США) |
| бак выдержки и дозиметрического контроля | monitoring and hold-up tank (радиоактивных отходов на АЭС) |
| ведомость результатов сплошного контроля и оценок | screening and evaluation worksheet |
| внешнее устройство контроля солнечного излучения | external sun control device |
| внешнее устройство контроля солнечной энергии | exterior sun control device |
| внутризонный контроль | in-core detection |
| вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб | internal rotary inspection system |
| высококвалифицированный инженер службы контроля качества | cognizant quality engineer |
| Генеральный план контроля ядерных материалов | Fundamental Nuclear Material Control Plan |
| генеральный план технического контроля | master inspection plan |
| Государственная сеть станций контроля качества воды | National Water Quality Network (США) |
| Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности | Nuclear Materials Management and Safeguards System (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| грохот для контроля подрешётного продукта | undersize control screen (напр., угля) |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| датчик непрерывного контроля окружающего воздуха | continuous air monitor |
| датчик системы оперативного контроля | on-line detector (напр., на АЭС) |
| датчики системы контроля полного обесточивания | station blackout transmitters (ТЭС, АЭС) |
| динамический контроль качества | dynamic quality control |
| инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| инструкция по проведению приёмочного контроля | receiving inspection instruction (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| интегрированная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| Исполнительный комитет по контролю за радиоактивными отходами ядерной промышленности | Nuclear Industry Radwaste Executive (Великобритания) |
| канал для контроля излучений | radiation channel |
| контроль аварийных нарушений | contingency screening (MichaelBurov) |
| контроль аксиального смещения | axial offset control (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| контроль активного радиального зазора | active clearance control (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| контроль атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere control |
| контроль атмосферы в первичной защитной оболочке ядерного реактора | primary containment atmospheric control |
| контроль атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| контроль безопасности | safety audit (напр., на АЭС) |
| контроль в реальном масштабе времени | on-line test |
| контроль вихревыми токами | eddy-current tester |
| контроль внесения изменений в технический проект | engineering change control |
| контроль внешнего радиационного облучения | external radiation exposure control |
| контроль внутреннего радиационного облучения | internal radiation exposure control |
| контроль водорода в герметичной оболочке ядерного реактора | containment hydrogen control |
| контроль входа | entry control (напр., на радиационно-опасный объект) |
| контроль выброса нескольких загрязнителей | common emission control (комбинированная система очистки) |
| контроль выброса от нескольких источников | common emission control |
| контроль выбросов нескольких загрязнителей | multipollutant control |
| контроль выбросов от нескольких источников | common emission control |
| контроль выполнения технического задания | technical assignment control |
| контроль выработки электрической мощности | electrical power monitoring |
| контроль выхода | exit control (напр., с радиационно-опасного объекта) |
| контроль выхода параметров за допустимые пределы | contingency screening (MichaelBurov) |
| контроль выщелачивания | leaching detection (напр., радиоактивных отходов из хранилища) |
| контроль выщелачивания | leaching control (радиоактивных отходов из хранилищ) |
| контроль газа в узком диапазоне | low-range gas monitor |
| контроль газа в широком диапазоне | wide-range gas monitor |
| контроль газообразных продуктов деления | fission gas monitoring |
| контроль гамма-излучения | gamma monitoring |
| контроль герметичности оболочек | burst can detection (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst slug detector |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-rod leak detection |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed element detection and location |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst slug detection |
| контроль герметичности тепловыделяющих элементов | fuel element integrity control (ядерного реактора) |
| контроль герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element integrity control |
| контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| контроль ГПД | fission gas monitoring |
| контроль давления в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer pressure control |
| контроль данных по надёжности | reliability data control |
| контроль деталей и материалов | control of parts and materials |
| контроль для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose parts monitoring |
| контроль доступа | access control (напр., к базе данных) |
| контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| контроль за дымовыми загрязнителями атмосферы на ТЭС | smoke control |
| контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| контроль за излучением и протечками на АЭС | radiation and effluent control |
| контроль за неорганизованным сбросом сточных вод | nonpoint source control (напр., ТЭС) |
| контроль за проникновением воздуха в депонированные отходы | landfill air intrusion control |
| контроль за проникновением на ядерный объект | penetration monitoring |
| контроль за разработкой специальных проектов | special project control (напр., ядерных реакторов) |
| контроль за сброшенным регулирующим стержнем | dropped rod control (в активной зоне ядерного реактора) |
| контроль за ходом выполнения | follow-up control (напр., процесса) |
| контроль за ходом выполнения работ | progress control (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов | incineration pollution control |
| контроль загрязнения атмосферы газообразными выбросами | emission control (согласно методологии Агентства по защите окружающей среды США, контроль выбросов диоксида серы и оксидов азота осуществляется по превышению действующих норм с помощью системы непрерывного мониторинга в течение любого трёхчасового периода суток (среднее арифметическое трёх одночасовых периодов) или в течение любого 6-ти минутного периода суток, если усреднённая непрозрачность превышает действующие нормы на 20% или на другую величину для соответствующих установок путём ограничения образования выбросов в процессе горения угольной пыли, мазута и природного газа с использованием малотоксичных горелок, верхнего воздушного дутья при слоевом сжигании топлива и низкотемпературного сжигания в топках с кипящим слоем, различных сорбентов, мокро-сухой или мокрой сероочистки [десульфуризации] дымовых газов и др. технологии очистки) |
| контроль загрязнения водных источников сточными водами | effluent control |
| контроль загрязнения воздушной среды | air pollution control |
| контроль загрязнения окружающей среды | pollution control |
| контроль запаздывающих нейтронов | delayed neutron monitoring |
| контроль запаса теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inventory control |
| контроль запылённости окружающей среды | dust monitoring |
| контроль и инспектирование | control and inspection (напр., ядерных объектов) |
| контроль и наладка оборудования | machine control engineering |
| контроль и отчётность | surveillance and accountability |
| контроль и оценка безопасности АЭС | plant safety monitoring and assessment |
| контроль и техническое обслуживание | inspection and maintenance |
| контроль и управление | instrumentation and control |
| контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| контроль и управление ядерным реактором | reactor monitoring and control |
| контроль и учёт радиоактивных отходов | radioactive waste administration |
| контроль и учёт ядерных материалов | material control and accounting (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| контроль и учёт ядерных материалов | material control and accountability (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| контроль изоляции | insulation testing (MichaelBurov) |
| контроль исполнения контракта | contract administration |
| контроль использования | follow-up actions (напр., оборудования) |
| контроль исправного технического состояния | soundness checking |
| контроль канала синхронной передачи данных | synchronous data link control |
| контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами | quality conformance inspection |
| контроль качества воздуха | air audit |
| контроль качества на основе статистических данных | statistical quality control |
| контроль качества первичного регулирования частоты | primary frequency control test (Харламов) |
| контроль качества при приёмке оборудования | quality assurance receipt inspection |
| контроль количества влаги в газах | dew-point moisture monitor |
| контроль количества влаги в газах | dew point moisture monitor |
| контроль комплектности поставки оборудования | configuration control |
| контроль концентрации водорода | H-control (внутри ядерного реактора и защитной оболочки) |
| контроль крутящего момента турбины | turbine torque monitoring |
| контроль люминесцентными частицами | penetrant inspection |
| контроль люминесцентными частицами | fluorescent particle inspection |
| контроль миграции радиоактивных отходов из хранилищ | no-migration control |
| контроль нагрузки в системе охлаждённой воды | chilled water load control |
| контроль надёжности в процессе изготовления оборудования | manufacturing reliability control |
| контроль надёжности в процессе производства оборудования | manufacturing reliability control |
| контроль наличия напряжения в сети | voltage availability control (MichaelBurov) |
| контроль наличия напряжения на шинах | voltage availability at bus bar control (MichaelBurov) |
| контроль наличия пламени | flamestate control |
| контроль нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range flux monitoring |
| контроль непредвиденных ситуаций | contingency screening (MichaelBurov) |
| контроль непредвиденных факторов | contingency screening (MichaelBurov) |
| контроль несанкционированного доступа на АЭС | unauthorized access control |
| контроль нескольких видов выбросов | common emission control (напр., диоксида серы и оксидов азота с дымовыми газами ТЭС) |
| контроль обеспечения качества | quality assurance control |
| контроль обеспечения надёжности | reliability surveillance |
| контроль облучения кожного покрова | skin monitoring (напр., персонала АЭС) |
| контроль облучения персонала АЭС | personnel dose control |
| контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment combustible gas control |
| контроль общей нагрузки выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличие от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| контроль окружающей среды вне площадки АЭС | off-site environmental surveillance |
| контроль организационных изменений | control of organizational change (напр., при реализации проекта) |
| контроль осаждения мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| контроль осевого перекоса | axial offset control (напр., ротора турбины) |
| контроль остановленной газовой турбины | GT shutdown inspection (включает осмотр камеры сгорания и тракта горячих газов) |
| контроль выбросов ТЭС, осуществляемый путём программируемого отбора проб воздуха | programmable atmospheric sampling control |
| контроль отправки | check-out control (напр., документации, оборудования) |
| контроль отсутствия миграции | no-migration determination (напр., жидких радиоактивных отходов и др.) |
| контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия напряжения в сети | voltage unavailability control (MichaelBurov) |
| контроль отсутствия напряжения на шинах | voltage unavailability at bus bar control (MichaelBurov) |
| контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| контроль оценки технических характеристик | Performance Evaluation Audit (напр., измерительных систем электростанции при отборе проб атмосферного воздуха Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| контроль периода ядерного реактора | period control |
| контроль по обратной связи поворотных горелок топки котла | burner tilt feedback control |
| контроль по приборам | instrumentation control |
| контроль положения сброшенного регулирующего стержня | dropped rod control (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| контроль поступления | check-in control (напр., документации на АЭС) |
| контроль потребления тепловой энергии | thermal energy audit |
| контроль потребления электрической энергии | electrical energy audit |
| контроль присадочного материала, используемого при сварке | welding filler material control |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| контроль проектирования | design supervision |
| контроль процесса горения на основе метода пламенной спектроскопии | flame spectroscopy based combustion control |
| контроль работы энергоблока по прямому балансу энергии | direct-energy balance control |
| контроль рабочего состояния оборудования | health monitoring (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контроль рабочих мест | workplace monitoring (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контроль радиационной безопасности | radiation safety monitoring |
| контроль радиоактивности воды | water surveillance |
| контроль радиоактивных аэрозолей | dust radiation monitor |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль размещения | spacing control (напр., оборудования и контейнеров, содержащих делящиеся материалы) |
| контроль разработки | design supervision |
| контроль распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| контроль распределения функций при проектировании | design changes interface control |
| контроль растительности | vegetation management (Комплекс мероприятий по контролю роста нежелательной растительности на территории сельхозугодий; санитарных зон предприятий; аэропортов; железнодорожных путей Sukhopleschenko) |
| контроль расточки ротора турбины с помощью бороскопа | horoscope inspection |
| контроль резервной газовой турбины | GT standby inspection (проводится в периоды внепиковых нагрузок и включает техническое обслуживание вспомогательных систем и калибровку оборудования) |
| контроль с использованием компьютерных технологий | computer-aided testing |
| контроль с использованием нечёткой логики | fuzzy logic control |
| контроль с использованием размытой логики | fuzzy logic control |
| контроль с использованием электронных устройств | electronic checkout |
| контроль с использованием электронных устройств | electronic check-out |
| контроль синхронизма | synchronism checking (MichaelBurov) |
| контроль со стороны общественности | public inspection (напр., лицензий на строительство АЭС, заявок на использование специальных ядерных материалов) |
| контроль соблюдения графика выполнения заданий | task schedule change review |
| контроль соблюдения установленных требований | compliance monitoring |
| контроль совместимости | consistency check |
| контроль содержания мелких твёрдых частиц | fine particulate control (в дымовых газах ТЭС) |
| контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС | pre-stack control |
| контроль содержания радиоактивных аэрозолей | particulates in air radionuclide monitoring |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | dust monitoring |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газов ТЭС | paniculate monitoring |
| контроль содержания токсичных веществ в воздухе | air toxics control |
| контроль солесодержания | halometry |
| контроль состояния | condition monitoring (напр., окружающей среды, турбины по результатам измерения параметров, которые могут стать причиной неисправности и др.) |
| контроль состояния активной зоны ядерного реактора | core monitoring |
| контроль состояния активной зоны ядерного реактора и хранение полученных результатов | core monitoring and data storage |
| контроль состояния безопасности АЭС | monitoring of plant safety status |
| контроль состояния и диагностика | condition monitoring and diagnosis (ssn) |
| контроль состояния оборудования | plant monitoring (ТЭС, АЭС) |
| контроль состояния оборудования ТЭС или АЭС | plant monitoring |
| контроль состояния работающей газовой турбины по характеру шума | GT audible inspection |
| контроль сравнением итоговых показателей | total test |
| контроль средств взаимодействия | interface control (на ТЭС, АЭС) |
| контроль статизма | droop control (MichaelBurov) |
| контроль статизма | frequency droop control (MichaelBurov) |
| контроль статизма по частоте | droop control (MichaelBurov) |
| контроль статизма по частоте | frequency droop control (MichaelBurov) |
| контроль структурных изменений | control of organizational change |
| контроль суммарных выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличии от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| контроль технологических процессов | process control |
| контроль технологического процесса в полном объёме | total process control |
| контроль точности | automatic checkout |
| контроль точности | accuracy check (напр., измерений и др.) |
| контроль точности | automatic check-out |
| контроль улавливания мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| контроль уровня заражения | contamination control |
| контроль уровня издержек | cost control (напр., при производстве электрической или тепловой энергии) |
| контроль уровня нейтронного потока от источника излучений | source level flux monitor |
| контроль уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring |
| контроль усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitoring |
| контроль утечек | leakage survey (газа из трубопроводных систем) |
| контроль утечек через клапан в проходке | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| контроль учёта собственным аппаратом организации | internal audit |
| контроль целостности канала | channel integrity detection (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| контроль целостности канала | channel-failure detection (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента | cladding integrity control (ядерного реактора) |
| контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding integrity control |
| контроль целостности технологических каналов ядерного реактора | reactor channel integrity monitoring |
| контроль цементирования радиоактивных отходов | radwaste cement bond log |
| контроль частоты | droop control (MichaelBurov) |
| контроль частоты | frequency droop control (MichaelBurov) |
| контроль частоты, контроль статизма | droop control (MichaelBurov) |
| контроль электрического времени системы | time control (MichaelBurov) |
| контроль электрического центра качаний | monitor the electrical centre of swings (MichaelBurov) |
| контроль эрозии почвы | soil errosion control (напр., на площадке ТЭС, АЭС) |
| контрольный перечень операций приёмочного контроля | receipt inspection checklist |
| косвенный контроль пламени | indirect flame failure sensing (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| косвенный контроль пламени | inferred flame failure sensing (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| краткий обзор результатов контроля состояния оборудования | summary of component control status (на ТЭС, АЭС) |
| Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| меморандум о процедуре технического контроля оборудования | engineering procedure memorandum |
| нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством | suggested State regulations for the control of radiation |
| обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors |
| общий контроль проведения эксперимента | general experiment monitoring |
| объём работ по контролю оборудования | inspection work scope |
| одновременный контроль нескольких загрязнителей атмосферы | air multipollutant control (напр., оксидов азота и диоксида серы) |
| однопараметрический контроль | single-parameter control |
| оптиковолоконная система контроля факела в топке котла | optico-fiber flame monitoring system |
| отбор проб для химического контроля | chemical sampling |
| Отдел контроля загрязнения водоёмов | Division of Water Pollution Control (Управления по защите окружающей среды США) |
| Отдел по контролю загрязнения вод | Division of Water Pollution Control (Управления по защите окружающей среды США) |
| отдел технического контроля | quality control department (ОТК) |
| отдел технического контроля | quality inspection department (ОТК) |
| отдел технического контроля | division of technological control |
| отдел управления и контроля качества | quality control and inspection department |
| отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха | air-control equipment malfunction (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| панель контроля генератора | Generator Control Panel (MichaelBurov) |
| панель контроля генератора | GCP (MichaelBurov) |
| панель контроля и управления | control and monitor panel |
| панель контроля турбины | Turbine Control Panel (MichaelBurov) |
| панель контроля турбины | TCP (MichaelBurov) |
| переносное устройство контроля альфа-излучения | portable alpha monitor |
| повторный контроль | reverification |
| подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| Полномочный орган контроля | Authorized Inspection Agency (США) |
| полномочный орган контроля | authorized inspection agency |
| предпусковой контроль | pre-starting check |
| прибор для контроля целостности изоляции проводов | continuity tester |
| прибор контроля | control member (за работой реактора) |
| прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | faulty fuel detector |
| прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detector |
| приборы для контроля потребления электрической энергии | electrical energy audit instruments |
| приборы для контроля теплопотребления | thermal energy audit instruments |
| приборы контроля и охраны ядерных установок | safeguards instrumentation (для предотвращения хищения делящихся материалов) |
| приборы контроля и управления ядерного реактора | reactor instrumentation |
| приборы контроля состояния воздуха | air-monitoring instrumentation |
| приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| приборы оперативного контроля | on-line equipment |
| приёмка и входной контроль оборудования | receiving and inspection test |
| приёмка оборудования и контроль | acceptance and checkout |
| программируемое встроенное оборудование контроля | programmable integrated control equipment |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами | radiation control and waste handling (на АЭС) |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling |
| радиационный контроль на АЭС | survey |
| радиационный контроль технологического процесса | process radiation monitoring |
| разрушающий контроль | destructive tester |
| распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | digital distributed control, monitoring and information system (Borys Vishevnyk) |
| распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | DDCMIS (Borys Vishevnyk) |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual |
| руководство по контролю старения материалов | ageing management guideline (напр., для ядерных реакторов) |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| Семинар ООН по технологиям контроля выбросов | United Nations Seminar on Emission Control Technologies |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| система автоматизированного контроля ядерного реактора | automated reactor inspection system |
| система автоматического контроля и диагностики | maintenance automatic inspection and diagnostic system |
| система автоматического контроля и регулирования | automatic checkout and control system |
| система автоматического контроля и управления | automatic checkout and control system |
| система административного контроля | management control system |
| система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management system |
| система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management measures |
| система акустического контроля течи | acoustic leak monitoring system |
| система анализа и контроля возмущений | disturbance analysis and surveillance system |
| система анализа нарушений и контроля | disturbance analysis and surveillance system (за работой ТЭС, АЭС) |
| система внезонного контроля на АЭС | out-of-core system |
| система внезонного контроля на АЭС | ex-core system |
| система внутризонного контроля ядерного реактора | in-core monitoring system |
| система внутризонного контроля ядерного реактора | in-core analysis system |
| система внутриреакторного контроля | in-core instrumentation system (внутризонная система ядерно-физических приборов, обеспечивающая информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| система внутриреакторного контроля на АЭС | out-of-core system |
| система внутриреакторного контроля на АЭС | ex-core system |
| система выборочного контроля процесса | process sampling system |
| система диагностического контроля водно-химического режима | diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора) |
| система диагностического контроля и индикации неисправностей | supervisor and fault diagnostic indicator |
| система защиты топки и контроля топочного процесса | furnace safeguard supervisory system |
| система измерения и контроля вибрации | monitoring and vibration indicating system (напр., вала ротора турбины) |
| система испытаний, оценки и контроля | test, evaluation and monitoring system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля аварийных событий на АЭС | special events control system |
| система контроля активного радиального зазора | active clearance control system (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система контроля атмосферы в помещении | building environment control system (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment environmental control system |
| система контроля атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система контроля безопасности | plant safety monitoring system (ядерного реактора) |
| система контроля вибрации | vibration monitoring system (напр., ротора турбины) |
| система контроля вибраций | vibration monitoring system (напр., ротора турбины) |
| система контроля водно-химического режима | water chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система контроля водно-химического режима ядерного реактора | reactor water chemistry control system (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| система контроля водорода | hydrogen control system (напр., в помещениях защитной оболочки ядерного реактора) |
| система контроля воздействия окружающей среды | environmental control system (напр., на оборудование ТЭС, население) |
| система контроля воздушной среды | aerial monitoring system |
| система контроля воспламеняемости угля | flammability coal control system (на угольном складе ТЭС) |
| система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray inspection system |
| система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС | sulfur dioxide control system |
| система контроля выбросов на ТЭС | emission control system |
| система контроля выполнения технического задания | technical assignment control system |
| система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора | failed element detection and location system |
| система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst can detection system |
| система контроля герметичности оболочек ядерного реактора | cladding leak-tightness monitoring system |
| система контроля герметичности тепловыделяющих элементов | fuel element rupture detection system |
| система контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cladding failure detection system |
| система контроля документации | document control system |
| система контроля документооборота | document control system (напр., на ТЭС или АЭС) |
| система контроля за работой турбины | Turbo-visory system (Borys Vishevnyk) |
| система контроля загрязнения воздуха | air pollution control system |
| система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС | radiation effluent monitoring system |
| система контроля и измерения радиоактивных стоков | radiation effluent monitoring system (на АЭС) |
| система контроля и информационного обеспечения АЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и оповещения об авариях на АЭС | alarm monitoring and reporting system |
| система контроля и прогнозирования состояния активной зоны | nuclear core monitoring and prediction system |
| Система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (СКУ ПЗ Kastorka) |
| система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (Kastorka) |
| система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации | decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring |
| система контроля инвентарного количества ядерного материала | nuclear inventory control system (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система контроля интенсивности излучения пламени | flame-intensity monitoring system (напр., мазутной горелки) |
| система контроля критических ситуаций на АЭС | critical function monitoring system |
| система контроля крутящего момента на валу ротора турбины | turbine torque monitoring system |
| система контроля легковоспламеняющихся газов | flammable gas control system |
| система контроля легковоспламеняющихся газов | flammability gas control system (напр., на АЭС) |
| система контроля на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| система контроля на ТЭС или АЭС | plant monitoring system |
| система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen control system |
| система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств | flame monitoring and tripping system (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| система контроля нейтронного потока | neutron monitoring system (в активной зоне ядерного реактора) |
| система контроля нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| система контроля нештатных ситуаций на АЭС | special events control system |
| система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе | burst cartridge detection |
| система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля обязательств | commitment control system (напр., по контракту, кредитам и др.) |
| система контроля основной питательной воды | main feedwater control system (парогенератора АЭС) |
| система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора | core cooling monitor system |
| система контроля охранной сигнализации | security alarm control center |
| система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod timing system |
| система контроля по ограничению последствий | consequence limiting control system (напр., аварии ядерного реактора) |
| система контроля повреждённого топлива ядерного реактора | fuel failure monitoring system |
| система контроля подачи основной питательной воды | main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС) |
| система контроля подачи питательной воды | feedwater control system (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| система контроля пожарной сигнализации | fire alarm control center (на ТЭС, АЭС) |
| система контроля полного обесточивания | station blackout control system (ТЭС, АЭС) |
| система контроля предела ввода стержней в активную зону | rod insertion limit system (при аварии ядерного реактора) |
| система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора | refueling monitoring system |
| система контроля проектной документации | configuration management (административные мероприятия по контролю информации относительно проекта с документированием временных и постоянных изменений, которые могли бы оказать влияние на безопасность проектируемого объекта) |
| система контроля профиля энерговыделения | power shape monitoring system (в активной зоне ядерного реактора) |
| система контроля радиационной безопасности | radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| система контроля радиоактивных стоков на АЭС | active effluent system |
| система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater rupture control system |
| система контроля распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring system (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| система контроля распределения энергии или энерговыделений | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | reactor recirculation flow control system |
| система контроля режимов работы ТЭС или АЭС | power plant operation monitoring system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля состояния окружающей среды | environmental control system |
| система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям | beyond-compliance environmental management system |
| система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора | rod action control system |
| система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора | rod action control system |
| система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора | in-core temperature monitoring system |
| система контроля термодинамических показателей | performance monitoring system (турбины) |
| система контроля течей | leakage control system (напр., на ТЭ,С, АЭС) |
| система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace control system |
| система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace inspection system |
| система контроля уровня воды в барабане котла | steam generator water level control system (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора | reactor level control system |
| система контроля факела | flame safety supervision (горелок в топке котла) |
| система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit supervisory system |
| система контроля электростанции | station monitoring system |
| система контроля элементов | component control system (по условиям безопасности, напр., оборудования котла, ядерного реактора) |
| система контроля элементов для выявления ослабленного крепления | loose parts monitoring system (оборудования ТЭС, АЭС) |
| система контроля эмиссии камер сгорания | combustion emission control system (газотурбинной установки) |
| система контроля энергоустановки | station monitoring system |
| система контроля ядерного топливного цикла | cycle monitoring system (на АЭС) |
| система контроля ядерной установки | reactor plant control system |
| система контроля ядерных материалов | nuclear material control system (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ | facility-integrated computer system |
| система мониторинга и контроля энергопотребления | energy monitoring and control system |
| система непрерывного дистанционного контроля | remote continual verification system |
| система непрерывного дистанционного контроля | remote continual verification |
| система непрерывного контроля | continuously monitoring system |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| система непрерывного контроля интенсивности выбросов ТЭС | continuous emission rate monitoring system |
| система непрерывного контроля мощности выбросов ТЭС | continuous emission rate monitoring system |
| система непрерывного контроля температуры | continuous temperature monitoring system |
| система непрерывного контроля трансформатора | transformer monitoring system (напр., масла в баке трансформатора, состояния изоляции обмоток ротора и др.) |
| система отбора проб для химического контроля | chemical sampling system |
| система планирования технического контроля | master inspection planning system |
| система противопожарного контроля | fire control system |
| система радиационного контроля | irradiance measuring system |
| система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste monitoring system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| система регистрации и обработки данных ультразвукового контроля | ultrasonic data recording and processing system |
| система текущего контроля и защиты | monitoring and protection system |
| система ультразвукового контроля расточки ротора | bore ultrasonic control system (турбины) |
| система ультразвукового контроля расточки ротора турбины | bore ultrasonic control system |
| система управления и контроля энергоблоком | unit control and monitoring system |
| система управления контролем качества | quality management control system |
| система физического контроля распределения энергии | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| система физического контроля энерговыделений | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| система химического контроля конденсата и питательной воды | condensate and feedwater chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| системы контроля загрязнения окружающей среды | pollution control systems |
| служба внешнего дозиметрического контроля | off-site surveillance (вне площадки АЭС) |
| служба радиационного контроля и дозиметрии | radiation and dosimetry service |
| специально предназначенная микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота | Generic NOx Control Intelligent System |
| специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| схема контроля проектной документации | configuration management plan |
| схема непрерывного выборочного контроля | continuous sampling plan |
| Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| Федеральное бюро контроля экологических оценок | Federal Environmental Assessment Review Office (США) |
| Федеральное Управление контроля экологических оценок | Federal Environmental Assessment Review Office (США) |
| федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления | federal noise control requirements |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center |
| Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center (США) |
| формуляр сплошного контроля и проверки оборудования | screening and verification data sheet |
| циклический контроль резерва | cyclic redundancy check (MichaelBurov) |
| циклический контроль резерва | CRC (MichaelBurov) |
| шлиф для контроля повреждений | microsection metalographic specimen |
| штатный радиологический контроль стоков | standard radiological effluent control (АЭС) |
| экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit (ТЭС, АЭС) |
| эксплуатационный контроль | in-service inspection (оборудования ТЭС, АЭС) |
| эксплуатационный контроль | in-service control |
| эксплуатационный контроль | in-service monitoring |
| эксплуатационный контроль газовой турбины | GT running inspection (проводится при пуске и в процессе работы) |
| электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
