| Russian | English |
| арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| башенная конструкция парового котла | tower-type design |
| блочная конструкция | building-block design (компоновка устройств из унифицированных элементов и взаимозаменяемых узлов) |
| большой разрыв между опорными конструкциями | long unsupported length |
| важная вспомогательная опорная конструкция | essential auxiliary support |
| вертикальной конструкции с естественной циркуляцией | vertical natural-circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| верхняя направляющая конструкция активной зоны ядерного реактора | top guide assembly |
| верхняя опорная конструкция активной зоны ядерного реактора | upper core support structure |
| верхняя опорная конструкция помещений защитной оболочки ядерного реактора | head compartment support structure |
| вес выступающей части конструкции | overhung weight (напр., газовой турбины) |
| взаимодействие рабочей среды с конструкциями | fluid-structure interaction (энергетической установки) |
| взаимодействие системы "грунт – конструкция" | soil-structure interaction (напр., учитывается при строительстве АЭС) |
| взрывозащищённая конструкция | flame-proof design |
| взрывозащищённая конструкция | explosion-proof design |
| взрывоустойчивая конструкция | blast-resistant design (напр., топочной камеры) |
| влагопрочная конструкция | wet-strong design |
| внутризонные конструкции | core structures |
| внутриреакторные конструкции | core structures |
| выбор конструкции с запасом | underrating (напр., по прочности, производительности и др.) |
| высокопрочная конструкция, способная выдерживать динамические и ударные нагрузки | high impact design |
| высокопрочная конструкция, способная выдерживать динамические и ударные нагрузки | high-impact design |
| вышедший из отказавший элемент конструкции | failed item (блок и др.) |
| вышедший из строя элемент конструкции | failed item (блок и др.) |
| гексагональная конструкция тепловыделяющей сборки с плотной упаковкой | hexagonal close-packed structure (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| главные узлы конструкции | vitals |
| горизонтальной конструкции с естественной циркуляцией | horizontal natural circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| градирня гибридной конструкции | hybrid cooling tower (уменьшенная высота при использовании вспомогательного вентилятора) |
| двухкорпусная конструкция | double-casing construction |
| дефект конструкции | design deficiency |
| живучесть конструкции | design survivability |
| защитная оболочка и конструкции ядерного реактора | containment and constructions |
| издержки на разработку конструкции | design costs |
| излишества конструкции | design frills |
| изменение конструкции | design alteration |
| изменение конструкции по месту монтажа | field design modification (напр., на ТЭС) |
| изменение конструкции тепловыделяющей сборки ядерного реактора | design fuel change |
| изменяемая конструкция | modifiable design |
| изменяемая конструкция | alterable design |
| инспекция при проверке специальной конструкции | special construction verification inspection |
| испытание для определения характеристик опорной конструкции активной зоны ядерного реактора | core support performance test |
| испытания конструкции на герметичность | structural integrity test |
| испытания, проводимые для оценки конструкции | design evaluation test |
| испытательная установка крупногабаритных элементов конструкции | large-component test installation (напр., ТЭС, АЭС) |
| исследовательский термоядерный реактор компактной конструкции для изучения зажигания плазмы | compact ignition test reactor |
| источник энергии интегрированный в конструкцию | power-in-structure (qwarty) |
| исходная конструкция | reference design |
| канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности | inherently safe and simple tube reactor |
| комплексные испытания конструкции | structural integrity test |
| конструкции и сооружения на АЭС, не относящиеся к классу безопасности | NPP non-safety class structures |
| конструкции и сооружения на АЭС, относящиеся к классу безопасности | NPP safety class structures |
| конструкции ограждающих поверхностей котла | boiler enclosure surface design |
| конструкция активной зоны ядерного реактора | core design |
| конструкция активной паровойтурбины | wheel-and-diaphragm impulse design |
| конструкция в виде бокса | box structure |
| конструкция в натуральную величину | full-size design |
| конструкция в увеличенном масштабе | scaled-up design |
| конструкция в уменьшенном масштабе | scaled-down design |
| конструкция головного блока | one-of-a-kind design (ГЭС, АЭС) |
| конструкция двухтопочного котла | twin-furnace construction |
| конструкция котлов с циркулирующим кипящим слоем второго поколения | second generation CFB design |
| конструкция, малочувствительная к ошибкам персонала | design tolerant of human error |
| конструкция, отвечающая последним достижениям | recent design |
| конструкция пазов статора | stator slot assembly |
| конструкция повышенной сложности | overdesign |
| конструкция, превосходящая аналоги по технико-экономическим показателям | outperforming design |
| конструкция, предназначенная для выпуска в промышленном масштабе | industrial design |
| конструкция, предназначенная для промышленного производства | industrial design |
| конструкция, разработанная с соблюдением принципов подобия | dimensionally scaled design |
| конструкция, расположенная над активной зоной ядерного реактора | above-core structure (MichaelBurov) |
| конструкция, расположенная над активной зоной ядерного реактора | ACR (MichaelBurov) |
| конструкция, расположенная над активной зоной ядерного реактора | above core structure |
| конструкция с недоработками | poor design |
| конструкция с недоработками | flaw design |
| конструкция с резервированием систем | redundant structure |
| конструкция с резервированием элементов | redundant structure |
| конструкция саркофага | entombment structure (выведенного из эксплуатации ядерного реактора) |
| конструкция тепловой защиты верхней камеры ядерного реактора | upper plenum thermal protection structure |
| конструкция тепловыделяющей сборки | design for assembly (ядерного реактора) |
| конструкция топки с механической решёткой | stoker design |
| конструкция топочных экранов со спиральной навивкой труб | spiral furnace design |
| конструкция уменьшенных габаритов | space-saving design |
| конструкция электродов электрофильтра | ESP electrode design |
| конструкция ядерного реактора | reactor design |
| контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| котёл двухбарабанной конструкции | two-drum boiler |
| котёл однобарабанной конструкции | one-drum boiler |
| котёл-утилизатор вертикальной конструкции с естественной циркуляцией | vertical natural circulation heat-recovery steam generator |
| котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией | vertical forced circulation heat-recovery steam generator |
| коэффициент безопасности конструкции | design safety factor |
| коэффициент теплопроводности ограждающей конструкции | air-to-air heat transmission coefficient |
| критический элемент конструкции | engineering critical component |
| малогабаритная конструкция | space-saving design |
| малогабаритная конструкция | packaged design |
| манипулятор для легковесных конструкций | low-weight manipulation (напр., на АЭС) |
| манипулятор для легковесных конструкций | light-duty manipulation (напр., на АЭС) |
| манипулятор для тяжеловесных конструкций | heavy-weight manipulation (напр., на АЭС) |
| манипулятор для тяжеловесных конструкций | heavy-duty manipulation (напр., на АЭС) |
| массоперенос у основания конструкции | base mass transfer |
| металлическая опорная конструкция активной зоны ядерного реактора | metallic core support structure |
| механическая целостность конструкции | mechanical integrity |
| наиболее уязвимые элементы конструкции АЭС при тяжёлых авариях | severe accident vulnerabilities |
| напряжение от собственного веса конструкции | structure dead-load stress |
| недостаточная прочность конструкции | structural weakness |
| независимая оценка качества проекта и строительной конструкции | independent design and construction assessment |
| независимая проверка качества строительной конструкции | independent construction verification |
| независимая проверка конструкции | independent design verification |
| независимая проверка проекта и конструкции | independent design and construction verification |
| ненагруженный элемент конструкции | unstrained member |
| ненадёжный элемент конструкции | suspect member |
| необоснованная конструкция | ill-founded design |
| неответственная деталь конструкции | underpart |
| нереализуемая конструкция | unachievable design |
| несущая конструкции, не испытывающая высоких нагрузок | no-load bearing structure |
| неучтённый например, при проектировании элемент конструкции | unaccounted-for item |
| нижняя опорная конструкция | lower support structure (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| нижняя опорная конструкция активной зоны ядерного реактора | lower core support structure |
| нижняя опорная конструкция ядерного реактора | lower support structure |
| новейшая конструкция | novel design |
| новейшая конструкция | latest design |
| обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства | engineering and construction quality assurance (напр., энергетического объекта) |
| облучение стальных крупногабаритных конструкций | heavy section steel irradiation (в рамках программы оценки их пригодности для АЭС) |
| одновальная конструкция | single-shaft configuration (напр., турбины) |
| окончательное утверждение конструкции к реализации | final design approval |
| описание исходного проекта конструкции | initial project design description |
| описание окончательного проекта конструкции | final project design description |
| описание экспериментальной конструкции | test design description |
| описание эскизного проекта конструкции | conceptual project design description |
| опорная конструкция | hackstand |
| опорная конструкция | component supports (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| опорная конструкция активной зоны ядерного реактора | core support barel |
| опорная конструкция активной зоны ядерного реактора | core support assembly |
| опорная конструкция активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем | graphite core support structure |
| опорная конструкция главного циркуляционного насоса | reactor coolant pump support assembly (ядерного реактора) |
| опорная конструкция контейнера | cask support structure (напр., для хранения и транспортировки радиоактивных отходов) |
| опорная конструкция корпуса | vessel support |
| опорная конструкция корпуса ядерного реактора | pressure vessel support |
| опорная конструкция паропровода острого пара | main steam support structure (на ТЭС) |
| опорная конструкция паропровода свежего пара | main steam support structure (на ТЭС) |
| опорная конструкция тепловыделяющей сборки ядерного реактора с зазорами для протекания газа | spiked seating |
| опорная конструкция труб | tube support assembly |
| опорная конструкция трубопроводов | tube support assembly |
| опорная конструкция электрода | electrode supporting structure (напр., в электрофильтре) |
| опорная конструкция ядерного реактора | reactor support assembly |
| опорной выступ конструкции корпуса ядерного реактора | vessel support ledge |
| опорный выступ конструкции внутрикорпусных устройств ядерного реактора | internals support ledge |
| опорный элемент конструкции | support member |
| опытная установка для исследования опорной конструкции активной зоны ядерного реактора | core restraint test facility |
| ориентируемая опорная конструкция | orientable support (солнечной энергетической установки) |
| основная опорная конструкция | main support structure |
| особенность конструкции | unique feature (конкретной модели) |
| ответственный элемент конструкции | strength member |
| отдел доводки конструкции проектных разработок | division of engineering development |
| отказоустойчивая конструкция | failure-safe design |
| отклонение конструкции | design non-acceptance |
| отчёт по оценке конструкции | design assessment report |
| оценка конструкции | design appraisal |
| паровой котёл горизонтальной конструкции | horizontal boiler (напр., с естественной циркуляцией) |
| парогенератор модульной конструкции | modular steam generator |
| план обеспечения качества конструкции | design quality plan |
| подвесная конструкция | suspension structure |
| подпорная конструкция здания | retaining structure (напр., АЭС) |
| полномасштабная конструкция | full-size design |
| поправочный коэффициент на геометрию конструкции | geometry correction factor |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | technical change proposal |
| приемлемость конструкции | design acceptability (напр., по техническо-экономическим характеристикам, стоимости) |
| проверенная временем конструкция | time-proven design |
| проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| проверка конструкции на соответствие техническим условиям | design analysis consistency checking |
| проверочные испытания конструкций | design proof test |
| программа независимой проверки конструкции | independent design verification program |
| проект конструкции в увеличенном масштабе | scaled-up project |
| проект конструкции в уменьшенном масштабе | scaled-down project |
| проект конструкции с учётом ветровых нагрузок | wind load design |
| противосейсмическая несущая конструкция | aseismic bearing device |
| разрушение конструкции | structure collapse |
| рассмотрение конструкции | design approval |
| расчёт конструкции по разрушающим нагрузкам | limit design |
| расчёт оптимального варианта конструкции | design optimality calculation |
| расчётная схема конструкции | design model |
| расчётный критерий конструкции | structural design criterion |
| ретроспективные данные об изменениях конструкции | engineering change history |
| сейсмостойкая конструкция | seismic construction |
| сейсмостойкая конструкция | aseismic design |
| система для перемещения крупногабаритных элементов конструкции | large-component handling system (напр., ТЭС, АЭС) |
| собственная разработка конструкции | in-house design (фирмы) |
| совместная разработка конструкции | design codevelopment |
| соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции | upper end fitting |
| сопряжённые элементы конструкции | sister part |
| сопряжённые элементы конструкции | sister member |
| сопряжённые элементы конструкции | sister component |
| специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning vessel |
| специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning cell |
| специфическая конструкция | one-of-a-kind design |
| стальная конструкция опоры | tower steelwork (Лелен_а) |
| структурная целостность конструкции | mechanical integrity |
| структурно чувствительный элемент конструкции | structure-sensitive component |
| структурно-чувствительный элемент конструкции | structure-sensitive element |
| существенный недостаток конструкции | significant construction deficiency |
| температура, на основе которой разрабатывается конструкция охладителя дренажей | drain cooler approach temperature (представляет собой разность температур пара на выходе из корпуса подогревателя и питательной воды на входе в него) |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure |
| технология изготовления крупногабаритных стальных конструкций | heavy section steel technology |
| технология испытаний конструкции | construction test procedure |
| типовая конструкция | generic design |
| типовая конструкция ядерного оборудования реакторной установки | standard reactor island design |
| токамак компактной конструкции с зажиганием плазмы | compact ignition tokamak |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| трёхпольный электрофильтр с жёсткой конструкцией коронирующих электродов | rigid-frame three-field electrostatic precipitator |
| узел оборудования сложной конструкции | complex fabricated assembly |
| универсальная конструкция | adaptable design |
| упрочняющий элемент конструкции | strengthener |
| усовершенствованная конструкция | retrofit design |
| установка для исследования особенностей конструкций | structural features test facility (напр., оборудования котла, ядерного реактора и др.) |
| устройство вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией | vertical forced circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| утверждение изменений в конструкции | engineering change approval |
| функционально значимый элемент конструкции | functionally significant item |
| функциональные требования к конструкции | functional design requirements |
| характеристика эскизного проекта конструкции | conceptual project design description |
| хвостовая конструкция | tail assembly |
| цели оптимизации конструкции защитной оболочки ядерного реактора | containment performance design objectives (напр., для повышения надежности и др.) |
| цель разработки надёжной конструкции | qualitative design objective |
| шумы от вибрации элементов конструкции | structure-generated noise |
| элемент конструкции критического уровня качества | critical quality element |
| элемент конструкции, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed part |
| элементы конструкции, работающие при высоких температурах | hot parts (напр., камера сгорания, лопатки газовой турбины) |
| этап доводки конструкции | development phase |
| этап доводки конструкции | preliminary development phase |
