| Russian | English |
| автомат с конечной памятью | finite-memory automation (retsenshtein) |
| анализ влияния различных составляющих при определении конечной стоимости изделия | value-impact analysis |
| бак конечной ступени очистителя | secondary settling tank |
| взаимодействие в конечном состоянии | final state interaction |
| впервые подсоединившийся конечный потребитель | first-time end user (напр., к системе централизованного теплоснабжения) |
| детерминированный конечный автомат | finite deterministic automation (retsenshtein) |
| доля электроэнергии в суммарном конечном потреблении энергии | electricity share in overall end-use energy |
| исследования, инициируемые конечными потребителями | end-user driven research |
| количество энергии, потребляемой в конечных процессах | final demand |
| количество энергии, потребляемой в конечных процессах | end-use demand |
| конечная аварийная ситуация на АЭС | ultimate emergency |
| конечная величина | finite quantity (имеющая определённые пределы) |
| конечная операция | tail-end process |
| конечная сборка | final assembly (процесс) |
| конечная скорость | terminal velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| конечная скорость осаждения частиц | terminal falling velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| конечная скорость частиц | coal particle terminal velocity (напр., в углеразмольной мельнице, электрофильтре) |
| конечная стадия процесса | tail-end |
| конечная стадия ядерного топливного цикла | back end (of nuclear fuel cycle) |
| конечная стадия ядерного топливного цикла | back-end |
| конечная стадия ЯТЦ | back end (of nuclear fuel cycle; отработавшие тепловыделяющие сборки из ядерного реактора соответственно направляются в промежуточные хранилища на площадках АЭС, на переработку или обогащение в начальной стадии ЯТЦ с последующим окончательным захоронением) |
| конечная ступень золоуловителя | final solids collector (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| конечная ступень классификации | final classification (угля в мельнице на ТЭС) |
| конечная температура питательной воды | final feedwater temperature (котла ТЭС или парогенератора АЭС) |
| конечная точка | terminal point (напр., место присоединения трубопровода к системе, точка завершения расширения пара в турбине) |
| конечная точка кипения | end point (температура, при которой испаряется последняя порция нефти в процессе дистилляции) |
| конечная фаза | tail (напр., землетрясения) |
| конечно-разностная модель | finite difference mode |
| конечно-разностная схема расчёта например, тепломассообмена, теплопроводности на основе контрольных объёмов | control-volume based finite-difference scheme |
| конечное выгорание | ultimate burnup |
| конечное выгорание | ultimate burn-up |
| конечное количество ядерного материала | ending inventory (на АЭС) |
| конечное положение | total-travel position (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| конечное потребление энергии | end-use energy demand |
| конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла | terminal control |
| конечное состояние системы | final state of the system |
| конечные формы энергии | end-use energy (энергия, используемая потребителями) |
| конечный автомат в модульном исполнении | finite modular automation (retsenshtein) |
| конечный перегрев пара | steam superheating |
| конечный пользователь | ultimate user (электроэнергии, тепла) |
| конечный потребитель | ultimate customer (напр., электроэнергии) |
| конечный потребитель энергии | end-use energy consumer |
| конечный процесс | end-of-pipe process |
| конечный результат | bottom line |
| конечный слой катионита | trail cation charge (загрузки фильтра смешанного действия) |
| конечный срок действия | expiration date (напр., контракта, соглашения, договора) |
| конечный температурный напор | terminal temperature difference (разность температур пара на входе в корпус подогревателя и питательной воды на выходе из него) |
| КПД использования энергии конечными потребителями | end-use energy efficiency |
| линейная термодинамика конечного времени | linear finite time thermodynamics (напр., для теплоэнергетических систем) |
| меры по эффективному использованию энергии конечными потребителями | end-use energy efficiency measures |
| метод конечных элементов | finite-volume difference scheme |
| метод штрафных конечных элементов | penalty finite-element method |
| метод экстраполяции по конечным точкам | extrapolated endpoint method |
| метод экстраполяции по конечным точкам | extrapolated end-point method |
| модель для проведения анализов методом конечных элементов | finite element model |
| модель расчёта конечного состояния | final fate prediction model |
| модифицированное число Фруда, рассчитанное для конечной скорости | modified particle-Froude number calculated with terminal velocity |
| нелинейная термодинамика конечного времени | non-linear finite time thermodynamics (напр., для теплоэнергетических систем) |
| оценка конечного объёма добычи | estimate of ultimate recovery (сумма остаточных запасов углеводородов при разработке нефтегазовых месторождений) |
| программа анализа конструкций методом конечных элементов | finite element structures analysis program |
| программный комплекс для проведения анализов методом конечных элементов | finite element system |
| размер конечного продукта | product particle size (напр., размола угля на ТЭС) |
| разностная схема конечных элементов | finite-volume difference scheme |
| резервный конечный сток тепла | reserve ultimate heat sink |
| состав конечного инвентарного количества ядерного материала | composition of ending inventory (в пределах ядерного топливного цикла) |
| структура тарифа конечного потребителя | break-down of end-user tariff (MichaelBurov) |
| структура тарифа конечного потребителя | decomposition of end-user tariff (MichaelBurov) |
| суммарное конечное потребление энергии | overall end-use energy demand |
| Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| энергетические рынки и конечные пользователи энергии | Energy Markets and End Use |
