| Russian | English |
| А1 / АЗ комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 |
| А1/А3 комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 (retsenshtein) |
| бак системы комбинированной очистки | combined tank (достигается высокая степень очистки даже при высокой концентрации шлама) |
| блок комбинированного цикла | cogeneration unit (Kovrigin) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | EA (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| внутризаводское комбинированное производство тепла и электроэнергии | in-plant cogeneration (для собственных нужд) |
| внутризаводское комбинированное производство тепла и электроэнергии | in-house cogeneration (для собственных нужд) |
| вода комбинированной системы охлаждения | compound cooling water |
| газовая турбина, используемая в комбинированном цикле | combined-cycle gas turbine |
| газотурбинная электростанция комбинированного цикла | combined cycle gas turbine power station (Vetrenitsa) |
| Журнал по проблемам комбинированного цикла | Combined Cycle Journal |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| интегрированная газификация в комбинированном цикле | IGCC (An integrated gasification combined cycle (IGCC) is a technology that turns coal into gas–synthesis gas (syngas). It then removes impurities from the coal gas before it is combusted and attempts to turn any pollutants into re-usable byproducts. This results in lower emissions of sulfur dioxide, particulates, and mercury. Excess heat from the primary combustion and generation is then passed to a steam cycle, similarly to a combined cycle gas turbine. This then also results in improved efficiency compared to conventional pulverized coal.  wikipedia.org love_me) |
| интегрированная газификация в комбинированном цикле | integrated gasification combined cycle (IGCC wikipedia.org love_me) |
| комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины | turbine rotor combined static/dynamic balancing machine |
| комбинированная вентиляция | compound ventilation (напр., приточно-вытяжная) |
| комбинированная ветрофотоэлектрическая установка | hybrid wind-photovoltaic plant |
| комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку | upward flow unit |
| комбинированная водоподготовка | combined water treatment |
| комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| комбинированная выработка тепла и электрической энергии | total energy concept |
| комбинированная выработка электроэнергии и тепла | combined heat and power production (обычно на теплоэлектроцентралях) |
| комбинированная лицензия на эксплуатацию | combined operating license (напр., ядерного энергетического объекта) |
| комбинированная машина для статической и динамической балансировки | combined static/dynamic balancing machine (напр., ротора турбины) |
| комбинированная нагрузка на трубопровод | pipeline combined load (напр., при срабатывании предохранительного клапана в условиях землетрясения) |
| комбинированная система безопасности | hybrid safety system (ядерного реактора) |
| комбинированная система возбуждения электрического генератора | compound power excitation system for electrical generators (с использованием источников напряжения и тока генератора) |
| комбинированная система регулирования | combined governing system (напр., турбины дросселированием при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| комбинированная система смазки и гидравлики | combined lube/hydraulic system (напр., турбогенератора) |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок | gas reburning and low-NOx burner (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| комбинированная схема с внутрицикловой газификацией угля | coal gasification-combined cycle |
| комбинированная схема электропитания от дизель-генератора и газовой турбины | combined diesel and gas turbine |
| комбинированная таблица | cross-tabulation |
| комбинированная табуляция | cross tabulation (данных) |
| комбинированная топка для совместного сжигания угольной пыли и твёрдых отходов | pulverized coal/refuse-derived combustor |
| комбинированная установка с газовой турбиной | gas turbine combined-cycle system |
| комбинированная энергоустановка на геотермальной энергии и ископаемом топливе | combined geothermal and fossil fuel power plant |
| комбинированное воздухонаправляющее устройство с лопаточным завихрителем потока и струйным подводом воздуха | combined air director with blade swirler and jet-type air input |
| комбинированное механическое и гидравлическое регулирование | mechanical-hydraulic control (напр., турбины) |
| комбинированное предприятие | multi-activity enterprise (напр., несколько разнородных по функциям энергетических объектов) |
| комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| комбинированное производство тепловой и электрической энергии для промышленных целей | industrial cogeneration |
| комбинированное производство электрической энергии и тепла | cogeneration |
| комбинированное производство электроэнергии с использованием сухого льда | dry ice cogeneration (для улавливания диоксида углерода) |
| комбинированное регулирование | combined governing (напр., турбины дросселированием при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| комбинированное регулирование турбины | combined governing (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| комбинированное устройство на базе дифференциального анализатора подвижности ионов и счётчика конденсации частиц | differential mobility analyzer-condensation particle counter |
| комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| комбинированный анализатор дымовых газов ТЭС на присутствие монооксида и диоксида углерода, разработанный Land Combustion филиалом фирмы Land Instruments International Ltd. | Land duo analyzer |
| комбинированный аэратор с орошением и стеканием среды струйками | combined spray and trickle aerator |
| комбинированный водно-химический режим котла | combined water treatment |
| комбинированный датчик | combined probe (напр., температуры и давления) |
| комбинированный золо- или пылеуловитель | compound collector |
| комбинированный золоуловитель | combined fly ash collector (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием двух и более методов очистки) |
| комбинированный кислородный водно-химический режим | combined oxygen treatment |
| комбинированный клапан перед цилиндром низкого давления | combined intermediate valve (турбины) |
| комбинированный метод очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOX method |
| комбинированный метод сероазотоочистки | SNOX method |
| комбинированный механический и пневматический питатель-распределитель с ротором с нижней подачей | mechanical-pneumatic feeder-distributor with underflow rotor (угля из бункера с помощью дозирующего цепного конвейера и дополнительным подводом воздуха) |
| комбинированный огнетушитель | combined fire extinguisher (с зарядом нескольких веществ) |
| комбинированный отбор проб | mixed sampling (с использованием нескольких методов) |
| комбинированный парогазовый цикл равного давления | equal-pressure cycle |
| комбинированный питатель угля и известняка | tandem coal-limestone feeder (для систем сжигания в кипящем слое) |
| комбинированный поглотитель нейтронов | composite neutron absorber (ядерного реактора) |
| комбинированный процесс десульфуризации и денитрификации на основе селективного католического восстановления оксидов азота дымовых газов с использованием раствора аммиака в качестве абсорбента | AMASOX process |
| комбинированный процесс одновременной очистки дымовых газов от оксидов азота и серы | DESONOX process |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification process |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification |
| комбинированный ротор | combination rotor (турбины) |
| комбинированный топливный цикл ядерного реактора | symbiotic fuel cycle |
| комбинированный цикл | combined cycle (напр., с газификацией угля и др.) |
| комбинированный цикл газификации угля в потоке | entrained-gasification combined-cycle |
| комбинированный цикл Калины | Kalina combined cycle (с тремя уровнями давления) |
| комбинированный цикл комплексной газификации | IGCC (An integrated gasification combined cycle (IGCC) is a technology that turns coal into gas–synthesis gas (syngas). It then removes impurities from the coal gas before it is combusted and attempts to turn any pollutants into re-usable byproducts. This results in lower emissions of sulfur dioxide, particulates, and mercury. Excess heat from the primary combustion and generation is then passed to a steam cycle, similarly to a combined cycle gas turbine. This then also results in improved efficiency compared to conventional pulverized coal. wikipedia.org) |
| комбинированный цикл комплексной газификации | Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC – wikipedia.org) |
| комбинированный цикл комплексной газификации | IGCC (An integrated gasification combined cycle (IGCC) is a technology that turns coal into gas–synthesis gas (syngas). It then removes impurities from the coal gas before it is combusted and attempts to turn any pollutants into re-usable byproducts. This results in lower emissions of sulfur dioxide, particulates, and mercury. Excess heat from the primary combustion and generation is then passed to a steam cycle, similarly to a combined cycle gas turbine. This then also results in improved efficiency compared to conventional pulverized coal. wikipedia.org) |
| комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки | internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle |
| комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией биомассы | biomass-integrated gasification combined cycle |
| комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля разработки фирмы Destec | oxygen blown Destec process |
| комбинированный цикл с внешним сжиганием топлива | externally-fired combined cycle |
| комбинированный цикл газотурбинный цикл Брайтона и паротурбинный цикл Рэнкина с внутрицикловой газификацией угля | integrated coal gasification combined cycle (включает получение горючего газа в результате частичного окисления или газификации угля, очистку газа, использование его в качестве топлива в ГТУ с последующей утилизацией тепла отработавших в газовой турбине газов для производства пара, расширяющегося затем в паровой турбине) |
| комбинированный цикл газотурбинный цикл Брайтона и паротурбинный цикл Рэнкина с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification combined cycle (включает получение горючего газа в результате частичного окисления или газификации угля, очистку газа> использование его в качестве топлива в газотурбинной установке с последующей утилизацией тепла отработавших в газовой турбине газов для производства пара, расширяющегося затем в паровой турбине) |
| комбинированный цикл с газификацией угля | IGCC technology (MichaelBurov) |
| комбинированный цикл с газификацией угля | integrated gasification combined cycle technology (MichaelBurov) |
| комбинированный цикл с газификацией угля | IGCC (MichaelBurov) |
| комбинированный цикл с использованием солнечной энергии | integrated solar combined cycle system |
| комбинированный цикл с сжиганием природного газа | natural gas combined cycle |
| комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| комбинированный циклонно-жалюзийный сепаратор | combined cyclone and demister separator |
| комплексная система использования солнечной энергии в комбинированном цикле | integrated solar combined cycle system |
| котёл с комбинированной топкой | co-fired boiler (напр., с топочным устройством, приспособленным для сжигания разных видов топлива, раздельно или одновременно) |
| котёл с комбинированной циркуляцией | combined-circulation boiler (прямоточный котёл сверхкритического давления, в поверхностях нагрева которого дополнительно организована принудительная циркуляция специальным перекачивающим насосом, включаемым на время пуска или при пониженных нагрузках или работающим непрерывно) |
| КПД комбинированного цикла | combined-cycle efficiency (напр., парогазовой установки, ПГУ) |
| крупномасштабное более 10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле | CHP sector electricity large-scale generation (на тепловом потреблении) |
| маломасштабное менее 1 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле | CHP sector electricity small-scale generation (на тепловом потреблении) |
| Международная конференция и выставка по децентрализованным источникам энергии и комбинированной выработке тепла и электричества | International Decentralized Energy and CHP Conference and Exhibition |
| Международное общество по вопросам комбинированного производства тепловой и электрической энергии | International Cogeneration Society |
| Международный Конгресс по проблемам комбинированного использования энергии | International Total Energy Congress |
| мобильная установка комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | mobile cogeneration unit |
| модель оценки технико-экономических характеристик вариантов технологии комбинированной выработки тепла и электрической энергии | cogeneration options evaluation model |
| модернизация электростанции на базе технологий комбинированного цикла | combined cycle repowering |
| пар, выработанный в комбинированном процессе | cogeneration steam |
| паровой цикл комбинированного производства тепловой и электрической энергии | steam cycle/cogeneration |
| предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других продуктов | early entrance coproduction plant (напр., тепла для систем теплоснабжения, технологического тепла и др.) |
| предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других ценных продуктов | early entrance coproduction plant |
| процесс комбинированной выработки тепловой и электрической энергии с использованием надстроечного цикла | topping cycle cogeneration |
| процесс комбинированной очистки газов | multi-recycling (напр., мусоросжигательных установок) |
| процесс комбинированной очистки газов | multi-recycling process (напр., мусоросжигательных установок) |
| прямоточный котёл с комбинированной циркуляцией | once-through, combined-circulation boiler (с сепаратором после водяного экономайзера и циркуляционными насосами перед топочными экранами) |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| рынок установок комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogeneration market |
| система комбинированного регулирования турбины | combined governing system (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| система комбинированного умягчения воды горячим известкованием с применением катионообменного фильтра | hot lime zeolite softening system |
| система комбинированной выработки электроэнергии и тепла | Integrated community energy system |
| система комбинированной очистки | joint treatment system (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| согласованный комбинированный подвод пара по всей окружности турбины и парциальный подвод пара | full-arc/partial-arc harmonious combine admission |
| соотношение выработки электро- и теплоэнергии при их комбинированном производстве | electric/heat output ratio |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| среднемасштабное 1-10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле | CHP sector electricity medium generation (на тепловом потреблении) |
| станция по комбинированному производству электрической и тепловой энергии из отходов | waste fired CHP plant (MichaelBurov) |
| тепловая электростанция c комбинированным циклом | combined cycle thermal power plant (Leonid Dzhepko) |
| термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками | combined power/refrigeration thermodynamic cycle |
| термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками с низкотемпературными источниками тепла | combined power/cooling thermodynamic cycle for low temperature heat sources |
| технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| технология комбинированного цикла с газификацией угля | IGCC technology (MichaelBurov) |
| технология комбинированного цикла с газификацией угля | integrated gasification combined cycle technology (MichaelBurov) |
| технология комбинированного цикла с газификацией угля | IGCC (MichaelBurov) |
| усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced combine PFBC cycle |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| установка комбинированного цикла | cogeneration unit (Alexander Demidov) |
| установка комбинированного цикла | combined cycle gas turbine unit (MichaelBurov) |
| установка комбинированного цикла с внешним сжиганием топлива | externally-fired combined cycle plant |
| установка комбинированной очистки | combined cleaning unit (напр., дымовых газов ТЭС от диоксида серы и оксидов азота) |
| установка с комбинированным циклом | combined cycle plant |
| установка с комбинированным циклом | combined cycle gas turbine unit (MichaelBurov) |
| установка с комбинированным циклом | CCGT (MichaelBurov) |
| установка с надстроечным циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | topping cycle cogeneration system (пар производится в котле с давлением выше необходимого для технологического процесса или кондиционирования помещений, после чего расширяется в турбине) |
| установка с предвключённым циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | bottoming cycle cogeneration system (пар вырабатывается с использованием источника отбросного тепла и расширяется в турбине для производства работы или генерирования электрической энергии) |
| форсунка с комбинированным распылом топлива | composite jet |
| частичная газификация под давлением – комбинированный цикл | pressurized partial gasification-combined cycle |
| электрогенерирующая установка комбинированного цикла | combined cycle electric generating plant (в которой тепло уходящих газов после газовой турбины утилизируется в паровом цикле для выработки дополнительной полезной энергии) |
| электростанция комбинированного цикла | combined cycle power plant (MichaelBurov) |
| электростанция комбинированного цикла | combined cycle power plant (combined-cycle plant combined-cycle power plant The combination of a gas turbine and a steam turbine in an electric generation plant. The waste heat from the gas turbine provides the heat energy for the steam turbine. ... (05 Dec 1998) ... Found on mondofacto.com Alexander Demidov) |
| электростанция комбинированного цикла | CCPP (MichaelBurov) |
| электростанция комбинированного цикла с внутренней газификацией угля | Integrated Gasification Combined Cycle plant (MichaelBurov) |
| электростанция комбинированного цикла с внутренней газификацией угля | IGCC plant (MichaelBurov) |
| электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла | combined cycle power plant (MichaelBurov) |
| электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла | CHP plant (MichaelBurov) |
