| Russian | English |
| защитный кожух | guard vessel |
| защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| защитный кожух, охлаждаемый распыляемой водой | spray water protection shroud |
| кожух активной зоны ядерного реактора | core shroud |
| кожух вентилятора | ventilation shroud |
| кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| кожух радиатора | radiator shroud (отопительной батареи) |
| кожух, разгруженный от давления | pressurized shroud (напр., ядерного реактора) |
| кожух тепловыделяющей сборки | shroud tube (ядерного реактора) |
| кожух тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly shroud |
| кожух топки котла | furnace cover |
| кожух трубного пучка | tube bundle shroud (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| кожух шаровой углеразмольной мельницы для тонкого просеивания | fine screen |
| кожух шумоглушения | acoustic enclosure (Alstom. Помещение, построенное вокруг газовой турбины и генератора, для глушения шума DRE) |
| кожух шумозащиты | noise protection enclosure (компрессора Altuntash) |
| компрессор без защитного кожуха | unshrouded compressor (напр., газовой турбины) |
| крыльчатка насоса с кожухом | shrouded pump impeller |
| металлический кожух внутри вакуумной камеры термоядерной установки | liner |
| направляющий кожух поглощающего стержня ядерного реактора | absorber rod guide box |
| насос охлаждающей воды в кожухе, смонтированный на специальных полозьях | skid jacket water cooling pump |
| охлаждающий кожух | cooling case (Nikitin-PRO) |
| передняя крышка кожуха | apron |
| подвижный кожух активной зоны ядерного реактора | movable core cage |
| подвижный кожух активной зоны ядерного реактора | removable core cage |
| подвижный кожух активной зоны ядерного реактора | extractible core cage |
| полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| помещать в кожух | jacket |
| помещение в оболочку или кожух | encapsulation |
| промежуточный кожух | transition housing (напр., воздухоподогревателя) |
| промежуточный кожух | intermediate hood (напр., воздухоподогревателя) |
| снятие кожуха | dejacketing |
| спиральный кожух | scroll casing (напр., вентилятора) |
| утеплительный кожух | warmth-keeping jacket |
| шумотеплоизолирующий кожух | noise hood (КШТ lxu5) |
| экранирующий кожух | shielding casing |
