| Russian | English |
| аналоговый тренажёр для повышения квалификации сотрудников | educational analog simulator (напр., на ТЭС или АЭС) |
| аттестованный инженер высокой квалификации | certified professional engineer |
| более высокой квалификации | upgraded (о персонале) |
| внедрение программы подготовки и повышения квалификации кадров | qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| высокой квалификации | high-qualification |
| Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС | Job Training Partnership Act (США) |
| издержки на повышение квалификации персонала | re-training costs (напр., ТЭС, АЭС) |
| квалификация обслуживающего персонала | manning level (напр., ТЭС, АЭС) |
| классификация и квалификация | classification and qualification (напр., оборудования) |
| кривая приобретения навыков или квалификации | leaning curve |
| курсы повышения квалификации | refresher training courses (напр., операторов на АЭС) |
| курсы повышения квалификации | extension courses (напр., операторов на АЭС) |
| курсы повышения квалификации для персонала одной профессии | family courses (напр., операторов на АЭС) |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| необходимая квалификация | necessary qualification (напр., операторов АЭС) |
| повышение квалификации | retraining (Kastorka) |
| повышение квалификации | refresher teaching (Kastorka) |
| повышение квалификации | professional advancement |
| Программа по обучению и повышению квалификации персонала ТЭЦ | PPPQP (Power Plant Personnel Qualification Program Holly Golightly) |
| программа повышения квалификации | training implementation (на ТЭС, АЭС) |
| программа подготовки и повышения квалификации кадров | training and qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| специальные курсы повышения квалификации и обучения смежным профессиям сотрудников электростанции | power plant school |
| управленческая компьютерная игра для повышения квалификации руководящих кадров | Management Game |
| Центр повышения квалификации | Center for Professional Advancement (работников электроэнергетической промышленности США) |
| Центр повышения квалификации и подготовки персонала АЭС | Advanced Training and Readiness Center (США) |
| экспертная оценка квалификации сотрудников | job performance review |
