| Russian | English |
| датчик избыточного давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| защитная оболочка ядерного реактора избыточного давления | overpressure containment |
| избыточная мощность | surplus power (напр., турбины) |
| избыточная мощность | parasitic power (Мощность, подаваемая на вал насоса, которая не расходуется на совершение им полезной работы по перекачиванию рабочей жидкости в системе. elena.sklyarova1985) |
| избыточная мощность | surplus capacity |
| избыточная наработка ядерного горючего | surplus breeding (разница между получаемым и затрачиваемым горючим) |
| избыточная наработка ядерного горючего | breeding gain (разница между получаемым и затрачиваемым горючим) |
| избыточная подпитка | overfeed |
| избыточная реактивность ядерного реактора | excess reactivity |
| избыточная шумовая температура | excess noise temperature (напр., в машзале ТЭС при повышенной вибрации турбоагрегатов) |
| избыточное давление | overmeasure |
| избыточное максимальное давление | peak overpressure |
| избыточное предложение в системе | sale direction system (MichaelBurov) |
| избыточное предложение в системе | system sale direction (MichaelBurov) |
| избыточные энергоснабжающие организации | producers of surplus energy (Энергоснабжающие организации, собственное производство электрической энергии (мощности) которых превышает объём потребления в обслуживаемом регионе wordfiend) |
| избыточный воздух | excess air (напр., величина избытка воздуха, необходимого для сжигания топлива, которая зависит от его физического состояния в камере сгорания, размеров частиц твёрдого или вязкости жидкого топлива, доли инертных материалов, а также от типа и конструкции топки и соответствующего оборудования) |
| избыточный воздух | excess air (напр., величина избытка воздуха, необходимого для сжигания топлива, которая зависит от его физического состояния в камере сгорания, размеров частиц твёрдого или вязкости жидкого топлива, доли инертных материалов, а также от типа и конструкции топки и соответствующего вспомогательного оборудования) |
| избыточный воздух в процентах | percent excess air (к топливу, подаваемому к горелкам топки котла) |
| избыточный забор воды | over-abstraction of water (напр., приводящий к истощению водного источника) |
| избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | conversion gain |
| избыточный коэффициент размножения нейтронов | excess multiplication factor |
| избыточный расход | excess flow |
| избыточный спрос в системе | purchase direction system (MichaelBurov) |
| избыточный спрос в системе | system purchase direction (MichaelBurov) |
| коэффициент избыточного шума | excess noise ratio (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| линия возврата избыточного топлива | overflow return line (в системе сжигания топлива из твёрдых отходов) |
| наличие избыточных генерирующих мощностей | overprovision of generating capacities (в энергетической системе) |
| относительный избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | fractional breeding gain |
| пламя с избыточной энтальпией | excess enthalpy flame (при вводе добавок в высокотемпературную зону факела топки котла) |
| помещение с избыточным давлением | pressurized compartment |
| путь например, выполнения задачи с избыточным резервом времени | redundant path |
| разгрузка котла от избыточного давления при отключении турбины | overpressure relief (путём сброса избыточного пара в сепаратор) |
| система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления | overpressurization protection system |
| система поддержания избыточного давления | pressurizing system (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| система поддержания избыточного давления | pressurization system |
| система пылеподачи под избыточным давлением | pressurized pulverized feed system (на ТЭС) |
| система размола угля в шаровой барабанной мельнице под избыточным давлением | pressurized ball-and-tube coal pulverizing system (на ТЭС) |
| система с избыточным предложением | system sale direction (MichaelBurov) |
| система с избыточным предложением | sale direction system (MichaelBurov) |
| система с избыточным спросом | purchase direction system (MichaelBurov) |
| система с избыточным спросом | system purchase direction (MichaelBurov) |
| система снижения избыточного давления | overpressure mitigation system (ядерного реактора) |
| создание избыточного давления в кольцевом канале | annulus pressurization |
| статически избыточный изгибающий момент | redundant bending moment |
| ядерный реактор с избыточным замедлением | over-moderated reactor |
