| Russian | English |
| А1 / АЗ комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 |
| А1/А3 комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 (retsenshtein) |
| аварийно-спасательная бригада из числа сотрудников АЭС | employee response team |
| аварийный выход из строя | accidental failure |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры | High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов | High-High exhaust gas bank temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла | High-High lube oil temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла | Low-Low lube oil pressure shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака | Low-Low fuel tank level shutdown (Serik Jumanov) |
| аварийный останов ядерного реактора из-за высокой локальной плотности энерговыделений | high local-power density trip |
| авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | single rod withdrawal accident |
| авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| Агентство США по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС | Nuclear Decommissioning Agency |
| агрегат из нескольких последовательно соединённых механизмов | train |
| активационный анализ по мгновенному гамма-из л учению | prompt gamma-ray activation analysis |
| анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| анализатор парения органический соединений из свалки отходов | landfill organic vapor analyzer |
| бак радиоактивных сточных вод из спецпрачечной на АЭС | active laundry waste tank |
| бак сбора дренажей топливного газа из трубопроводов | fuel gas drain tank |
| бесшовные сварные трубки из нержавеющей стали | stainless steel seamless tubes |
| биологический период полувыведения радиоактивных элементов из организма | biological half-life |
| биотопливо из зерна | grain-based biofuel |
| блоки из силиката кальция | calcium silicate blocks (напр., используются для теплоизоляции трубопроводов) |
| бункер летучей золы из высокотемпературного электрофильтра | hot precipitator flyash hopper |
| ввод и вывод оборудования из эксплуатации | birth and death of equipment |
| вероятность недоотпуска мощности потребителям из энергосистемы | unserved MW probability |
| верхняя плита корпуса ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete vessel top slab |
| вещество, состоящее из тяжёлых химических элементов | high-Z material |
| визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС | visually clear stack-discharge |
| внешнее покрытие из пироуглерода | outer pyrocarbon coating |
| внешняя причина выхода из строя оборудования | failure external reason (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| внешняя причина отказа из строя оборудования | failure external reason (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| внутренняя причина выхода из строя оборудования | failure internal reason (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| внутренняя причина отказа из строя оборудования | failure internal reason (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| вода из водоёма | well water |
| водород из аммиака, полученного с использованием тепловой энергии океана | OTEC ammonia derived hydrogen |
| возврат воды в водоносный горизонт после извлечения из него тепловой энергии | water reinjection (с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) |
| волокно из активированного угля | activated carbon fiber |
| время выхода ядерного реактора из йодной ямы | poison override time |
| время перехода из одного состояния в другое | transition time |
| все стержни системы управления и защиты ядерного реактора извлечены из активной зоны | all-rods-out |
| вторичное сырьё, извлекаемое из отходов | salvageable commodities (напр., из сточных вод) |
| вторичное энергетическое сырьё из биомассы | secondary biomass (напр., отходы деревообрабатывающей промышленности, сельскохозяйственные отходы, и т.п.) |
| второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning stage (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации МАГАТЭ) |
| второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning phase (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| выбивание газов из камеры сгорания | furnace puff (газовой турбины) |
| выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| вывод АЭС из эксплуатации после аварии | accident decommissioning |
| вывод АЭС из эксплуатации после аварии | post-accident decommissioning |
| вывод борного раствора из активной зоны ядерного реактора | core deboration |
| вывод из обращения | phase-out (напр., низкосортного топлива, устаревшего оборудования) |
| вывод из эксплуатации | decommissioning (напр., электростанции, энергоблока, ядерного реактора) |
| вывод из эксплуатации | decommissioning (напр., АЭС по истечении срока службы) |
| вывод ТЭС, АЭС из эксплуатации | retirement |
| вывод АЭС из эксплуатации | closedown |
| вывод из эксплуатации и дезактивация | decommissioning/decontamination (оборудования ядерного реактора) |
| вывод из эксплуатации установки ядерного цикла | decommissioning of nuclear fuel cycle facility |
| вывод из эксплуатации ядерного реактора с захоронением отдельных элементов или сооружением саркофага | entombment decommissioning |
| вывод из эксплуатации ядерных установок и переработка отходов | decommissioning and waste processing |
| вывод устаревшей ТЭС из эксплуатации | old plant retirement |
| вывод электроблока из эксплуатации | plant retirement |
| вывод электростанции из эксплуатации | plant retirement |
| выводить из состояния равновесия | unbalance |
| выгружать топливо из установки | unload unit (напр., из энергетического реактора) |
| выгруженное из реактора ядерное горючее | fissile fuel discharged |
| выгруженное из реактора ядерное топливо | discharged fuel |
| выделение токсичных веществ из бака-хранилища жидкого топлива | fuel-tank emission |
| выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов | recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors |
| выделение пузырей из охлаждающей жидкости | air bubbles emission |
| выделение серы из угля | coal sulfur liberation |
| выносимые из слоя твёрдые частицы | entrained solids (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| выпадать из синхронизма | drop out of synchronism |
| выпадение из синхронизма | dropout of syncronism |
| выпадение из синхронизма | drop-out of syncronism |
| выпадение из синхронизма синхронной машины | out-of-step (Orthodox) |
| высококалорийные брикеты из отходов угля при обогащении | coal waste high-energy briquettes |
| высокотемпературный теплообменник из металлических сплавов | metal alloy high-temperature exchanger (работает при температурах до 1100°С) |
| высота выбросов загрязнителей атмосферы из дымовой трубы ТЭС | depth of effluent |
| выступ на выходе из топки | furnace arch vestibule (напр., пылеугольного котла) |
| выход бензина из сырой нефти | yield of gasolene from crude oil |
| выход из воздухоподогревателя на ТЭС | air preheater outlet |
| выход из зазора | gap release (kovlant21) |
| выход из положения | way-out |
| выход из регенератора | regenerator outlet (напр., газовой турбины) |
| выход из строя оборудования | operational incident |
| выход из строя оборудования | death |
| выход из строя предохранителя трансформатора напряжения | voltage transformer fuse failure |
| выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды | environmental mortality |
| выход теплоносителя из ядерного реактора | coolant exit |
| вычет налогов из текущего дохода | pay-as-you-earn |
| вышедший из отказавший элемент конструкции | failed item (блок и др.) |
| вышедший из строя элемент конструкции | failed item (блок и др.) |
| газ из скважины | crude gas (обычно загрязнённый, требующий очистки перед использованием или подачей в трубопроводную сеть) |
| газ, получаемый из чисто газовых месторождений | non-associated gas (т.е. без примеси жидких фракций) |
| газообразные продукты выброса из вентиляционной трубы | stack gas |
| газотурбинная установка с отбором из проточной части | bleed gas turbine (сжатого воздуха или горячих газов) |
| генеральный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| генеральный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя | unit hot startup schedule after night shutdown |
| график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния | unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350#186#C и 250-300#186#C) |
| график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния | unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350ºC и 250-300ºC) |
| график-задание пуска энергоблока из холодного состояния | unit cold startup schedule |
| давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла | outlet draft |
| давление отбора пара из турбины | extraction pressure |
| датчик осевого сдвига, работающий по принципу "два из двух" | dual-voting axial thrust probe |
| детектор утечки продуктов деления из тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst can detector |
| дизельное топливо из сои | soybean derived diesel fuel (MichaelBurov) |
| дизельное топливо из сои | soybean derived diesel (MichaelBurov) |
| дизтопливо из сои | soybean derived diesel fuel (MichaelBurov) |
| дизтопливо из сои | soybean derived diesel (MichaelBurov) |
| досрочное вывод из эксплуатации | premature retirement |
| досрочный вывод АЭС из эксплуатации | premature decommissioning |
| досрочный вывод из эксплуатации | premature death |
| досрочный вывод ядерного реактора из эксплуатации | preplanned nuclear reactor decommissioning |
| дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| жидкие углеводороды, получаемые из растений | solar oil |
| жидкое топливо из угля | coal-derived liquid fuel (продукт газификации) |
| забор технической воды из аварийной системы водоснабжения | emergency service water intake (электростанции) |
| заброс примесей из конденсато-очистки | polisher throw (на ТЭС) |
| завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | high estimates of furnace exit gas temperature (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| загрузка биофильтра из пластмассы | plastic packing |
| заключительная третья стадия вывода АЭС из эксплуатации | dismantling |
| заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | low estimates of furnace exit gas temperature (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| запланированный вывод АЭС из эксплуатации | scheduled decommissioning |
| запланированный вывод АЭС из эксплуатации | planned decommissioning |
| запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| затопление турбины обратным потоком воды из конденсатора | turbine flooding |
| захват для извлечения стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdraw hold |
| защитная оболочка ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete containment vessel |
| заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| зола из электрофильтра | precipitator ash |
| зона влагоуловителя и выхода среды из абсорбционной башни ТЭС | absorber moisture separator and outlet zone |
| извлечение плутония из расплавов солей | molten salt extraction |
| извлечение плутония из расплава солей | plutonium molten-salt extraction |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| Инициатива министерства энергетики США в области экологически чистого производства электроэнергии из угля | Clean Coal Power Initiative |
| инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| исключение например, документов из области регулирующих требований | deregulation |
| исключение из перечня | delisting (напр., пунктов программы для рассмотрения, статей экспорта оборудования и др.) |
| исключение особо оговорённых пунктов из программы технических испытаний | special test exception |
| испаритель, обогреваемый паром из отборов | bled-steam evaporator |
| использование оборудования до его выхода из строя | run till it breaks |
| испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки | containment integrated leak rate test (ядерного реактора) |
| испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора | containment integrated leak rate test |
| исследования истечения теплоносителя из петли ядерного реактора | loop blowdown investigation |
| истечение среды из нескольких отверстий | multiple exhaust |
| камера для исследования методов обнаружения утечки натрия из системы теплоносителя ядерного реактора | Controlled Atmosphere Chamber (Инженерно-технологический энергетический центр, США) |
| камера отбора пара из турбины | extraction section |
| камера отсоса пара из уплотнения | leak-off pocket |
| канал подъёма тепловыделяющего элемента из ядерного реактора | fuel handling pickup hole |
| керамика с химически осаждённым из паровой фазы покрытием | chemical vapor deposition coated ceramics |
| количество твёрдых частиц, уловленных в рукавном фильтре из дымовых газов ТЭС | baghouse catch flow |
| количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты | mine cooling load |
| Консорциум для получения высококачественных углеродосодержащих продуктов из угля | Consortium for Premium Carbon Products from Coal (создан в рамках Программы министерства энергетики США в области угля и электроэнергии) |
| контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium sampling package |
| контингент лиц из числа населения | members of the public |
| контроль миграции радиоактивных отходов из хранилищ | no-migration control |
| корень квадратный из суммы квадратов | square root of the sum of the squares |
| корпус напр. ядерного реактора из предварительно напряжённого железобетона | prestressed concrete pressure vessel |
| корпус ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete reactor vessel |
| коэффициент извлечения нефти из месторождения | oil recovery factor |
| крыша из панелей | ceiling panel (служит для обогрева помещения) |
| крыша с покрытием из фотоэлектрических элементов | photovoltaic roof (первый проект Великобритании, сыше 1700 панелей общей мощностью 80 тыс. кВт-ч в год) |
| лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы | computerized laser system for boiler slag removal |
| линия возврата твёрдых частиц из сепаратора | solids return line from separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| максимальная температура на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС | maximum mill outlet temperature |
| мат из каменной ваты | rock wool mattress (ГОСТ Р 52953- 2008 VPK) |
| машина для выгрузки ядерного топлива из активной зоны на АЭС | fuel unloading machine |
| меры и мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning activities (напр., по истечении срока службы; подготовка соответствующих норм, правил и руководств; проведение исследований для получения необходимых данных; разработка методов и моделей для оценки потенциального облучения населения в результате выброса радиоактивных материалов; экспертиза и утверждение планов вывода из эксплуатации и окончания срока действия лицензий; составление отчёта о результатах заключительного осмотра площадки и др.) |
| меры по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning activities |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| метод, используемый для регистрации траектории движения дыма из труб электростанции на дальние расстояния | light detection and ranging |
| метод нанесения покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray technique |
| методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива из водного раствора | aqueous reprocessing methods |
| механические потери из-за обмена импульсами | mechanical losses resulting from momentum exchange (напр., в паровой турбине между медленно движущимися частицами конденсата и высокоскоростными рабочими лопатками) |
| многополостной корпус ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | multicavity prestressed concrete reactor vessel |
| многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин | multi-functional porous plastic cartridge |
| модульный ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble bed modular reactor |
| мощность выводимого из эксплуатации оборудования | retired capacity |
| мощность остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | afterpower |
| нагрев воздухом из отбора | bleed heating (MichaelBurov) |
| нагрев паром из отбора | bleed heating (в антиобледенительной системе MichaelBurov) |
| нагрев паром из отбора турбины | bleed heating |
| нанесение покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray |
| напыление из паровой фазы | vapor plating |
| насос отсоса грязи из отстойников подшипников | bearing sump scavenging pump (напр., газовой турбины) |
| незапланированный вывод АЭС из эксплуатации | unscheduled decommissioning |
| незапланированный вывод АЭС из эксплуатации | unplanned decommissioning |
| несанкционированно отбирать газ из трубопровода | tap |
| несанкционированно отбирать нефтепродукты из трубопровода | tap |
| несанкционированно отбирать электроэнергию из сети | tap |
| несплошной поток выбросов фиксируемый выброс из дымовой трубы ТЭС | detectable emissions |
| нестационарный режим при вытекании воды из компенсатора давления ядерного реактора | outsurge transient |
| нефть из глубоководных месторождений | deep sea oil |
| нефть, из которой удалены фракции растворённого природного бензина | lean oil |
| облицовка из керамических плиток | ceramic tile lining (напр., сепаратора угля на ТЭС) |
| оболочка тепловыделяющего элемента энергетического реактора, выполненная из сплава циркаллоя | zircalloy cladding |
| оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | decay-heat removal equipment |
| объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| ограничитель вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| ограничитель извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| один из участников финансирования | cofounder |
| один из участников финансирования проекта | project cofounder |
| окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации | final site closure |
| оксидов азота, HF, диоксинов и фуранов, ртути и др. тяжёлых металлов из отходящих газов установок для сжигания городских и промышленных отходов | circulating fluidized bed scrubber |
| оплётка из ровинга | roving braid (изоляционный материал Altuntash) |
| отбор воздуха из компрессора | compressor air extraction (напр., газовой турбины для охлаждения деталей, подвергающихся воздействию высоких температур, уплотнения и охлаждения подшипников ротора, подачи сжатого воздуха в клапаны и др.) |
| отбор пара из турбин для отопления | heating steam extraction |
| отбор пара из турбины для технологических нужд | process steam extraction |
| отбор части острого пара из турбины | throttle-flow extraction |
| отвод водорода из защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen removal |
| отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor heat removal |
| отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора | containment heat removal |
| отвод тепла из ядерного реактора | reactor heat removal |
| отвод тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor energy removal |
| отвод части острого пара из турбины | throttle-flow extraction |
| отдельное лицо из числа населения | member of the public |
| отказ из-за нарушения изоляции | insulation failure |
| отклонение облака распыла топлива из форсунки | nozzle fuel spray deflection |
| отложенный вывод из эксплуатации | postponed retirement |
| отпуск газа из газохранилища | gas sendout (нетто, т.е. с учётом поступления, потерь и т.п.) |
| отходы, образовавшиеся в результате деятельности по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning radwaste |
| отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| ошибка при выводе регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal error |
| ошибка при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal error |
| пакет передачи документов из монтажа в пусконаладку | TOP (газовая турбина marina232006) |
| параметры пара на выходе из турбины | exhaust conditions |
| парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| паропровод отбора пара из турбины | extraction line |
| патрубок на выходе из корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel outlet nozzle |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | protective storage |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | mothball |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | passive safe storage |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | layaway |
| первой введена в активную зону – первой выведена из активной зоны | first in, first out (о тепловыделяющей сборке ядерного реактора) |
| первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning stage (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) |
| первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning phase (хранение под наблюдением по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| передвижное лопастное устройство для выгрузки угля из бункера на ТЭС | traveling paddle extraction unit |
| переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| перепуск воздуха из компрессора | bleed heating (MichaelBurov) |
| переход из пластичного состояния в хрупкое состояние | ductile-brittle transition |
| переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-to-ductile transition |
| переход из хрупкого состояния в пластичное состояние | brittle-to-ductile transition |
| переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| период полувыведения радиоактивного изотопа из живого организма | half-life period |
| период полувыведения радиоактивных элементов из организма | half-time |
| период полувыведения радиоактивных элементов из организма | half-period |
| период полувыведения радиоактивных элементов из организма | half-life |
| перспективный процесс производства топлива и нафты из бурых и битуминозных углей | H-Coal process |
| плазмохимическое осаждение из газовой фазы | plasma enhanced chemical vapor deposition |
| плановый вывод из эксплуатации | scheduled retirement |
| пластифицирующая добавка из глины | clay plasticizer (используется в качестве селективного сорбента при цементировании радиоактивных отходов) |
| повторный пуск например, турбины из горячего состояния | hot restart |
| повторный пуск например, турбины из неостывшего состояния | warm restart |
| повторный пуск например, турбины из холодного состояния | cold restart |
| повышенное извлечение нефти из пластов | enhanced oil recovery (за счёт применения специальных методов: закачки воды в пласт, применения химикатов и т.д.) |
| подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | preparatory decommissioning activities (напр., применение новых систем безопасности) |
| подробный план вывода из эксплуатации ядерных установок | detailed decommissioning plan |
| покрытие из полиэфиростеклотекстолита | polyester glass reinforced laminate (напр., используется в качестве покрытия поверхности подземных ёмкостей для хранения жидких радиоактивных отходов) |
| покрытие из самофлюсующегося сплава | self-fluxing coating (напр., для лопаток турбин) |
| покрытие, нанесённое методом осаждения из паровой фазы | vapor-phase deposited coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | PLASMAGUARD coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | vapor-phase spray coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | overlay coating |
| полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное давление газов на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| послеаварийный вывод АЭС из эксплуатации | post-accident decommissioning |
| последовательность вывода регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | blanked position withdrawal sequence |
| постепенный вывод из эксплуатации | stepwise decommissioning (напр., хранилищ радиоактивных отходов исходя из вместимости хранилища, технических возможностей и др.) |
| потери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе | loss due to moisture from hydrogen in fuel |
| потери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе | loss due to moisture from hydrogen in fuel |
| потери из-за влажности воздуха | loss due to moisture in air |
| потери из-за влажности топлива | loss due to moisture from fuel |
| потери из-за вторичного уноса | reentrainment losses (при несбалансированном потоке, когда максимальная скорость потока газа превышает критическую величину вторичного уноса, уловленных в электрофильтре частиц) |
| потери из-за испарения воды в газообразном топливе | loss due to water vapor in gaseous fuel |
| потери из-за испарения воды в газообразных топливах | loss due to water vapor in gaseous fuel |
| потери из-за недогрузки мощностей | value of lost load (напр., на ТЭС, АЭС) |
| потери из-за простоя оборудования | shutdown losses |
| потери с выходной скоростью из турбины | turbine exit losses |
| предварительный план вывода из эксплуатации ядерных установок | preliminary decommissioning plan |
| присадка для облегчения пуска из холодного состояния | cold-starting improver |
| проба дымовых газов на выходе из электрофильтра | ESP outlet sample |
| проба из среднего слоя жидкости | middle sample (резервуара) |
| пробка из "размазанных" электронов термоядерной установки | sloshing electron plug |
| пробы газов, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| пробы газы, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| провод из алюминиевого сплава | all aluminium alloy conductor |
| провода из алюминиевых проволок А1, А3 | conductors A1, A3 (retsenshtein) |
| Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами | Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations (Великобритания) |
| программа вывода ядерных установок из эксплуатации | program on decommissioning of nuclear installations |
| программа обеспечения безопасности при дезактивации и выводе из эксплуатации | defence decontamination and decommissioning (program; ядерной установки) |
| Программа обмена выпускниками высших учебных заведений ядерно-энергетических факультетов из зарубежных стран | International Student Exchange Program (разработка Министерства энергетики США для Франции, Германии и Японии с обучением в основном в Аргоннской национальной лаборатории) |
| продолжительность аварийного вывода например, энергоблока из работы | forced outage duration |
| прорыв нефти из скважины в морском шельфе | off-shore blowout |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы | resin-in-pulp process |
| процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС | bleed steam oxidation (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
| процесс производства газа из угля | coal-to-gas |
| процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля | coal-oil-energy development process |
| прямое улавливание диоксида углерода из воздуха | direct capture of carbon dioxide from air |
| пуск из горячего состояния | hot start-up (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| пуск из горячего состояния | hot startup (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| пуск из горячего состояния | hot start (напр., турбины) |
| пуск из неостывшего состояния | warm start-up (напр., парового котла после останова на субботу-воскресение) |
| пуск из неостывшего состояния | warm startup (напр., парового котла после останова на субботу-воскресение) |
| пуск из неостывшего состояния | warm start (beepbeep) |
| пуск например, турбины из неподвижного состояния | start from standstill |
| пуск из неподвижного состояния | static start |
| пуск из холодного состояния | cold startup (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива) |
| пуск из холодного состояния | cold start-up (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива) |
| пуск из холодного состояния двигателя блока электростанции | cold start |
| пуск котла из холодного состояния | boiler cold startup |
| пуск котла из холодного состояния | boiler cold start-up |
| пуск электростанции из полностью обесточенного состояния | black start |
| работы по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning work |
| рабочая группа из числа лиц гражданского населения | citizens task force (напр., привлекаемых при обсуждении законов по охране окружающей среды и др.) |
| расстояние, которое можно игнорировать из рассмотрения | screening distance value (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| расстояние, которое можно игнорировать или исключить из рассмотрения | screening distance value (напр., при проведении экспериментов) |
| расстояние, которое можно исключить из рассмотрения | screening distance value (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| растопка котла из холодного состояния | boiler cold startup |
| растопка котла из холодного состояния | boiler cold start-up |
| расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем | external solids flow |
| реакция захвата нуклона из ядра | pick-up |
| регулируемый отбор пара из турбины | steam extraction |
| регулятор отбора пара из турбины | exhaust regulator |
| рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации | site reclamation (ТЭС, АЭС) |
| ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bleed-steam, feed heating train (напр., на АЭС) |
| сброс циркуляционной воды из конденсатора турбины | condenser discharge |
| сброс жидких отходов из резервуара | emptying |
| сброс конденсата из турбины | blowdown |
| сброс отстоя из резервуара | tank washer discharge (напр., мазутного бака на ТЭС) |
| сводный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| сводный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| сечение на выходе из аппарата | exit cross-section |
| система впрыска теплоносителя из гидроёмкости | accumulator injection system (при аварии на АЭС) |
| система выгрузки топлива из ядерного реактора под разряжением | vacuum defueling system |
| система контроля реактора "два из трёх" | two-out-of three system (срабатывает, когда два из трёх установленных для выполнения одних и тех же функций узла указывают на аварийную ситуацию) |
| система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации | decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring |
| система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе | burst cartridge detection |
| система отбора воздуха из компрессора | compressor air-bleed system |
| система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere release system |
| система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | residual heat removal system |
| система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment heat removal system |
| система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора | containment heat removal system |
| система отсоса пара из лабиринтных уплотнений турбины | gland leakoff arrangement |
| система отсосов пара из уплотнительных коробок | gland evacuation system |
| система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system (СПОТ) |
| система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system |
| система подачи воды из водоёма | well water system |
| система подачи пара из регулируемого отбора турбины | extraction steam system |
| система сброса парогазовых смесей из реакторного пространства | reactor cavity venting system |
| система удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen removal system |
| система удаления воздуха из конденсатора | condenser air removal system (турбины) |
| система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки | containment iodine removal system (ядерного реактора) |
| система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки ядерного реактора | containment iodine removal system |
| система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| сито из металлической сетки | gauze sieve |
| склад промежуточной выдержки выгруженного из реактора ядерного топлива | interim decay storage |
| скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла | boiler burner throat velocity |
| скорость среды на выходе из сопла | nozzle velocity |
| скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки | containment leak rate (при аварии ядерного реактора) |
| Соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| соглашение об учёте производимой электроэнергии из возобновляемых источников | net-metering agreement (соглашение, в рамках которого избыток производимой производителем электроэнергии из возобновляемых источников кредитуется электроэнергетической компанией ambassador) |
| сообщение о выходе из строя | casualty report (напр., оборудования, установки) |
| сорбент, разработанный фирмой Energy and Environmental Research Corporation с повышенной способностью абсорбировать диоксид серы из дымовых газов ТЭС | PromiSorb |
| Специальное распоряжение Комиссии по ядерному регулированию США по выводу АЭС из эксплуатации | Decommissioning Order |
| специальные плантации для разведения быстрорастущих растений, которые используются в качестве первичного энергетического сырья из биомассы | energy plantations |
| спирт, получаемый из тростника | can alcohol (используемый в качестве добавки к моторному топливу) |
| способ получения порошка U,Pu02 из аммоний-уранил-плутонил-карбоната | ammonium-uranyl-plutonyl carbonate (напр., используется для изготовления ядерного топлива) |
| средний срок службы оборудования до выхода из строя | mean time to crash |
| средняя проба из нескольких уровней резервуара | running sample |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стадия вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning stage |
| стандартная программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов | standard commissioning program (по окончании установленного срока службы) |
| станция по комбинированному производству электрической и тепловой энергии из отходов | waste fired CHP plant (MichaelBurov) |
| стоки из санпропускника | hot shower drains (на АЭС) |
| суммарные выбросы из дымовой трубы | overall stack emissions (напр., на ТЭС) |
| таблетки из сухого льда | dry ice pellets (напр., используются для очистки поверхности компонентов электродвигателя) |
| температура газа на выходе из топки котла | furnace exit gas temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания газовой турбины | combustor exit temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания турбины | combustor exit temperature |
| температура на выходе из турбины | turbine outlet temperature (AlexeyH7) |
| температура пара на выходе из турбины | turbine-exit temperature |
| температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние | ductile-to-brittle transition temperature |
| температура перехода из хрупкого состояния к пластичному | brittle-to-ductile transition temperature |
| температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию | brittle-to-ductile transition temperature |
| температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла | active zone outlet flame temperature |
| тепло, произведённое из возобновляемых источников энергии | RES-H (Alexey Lebedev) |
| термопара на выходе из активной зоны ядерного реактора | core exit thermocouple |
| технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| PUREX process технология извлечения плутония из облучённого урана | Purex process |
| технология извлечения тория из облучённого урана | THOREX process |
| технология удаления загрязнителей из дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion technology |
| течь из труб парогенератора | steam generator tube leakage (напр., на ТЭС, АЭС) |
| течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора | primary-to-secondary leak |
| типовая программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов | standard commissioning program (по окончании установленного срока службы) |
| Типовая программа по выводу из эксплуатации ядерных реакторов | Standard Commissioning Program (США) |
| ткань из углеродного волокна | carbon cloth |
| топливная таблетка из обеднённого урана | depleted uranium fuel pellet |
| топливо, добываемое из местных месторождений | domestic fuel |
| топливо из биомассы | biomass fuel |
| топливо из вторичных ресурсов | solid recovered fuel (MichaelBurov) |
| топливо из мусора | refuse-derived fuel (MichaelBurov) |
| топливо из мусора | refuse derived fuel (MichaelBurov) |
| топливо из отходов | waste-derived fuel (получается путём выделения из отходов горючих компонент и их дальнейшей переработки, включая формообразование обычно в виде брикетов) |
| топливо из отходов | waste fuel (получается путём выделения из отходов горючих компонент и их дальнейшей переработки, включая формообразование обычно в виде брикетов) |
| топливо из отходов | refuse-derived fuel (MichaelBurov) |
| топливо, полученное из отходов | refuse-derived fuel |
| топливо, полученное из переработанных отходов | refuse derived fuel (MichaelBurov) |
| топливо, полученное из переработанных отходов | refuse-derived fuel (напр., путём измельчения, пиролиза и др.) |
| топливо, полученное из твёрдого сырья | solid-derived fuel |
| топливо, полученное из твёрдых отходов | solid-derived fuel |
| точка выгрузки пыли из бункера | hopper take-off point |
| точка отбора пара из турбины | bleeding point |
| точка отбора пара из турбины | extraction point |
| точка отбора пара из турбины | bleed point |
| транспортёр для забора угля из штабеля | reclaiming conveyor |
| третичный метод извлечения нефти из старого заброшенного месторождения | tertiary recovery from old field |
| трубопровод отбора пара из турбины | turbine extraction line |
| трубопровод отвода воздуха из системы смазки | lubricating system vent lines |
| трубопровод пара из отбора турбины | bleed steam piping |
| турбинный диск из суперсплава | super alloy turbine disk (для улучшения распределения микроструктуры) |
| угол выхода потока из сопловой решётки | nozzle stream angle |
| узел для вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| узел для извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| улавливание например, диоксида углерода из продуктов сжигания или дымовых газов электростанций | post-combustion capture |
| унос влаги из влагоотделителя | mist eliminator carryover (в системе сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| унос частиц из кипящего слоя | fluidized bed elution (топки котла с кипящим слоем) |
| Управление по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (согласно расчётам, стоимость реализации проекта до 2025 г. составит 126 млрд. долл. США) |
| управление по проблемам вывода из эксплуатации ядерных установок и защиты окружающей среды | decommissioning and environmental engineering department |
| Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод или забор воды из водного источника | consent conditions |
| усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUREX process |
| усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUR EX |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| установка для исследования истечения теплоносителя из петли циркуляционного контура ядерного реактора | facility loop blowdown investigation |
| установка для исследования истечения теплоносителя из петли ядерного реактора | loop blowdown investigation facility |
| установка для удаления трития из отработавшего ядерного топлива | tritium removal plant |
| установка для эффективного удаления актинидов из средне- и низкоактивных отходов | Enhanced Actinide Removal Plant (Великобритания) |
| установка регенерации ядерного топлива из водных растворов | aqueous reprocessing facility (на АЭС) |
| устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| устройство в тепловыделяющей сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны ядерного реактора | neutron scatter plug |
| устройство для подъёма кассет из бассейна-хранилища на АЭС | wet lift |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины | air-exhaust filtration unit |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| устройство подавления шума на выходе из углеразмольной мельницы | coal pulverizer outlet silencer |
| устройство подачи угля из бункера | coal bunker discharge arrangement (напр., к мельницам на ТЭС) |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| финансирование проекта из внешних источников | outsourcing (напр., при долевом участии) |
| финансируемые из средств государственного бюджета исследования в области энергетики | publicly funded energy research |
| формат, построенный по принципу "два из трёх" | two-out-of-three format |
| фундамент из ребристых сплошных плит | ribbed-mat slab foundation (напр., зданий ТЭС, АЭС) |
| футеровка дымовой трубы на основе блоков из боросиликатного стекла | Pennguard borosilicate glass block lining (разработка фирмы Hadek, США, является надёжной защитой от воздействий кислого конденсата и термических ударов) |
| хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| Центр по вопросам получения энергии из биомассы | Biomass Energy Centre (при Государственной комиссии (Великобритании) по лесному хозяйству Vadim Rouminsky) |
| Центр по вопросам получения энергии из биомассы | BEC (Vadim Rouminsky) |
| цикл без отбора пара из турбины | nonextraction cycle |
| цикл с двумя отборами пара из турбины | two-point extraction cycle |
| цикл с одним отбором пара из турбины | one-point extraction cycle |
| циркулирующий кипящий слой из порошкообразных и твёрдых частиц | circulating powder-particles fluidized bed |
| шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей | double door emergency personnel escape lock |
| шлюзовой контейнер для перегрузки тепловыделяющих элементов из ядерного реактора в транспортный контейнер | fuel-transfer cask |
| штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| экономика вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning economics |
| экономически реализуемая наилучшая из имеющихся технологий | best available technology economically achievable |
| электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
| электроэнергия, получаемая из энергосистемы | grid electricity |
| электроэнергия, произведённая из возобновляемых источников | RES-E (Alexey Lebedev) |
| элемент оборудования, сконструированный из готовых блоков | pre-engineered item |
| эмиссия метана в атмосферу из углей | atmospheric coal methane flux |
| энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из переработанных отходов | refuse-derived fuel plant |
| энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из твёрдых отходов | refuse-derived fuel plant |
| энергетическое сырьё из биомассы | biomass |
| энергия из возобновляемых источников | renewable energy |
| энергия из источников, загрязняющих окружающую среду | brown energy (v-gushchina) |
| энергия из нетрадиционных источников | alternative energy (к ней обычно относят: энергию ветра, энергию приливов, энергию волн, солнечное излучение, тепло геотермальных источников и др.) |
| энергия, полученная из экологически чистых источников | green energy |
| энергоустановка, работающая на топливе из биомассы | biomass power plant |
| энтальпия пара на выходе из пароперегревателя | enthalpy of steam leaving superheater |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| эффективный период полувыведения радиоактивных элементов из организма | effective half-life |
| является одной из мер по стимулированию использования энергии возобновляемых источников | non-renewable energy tax on industry |
| ядерное топливо из природного урана | natural uranium fuel |
| ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble bed reactor |
