| Russian | English |
| базисное значение | baseline value |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneer (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneering unit (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| величина за пределами среднего значения | outlying observation (номинала) |
| величина отклонения от критического значения | off-critical amount |
| верхнее значение | upper estimate |
| верхнее значение диапазона | upper range value (напр., параметров) |
| достигать значений | sail past (amorgen) |
| завышенное значение | overestimated value (напр., при расчётах) |
| завышенное значение при расчётах | conservative value |
| заданное значение | setpoint (регулируемой величины) |
| заниженное значение | underestimated value (напр., при расчётах) |
| заниженное значение при расчётах | conservative value |
| значение например, отключения турбины, ядерного реактора, выбираемое на основе схемы голосования | voted value |
| значение давления по манометру | pressure-indicating value |
| значение нулевого энергетического баланса | break-even point |
| значение, отличное от нуля | nonzero value |
| значение параметров пара перед отключением | steam pre-trip value (напр., котла, турбины) |
| значение по справочнику | handbook value |
| значение, рассчитанное по модели | model-calculated value |
| индекс на основе крайних значений | extreme value index (напр., при оценке качества окружающей среды) |
| индекс на основе крайних значений | extreme value index |
| индекс на основе предельных значений | extreme value index (напр., при оценке качества окружающей среды) |
| инерционность зашкаливания верхних значений | upscale response time |
| исходное значение | baseline value |
| исходное значение возникновения короны | incipient corona-starting value (в электрофильтре) |
| количество специального ядерного материала стратегического значения | formula quantity of strategic nuclear material |
| контроль усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitoring |
| кратковременное значение частоты | instantaneous frequency (MichaelBurov) |
| критические значения параметров | critical data (напр., определяющие наиболее тяжёлые режимы работы энергетического оборудования) |
| критическое граничное значение | critical boundary value |
| максимальное значение производной частоты | frequency maximum derivative (MichaelBurov) |
| мгновенное значение амплитуды шумов | instantaneous noise amplifier |
| минимальное значение давления | floor pressure (Malexey) |
| минимальное значение производной частоты | frequency minimum derivative (MichaelBurov) |
| начальное значение возникновения короны | incipient corona-starting value (в электрофильтре) |
| номинальное значение | reference values (MichaelBurov) |
| номинальное значение рабочих параметров | performance rating |
| номинальное значение частоты | nominal frequency value (MichaelBurov) |
| нормированные количественные значения | quantitative standards (напр., химического воздействия выбросов на здоровье персонала или населения) |
| нулевое среднее значение | zero-mean value |
| область допустимых значений величины | tolerance range |
| область недопустимых значений | rejection region (напр., измерений) |
| общее номинальное значение частоты | common nominal frequency set-point (MichaelBurov) |
| отклонение от заданного значения | fluctuation |
| отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| отношение максимального значения к эффективному | peaking factor |
| первостепенное значение | overriding importance |
| повышение номинального значения эксплуатационного параметра | uprating |
| погрешность установленных значений | set-point accuracy |
| положительное максимальное значение | positive peak |
| предельное значение выбросов, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС и др.) |
| предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacitance (retsenshtein) |
| предельное значение напряжения | full-scale voltage |
| предельное значение нестационарного теплового потока | upset noncontinuous heat flux |
| предельное значение тока | full-scale current |
| предельное значение, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС) |
| предельное среднее значение | limiting mean |
| предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| приближение параметра к действительному значению | approximation to the truth |
| присваивание значения | value assignment |
| промышленного значения | commercial (напр., месторождение, технологический процесс) |
| реальное и прогнозируемое значение | actual and predicted |
| реальное и расчётное значение | actual and predicted |
| режим регулирования ядерного реактора при скользящих значениях температур | sliding Tavg control mode (для ядерных реакторов с водой под давлением большой мощности) |
| резко различающиеся значения | outlying data |
| результаты для больших значений времени | large time results (напр., измерений, расчётов) |
| система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| согласованные значения | agreed values |
| сравнение расчётных и фактических значений | design/actual-value comparison |
| среднее значение | half-value |
| 1 среднее значение | average |
| среднее значение времени | time average |
| среднее значение мощности в интервале | power bin-mean-value (времени; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| среднее значение при тепловом равновесии | thermal average |
| статья закона, изучающая значение употреблённых терминов | interpretation clause |
| условное среднее значение | conditional mean |
| уставка сигнализации на аварийно высокое значение силы тока | high alarm current (Serik Jumanov) |
| установленные регулирующим органом значения активности радионуклидов в почве, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels (на основе применения принципов исключения из закона) |
| установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
| устройство контроля усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitor |
| фиксированное значение | non-variable value |
| шкала опорных значений | reference-value scale |
