| Russian | English |
| авария с обезвоживанием системы управления и защиты ядерного реактора | CPS voiding accident |
| авария ядерного реактора с выбросом стержня системы управления и защиты | rod ejection accident |
| авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты | control rod drop accident |
| автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| автоматическая система защиты | automatic protection system |
| амортизатор регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod shock absorber |
| борное регулирование в системе управления и защиты | boron control (ядерного реактора) |
| быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| вентиляционная система зоны защит | safeguards area ventilation system (ядерного реактора) |
| взведённый аварийный стержень системы управления и защиты | cocked safety rod (ядерного реактора) |
| водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| вспомогательная система защиты | secondary protection system (напр., ядерного реактора) |
| вспомогательная система защиты ядерного реактора | supplementary protection system |
| выброс стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| выведение стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod follower |
| гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| группа стержней системы управления и защиты | control rod bank (ядерного реактора) |
| действующая система защиты на АЭС | operational protection system |
| диверсная система защиты | diverse protection system (АЭС SergeyLetyagin) |
| дифференциальная система защиты | self-balancing protective system (напр., электрического генератора) |
| дополнительная система защиты | secondary protection system (напр., ядерного реактора) |
| дублирующая система защиты | alternate protection system (напр., ядерного реактора) |
| заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора | control rod sticking (при вводе в активную зону) |
| захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod grab |
| защита систем по электропитанию | power protection |
| защита системы шин | busbar protection (MichaelBurov) |
| информационная система по проблемам защиты окружающей среды | environmental information system |
| калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod calibration (для проверки их эффективности) |
| канал блокировки системы управления и защиты ядерного реактора | safety interlock system |
| код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора | reactor protection instrumentation system |
| комплексная система защит | integrated safeguards system (ядерного реактора) |
| комплексная система защит ядерного реактора | integrated safeguards system |
| компьютер системы защиты активной зоны ядерного реактора | core protection computer |
| конструктивные особенности системы радиационной защиты на АЭС | radiation protection design features |
| Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod pattern |
| концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design concept |
| концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| корзина поглощающих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | absorber drum |
| магнит системы защиты ядерного реактора | trip magnet |
| магнит системы защиты ядерного реактора | scram magnet |
| Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | multiple barrier concept |
| многобарьерная система защиты на АЭС | multibarrier protection system |
| моделирование, планирование и программирование систем защиты окружающей среды | simulation, planning and programming environment |
| модификация системы или средств защиты на АЭС | security design modification |
| направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide thimble |
| направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
| направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide tube |
| настройка систем защиты интерфейса и автоматики | setting of protection systems of the interface and automatics (MichaelBurov) |
| неготовность системы аварийной защиты | safety system unavailability (на АЭС) |
| неготовность системы аварийной защиты на АЭС | safety system unavailability |
| оборудование системы водяной защиты | prewetting equipment (от радиоактивных осадков) |
| оборудование системы защиты окружающей среды | environmental control equipment (напр., от вредных выбросов и стоков ТЭС) |
| однопетлевая система аварийной защиты | single-loop safety system |
| ослабление например, излучения на АЭС системой защит | shield attenuation |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| перемещение регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod motion |
| поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorber rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorbing rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты | adjuster rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты ядерного реактора | absorbing safety rod |
| подразделения на АЭС по системам управления и защиты ядерного реактора | NPP protection service |
| подсистема системы защиты ядерного реактора | safety protection subsystem |
| предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| предохранительный клапан системы защиты теплообменника ТЭС, АЭС против затопления | antiflooding valve |
| привод регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | rod drive |
| привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| система аварийной защиты | emergency protection system (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы) |
| система аварийной защиты АЭС | NPP emergency protection system (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" | Emergency core-cooling system |
| система башенной биологической защиты ядерного реактора | tower shielding facility |
| система внедрения инновационных технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система дуговой защиты | arc protection system (напр., ячеек комплектного распредустройства) |
| система защиты | protection circuit |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| система защиты АЭС по предельным параметрам | ultimate plant protection system (давления и температуры) |
| система защиты вентиляции электротехнического оборудования | electrical equipment protection ventilation system (АЭС) |
| система защиты второго контура | secondary protection system (ядерного реактора) |
| система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| система защиты генерирующей установки | generating station protection system |
| система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления | overpressurization protection system |
| система защиты логических схем на твёрдотельных элементах | solid-state logic protection system |
| система защиты масла | oil preservation system (в трансформаторе ArtEkGriKa) |
| система защиты на базе твёрдотельных логических схем | solid-state logic protection system |
| система защиты от воздействия переменного тока | AC interference mitigation system (YGA) |
| система защиты от обледенения | deicing system (напр., ЛЭП для удаления образовавшегося льда путём его срезания, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| система защиты от погасания факела горелок | flame safety system (в топке котла) |
| система защиты от понижения напряжения | degraded voltage protection system |
| система защиты от превышения давления | excess pressure protection system |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система защиты первого контура ядерного реактора | primary protection system |
| система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| система защиты против обрастания | antifouling system (напр., сеток водоприёмника на ТЭС) |
| система защиты реакторного пространства | reactor space protection system |
| система защиты с ВЧ-связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с высокочастотной связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| система защиты твёрдотельных схем | solid-state protection system |
| система защиты топки и контроля топочного процесса | furnace safeguard supervisory system |
| система защиты установки | plant protective system (энергоблока, АЭС) |
| система защиты установки | plant protection system (энергоблока, АЭС) |
| система защиты ядерного реактора | reactor protection system (предотвращает выход радиоактивности в окружающую среду, спроектирована быть независимой от систем управления и регулирования, необходимая надежность обеспечивается 100%-ным резервированием, независимостью, разнопринципностью, сохранением работоспособности при отказе отдельных элементов, тестируемостью и соблюдением критериев единичного отказа) |
| система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения | multiple fixed level scram |
| система защиты ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| система катодной защиты | cathodic protection system (трубопроводов) |
| система катодной защиты | cathodic protection (трубопроводов) |
| система компьютерного расчёта защиты активной зоны ядерного реактора | core protection calculator |
| Система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (СКУ ПЗ Kastorka) |
| система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (Kastorka) |
| система мониторинга и защиты | monitoring and protection system |
| система охлаждения биологической защиты | biological shield cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения биологической защиты | biological protection cooling system (ядерного реактора) |
| система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive system |
| система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive system |
| система противоаварийных защит на АЭС | emergency safeguards feature system |
| система противопожарной защиты | plant fire protection system (на ТЭС, АЭС) |
| система противопожарной защиты с использованием инертного газа | inerting fire-protection system |
| система радиационной защиты крышки ядерного реактора | head shielding system |
| система релейной защиты интерфейса | interface protection system (MichaelBurov) |
| система текущего контроля и защиты | monitoring and protection system |
| система транспортировки с надёжной независимой защитой | safe-secure transport system (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| система управления и защиты | control and protection system (на АЭС,СУЗ) |
| система управления и защиты ядерного реактора | reactor control and protection system (СУЗ) |
| система управления и защиты ядерного реактора | control and protection system (многофункциональная система, предназначена для контроля параметров реакторной установки, управления мощностью реактора, планового останова, обесточивания приводов системы для аварийного останова на АЭС) |
| система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive control system |
| система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | CPS control rod drive system |
| система физической защиты | physical protection system (на АЭС) |
| скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| специалист по системам радиационной защиты | nuclear radiation worker |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
| стержень укороченной длины стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| стержневая сборка системы управления и защиты ядерного реактора | rod cluster control assembly |
| сцепление стержней системы управления и защиты ядерного реактора | engagement of control and protection rods |
| топливный вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod fuel follower |
| "укороченный" стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| "укороченный" стержень системы управления и защиты | part-length rod (ядерного реактора) |
| управление системой противодымной защиты | smoke protection control |
| управление системой противопожарной защиты | fire protection control |
| установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive power supply system |
| установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| установка системы противопожарной защиты с использованием жидкостных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| установка системы противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора | guide thimble plugging device |
| часть стержня системы управления и защиты ядерного реактора с топливом | CPS fuel element (осуществляет регулирование за счёт внесения положительной реактивности) |
| щит системы защиты ядерного реактора | reactor protection board |
| экранирующий эффект стержня системы управления и защиты | rod shadow effect (ядерного реактора) |
| ёмкость системы биологической защиты ядерного реактора | biological shield tank |
