| Russian | English |
| аварийная защита | EPS (emergency protection system Tiny Tony) |
| аварийная защита от превышения скорости | emergency overspeed protection (напр., вращения ротора турбины) |
| аварийная защита против превышения скорости вращения | emergency overspeed protection (ротора турбины) |
| аварийная защита ядерного реактора | reactor safety system |
| аварийная защита ядерного реактора | reactor protection |
| аварийная противоразгонная защита | emergency overspeed protection |
| авария с обезвоживанием системы управления и защиты ядерного реактора | CPS voiding accident |
| авария ядерного реактора с выбросом стержня системы управления и защиты | rod ejection accident |
| авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты | control rod drop accident |
| Австралийское общество по проблемам радиационной защиты | Australian Radiation Protection Society |
| Австралийское общество радиационной защиты | Australian Radiation Protection Society |
| Агентство по защите окружающей среды | Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente (Италия) |
| Агентство по защите окружающей среды Шотландии | Scottish Environment Protection Agency |
| Агентство по радиационной защите и ядерной безопасности Австралии | Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency |
| активная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control method (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| анализ информации по биомедицине и защите окружающей среды | biomedical and environmental information analysis (напр., после аварии на АЭС) |
| анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора | safety transit analysis |
| анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора | reactor safety transit analysis |
| анализ энергопотребления и защита окружающей среды | energy analysis and environment |
| анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды | nuclear safety environmental analysis |
| анализатор защиты активной зоны ядерного реактора | core protection calculator |
| Апелляционный совет по вопросам защиты окружающей среды | Environmental Appeals Board (США) |
| Ассоциация по проблемам защиты воздушного бассейна и обращения с отходами | Air & Waste Management Association (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды | Air&Waste Management Association (США) |
| аэродинамическая защита | aerodynamic shielding |
| аэродинамическая защита поверхностей осадительных электродов электрофильтра | ESP aerodynamic shielding (для предотвращения повторного уноса частиц пыли) |
| бак нейтронной защиты | neutron-shield tank (на АЭС) |
| бандажная защита кабеля | cable reinforcement |
| биологическая защита | bioshield (защита персонала и биологических объектов от воздействия ионизирующего излучения) |
| биологическая защита | biological defense (на АЭС) |
| боковой экран для защиты активной зоны | side shield (для предотвращения выхода излучения через боковые стенки ядерного реактора) |
| борное регулирование в системе управления и защиты | boron control (ядерного реактора) |
| быстродействующая аварийная защита | scram protection (на АЭС,БАЗ) |
| быстродействующая аварийная защита | fast-acting emergency protection |
| быстродействующая аварийная защита | fast acting emergency protection (БАЗ) |
| быстродействующая аварийная защита | fast-acting emergency process (БАЗ) |
| быстродействующая защита | quick-response protecting device (MichaelBurov) |
| быстродействующая защита | fast-operating protection (MichaelBurov) |
| быстродействующие средства защиты | fast-acting safeguard (напр., на АЭС) |
| быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| введённый в активную зону ядерного реактора стержень аварийной защиты | scrammed rod |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| вентиляционная система зоны защит | safeguards area ventilation system (ядерного реактора) |
| верификация технологий защиты окружающей среды | environmental technology verification (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| вспомогательная система защиты | secondary protection system (напр., ядерного реактора) |
| вспомогательная система защиты ядерного реактора | supplementary protection system |
| выкатной автомат защиты | withdrawable circuit breaker (Побеdа) |
| выступ лопатки последней ступени паровой турбины для защиты от эрозии | erosion-resistant protrusion |
| вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod follower |
| гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Transport and the Regions (США) |
| Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Department of the Environment (США) |
| диверсная система защиты | diverse protection system (АЭС SergeyLetyagin) |
| диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса | dispatching operators' training in individual interface power system defence (MichaelBurov) |
| дифференциальная защита | differential protection (защита с дифференциальным включением измерительных элементов) |
| дифференциальная защита | self-balancing protection (напр., электрического генератора) |
| дифференциальная защита шин | differential bus bar protection (MichaelBurov) |
| дифференциальная защита шин | differential busbar protection (MichaelBurov) |
| дифференциальная защита электрического генератора | generator differential protection |
| дифференциальная система защиты | self-balancing protective system (напр., электрического генератора) |
| добровольное согласие участвовать в решении проблем защиты окружающей среды | voluntary environmental compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| Договор о гарантиях и физической защите | Master Safeguards and Security Agreement (ядерных материалов) |
| дополнительная система защиты | secondary protection system (напр., ядерного реактора) |
| дублирующая система защиты | alternate protection system (напр., ядерного реактора) |
| дуговая защита | arc fault circuit interrupter (Lesya1986) |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution |
| Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты | European network on education and training in radiological protection |
| Европейский фонд защиты окружающей среды | European Environmental Foundation |
| Европейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности | European Law of the principle of proportionality and of the protection of property |
| Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| Журнал по вопросам науки и технологии в области защиты окружающей среды | Environmental Science and Technology (США) |
| задача обеспечения защиты | protective task (kovlant21) |
| заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора | control rod sticking (при вводе в активную зону) |
| захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod grab |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| защита АЭС от падения летящих предметов | missiles control (напр., при аварии самолётов) |
| защита в глубину | defense in-depth |
| защита дыхательных путей | respiratory protection (в условиях облучения персонала АЭС) |
| защита здания ядерного реактора | reactor building protection |
| защита здоровья | health protection (напр., персонала АЭС) |
| защита, контроль и учёт ядерных материалов | material protection, control and accounting |
| защита ЛЭП от обледенения | transmission line deicing |
| защита ЛЭП от обледенения с использованием обогрева проводов за счёт тепла от омических потерь | Joule effect-based deicing |
| защита минимального питания | loss of feed protection (устройство, выключающее подачу топлива в котёл при прекращении питания или недостаточном питании для исключения пережога труб) |
| защита поверхности металла от коррозии оксидными плёнкам | oxide film protection (за счёт взаимодействия наружной поверхности со средой, содержащей окислитель) |
| защита от бета-излучения | beta screen |
| защита от вдавливания экранных ограждений топок | furnace implosion protection (напр., для котлов, работающих на природном газе) |
| защита например, лопаток турбин от водокапельной эрозии | water droplet erosion protection |
| защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения | chemistry and health physics |
| защита "от дураков" | foolproof (напр., оператора на АЭС) |
| защита от замыканий на землю | ground-fault protection |
| защита от замыканий на землю | earth-fault protection |
| защита от КЗ | short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | protection against short circuits (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | protection against short circuits (MichaelBurov) |
| защита от коррозии | anticorrosion |
| защита от летящих предметов | missiles protection (напр., от падения самолётов, крупнонабаритных элементов оборудования, образующихся в результате аварии на ТЭС, АЭС) |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на АЭС | missiles control |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на ТЭС | missiles control |
| защита от неполнофазного режима | protection from open-phase mode (MichaelBurov) |
| защита от несанкционированного доступа например, на АЭС с помощью паролей | password security |
| защита от несимметричного режима | protection against asymmetrical operation (MichaelBurov) |
| защита от обледенения | deicing (напр., ЛЭП путём срезания льда, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| защита от ошибочного включения в сеть | miswiring protection |
| защита от ошибочной критичности | inadvertent criticality protection (на АЭС) |
| защита например, оператора от падающих предметов | falling object protective structure |
| защита от падения электрического напряжения | undervolatge protection |
| защита напр. электрического генератора от перевозбуждения | overexcitation protection |
| защита от перегрева | thermal overload protection |
| защита от перегрузки | overload relay protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | extra-duty protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | extra duty protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over load relay protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over-load relay protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over load protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over-load protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузок | overload protection (напр., электрогенератора) |
| защита от погасания пламени в топке котла | flame failure protection |
| защита от пониженной частоты вращения турбины | turbine underspeed protection |
| защита например, энергоустановок от последствий разрядов молний | lightning response protection |
| защита от превышения давления при понижении температуры | low-temperature overpressure protection |
| защита от превышения допустимой частоты вращения | overspeed protection (ротора турбины) |
| защита от превышения мощности | overpower protection |
| защита от превышения мощности в региональной энергосистеме | regional overpower protection trip |
| защита от превышения напряжения | overvoltage protection |
| защита от превышения напряжения | overvoltage load protection |
| защита от превышения температуры пара | high steam temperature protection (устройство, выключающее турбину из работы при превышении допустимой температуры производимого котлом пара) |
| защита от смерзаемости | freeze-proofing (напр., угля) |
| защита от электрической дуги | arcing protection |
| защита ошиновки низшего напряжения трансформатора | low voltage lead protection (MichaelBurov) |
| защита поверхности металла от коррозии пассивированием | oxide film protection (за счёт воздействия на структуру металла пара при температуре порядка 700 °С; оксидирование при изготовлении) |
| защита по отклонению выходного напряжения | output voltage deviation process |
| защита по условиям минимальной мощности | under-power protection |
| защита помещения ядерного реактора | reactor building protection |
| защита, предусмотренная до камеры сгорания газовой турбины | pre-burner protection |
| защита при обрыве факела в топке котла | loss of flame protection |
| защита при понижении температуры пара | low steam temperature protection (устройство, выключающее турбину при понижении температуры пара котла ниже допустимого значения) |
| защита при прекращении питания | loss of feed protection |
| защита против обрастания | antifouling (напр., сеток водоприёмника на ТЭС) |
| защита с заземляющей шиной | frame-leakage protection |
| защита активной зоны ядерного реактора с использованием стальных шариков | steel ball shielding |
| защита с учётом метеоусловий при радиоактивном облучении | containment and meteorology for radiation exposure |
| защита системы шин | busbar protection (MichaelBurov) |
| защита теплоотвода | heat sink shield (ядерного реактора) |
| защита топки котла от внутреннего взрыва | furnace implosion protection |
| защита труб от биений | pipe whip protection |
| защита трубопроводов от внутренней коррозии | pipeline internal corrosion protection (напр., водяной тепловой сети) |
| защита электрического генератора от недостаточного возбуждения | underexcitation protection |
| защита электрического генератора от перевозбуждения | overexcitation protection |
| защита электрического генератора от перенапряжения | generator overvoltage protection |
| защита электрического генератора от повышения напряжения | generator overvoltage protection |
| защита электрического генератора с помощью цифровых устройств | digital generator protection |
| защита ядерного реактора | reactor shielding |
| защита ядерного реактора после аварии | post-loss-of-accident protection |
| защита ядерного реактора после аварии | post-loss-of-accident |
| защита ядерных материалов | nuclear materials safeguards |
| защита ядерных материалов | nuclear materials security (напр., от несанкционированного доступа) |
| защита ядерных материалов и АЭС | materials and plant protection |
| индивидуальные средства защиты | personal protective equipment (напр., энергетических объектов по требованию безопасности включают защитную спецодежду и дыхательный аппарат) |
| инженерная защита | engineering protection |
| инженерная защита окружающей среды | environmental engineering protection |
| инженерные средства и методы защиты окружающей среды | environmental engineering |
| Институт по проблемам радиологической защиты | Radiological Protection Institute of Ireland (Ирландия) |
| Институт по проблемам стратегии защиты окружающей среды | Environmental Policy Institute |
| Институт по разработке методов защиты окружающей среды | Institute of Professional Environmental Practice |
| Institute of Nuclear Protection and Safety Институт радиационной защиты и ядерной безопасности | Institute de Protection et de Surete Nucleair (Франция) |
| Институт радиологической защиты | Radiological Protection Institute |
| инструкция по радиационной защите | radiation protection manual |
| Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| информационная система по проблемам защиты окружающей среды | environmental information system |
| Информационный центр по научным аспектам защиты окружающей среды | Environmental Science Information Center (напр., расчётным методикам, разработки систем контроля и мониторинга и др.) |
| Информационный центр по радиационной защите | Radiation Shielding Information Center (США) |
| Испанское общество радиологической защиты | Sociedad Espanola de Protection Radiologica |
| исполнительный механизм защиты | safety actuator |
| испытание биологической защиты ядерного реактора | bio-shielding test |
| испытания защиты от превышения частоты вращения | overspeed test (турбины) |
| исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| Итальянская ассоциация по санитарии и радиационной защите | Associazione Italiana di Fisica Sanitaria e Protezione contro le Radiazioni (ит.) |
| Итальянская ассоциация по санитарии и радиационной защите | Associazione Italiana di Fisica Sanitaria e Protezione contro le Radiazioni |
| Итальянская ассоциация радиационной защиты | Associazione Italiana di Protezione contro Radiazioni (ит.) |
| Итальянская ассоциация радиационной защиты | Associazione Italiana di Protezione contro Radiazioni |
| калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod calibration (для проверки их эффективности) |
| канал аварийной защиты | scram channel (ядерного реактора) |
| канал аварийной защиты | emergency shutdown channel (ядерного реактора) |
| канал аварийной защиты ядерного реактора | emergency shutdown system |
| канал аварийной защиты ядерного реактора с магнитными усилителями | magnetic-amplifier safety channel |
| канал блокировки системы управления и защиты ядерного реактора | safety interlock system |
| канал в защите ядерного реактора | shield hole |
| канал защиты | protection channel (ядерного реактора) |
| канал продольной дифференциальной защиты | pilot communication (ЛЭП retsenshtein) |
| кнопка аварийной защиты | scram button |
| кнопка аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip button |
| Коалиция стран по защите окружающей среды при производстве ядерной энергии | Environmental Coalition on Nuclear Power |
| код для защиты от несанкционированного входа | ingress protection code (vineet) |
| код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| комитет по защите от излучений | radiation protection committee |
| Комитет по защите от радиации и здравоохранению | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| Комитет по межведомственным исследованиям в области радиационной защиты | Committee on Interagency Radiation Research (США) |
| Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды | Committee for Public Health and Environment (Великобритания) |
| Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды | Committee for Public Health and the Environment (Великобритания) |
| Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| комплексная система защит | integrated safeguards system (ядерного реактора) |
| комплексная система защит ядерного реактора | integrated safeguards system |
| комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| компьютер системы защиты активной зоны ядерного реактора | core protection computer |
| Конвенция по защите ядерных материалов | Convention on Physical Protection of Nuclear Material |
| конденсатор с воздушной защитой | protected air-cooled condenser (напр., на АЭС) |
| конструкция тепловой защиты верхней камеры ядерного реактора | upper plenum thermal protection structure |
| консультант по вопросам радиационной защиты | radiation protection adviser |
| консультант по вопросам радиологической защиты | radiological protection adviser |
| Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| Консультативный комитет по радиологической защите | Advisory Committee on Radiological Protection (Канада) |
| контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле | contract for difference (Великобритания) |
| контроллер защиты от превышения скорости вращения | overspeed protection controller (напр., ротора турбины) |
| контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod pattern |
| концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design concept |
| концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| костюм для защиты персонала АЭС от радиации | radiation protection garment |
| костюм пожарного для защиты от вредных паров | vapor-protective suit |
| костюм пожарного для защиты от разбрызгиваемой среды | liquid-splash-protective suit |
| Лаборатории химической, биологической и радиационной защиты | Defense Chemical, Biological and Radiation (Laboratories; Канада) |
| Лаборатория биологической и радиационной защиты | Life Science Laboratory (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| лаборатория проблем радиационной защиты | radiological defense laboratory |
| лаборатория проблем радиационной защиты | radiation protection laboratory |
| линии защиты для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 2 |
| линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 3 |
| линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 1 |
| логика защиты | protection logic (напр., в системе управления ядерного реактора) |
| локальная автоматическая защита | local automatic protection (подсистема системы локального автоматического управления ядерным реактором) |
| магнит системы защиты ядерного реактора | trip magnet |
| магнит системы защиты ядерного реактора | scram magnet |
| Межведомственная программа радиационной защиты | Interagency Radiological Assistance Program |
| Межведомственный план радиационной защиты | Interagency Radiological Assistance Plan |
| меры защиты окружающей среды | safeguard of environment |
| Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| методология линий защиты | lines of defense methodology (анализа проблем безопасности АЭС) |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| методы защиты окружающей среды | safeguards |
| механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| Министерство защиты окружающей среды и регионального развития | Ministry of Environmental Protection and Regional Development (Великобритания) |
| Министерство по вопросам защиты окружающей среды | Ministry of the Environment |
| Министерство по охране здоровья и защите окружающей среды | Ministry for Public Health and the Environment |
| Министр провинции Канады по энергетике и защите окружающей среды | Provincial Minister of Energy and the Environment |
| Министр территории Канады по энергетике и защите окружающей среды | Territorial Minister of Energy and the Environment |
| многобарьерная защита на АЭС | multibarrier protection |
| многобарьерная защита ядерного реактора | graded shielding |
| многобарьерная защита ядерного реактора | divided shielding |
| многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | multiple barrier concept |
| многобарьерная система защиты на АЭС | multibarrier protection system |
| моделирование, планирование и программирование систем защиты окружающей среды | simulation, planning and programming environment |
| модификация системы или средств защиты на АЭС | security design modification |
| модификация средств защиты на АЭС | security design modification |
| мощный барьер в глубокоэшелонированной защите | strong line of defense |
| мощный барьер защиты в глубину | strong line of defense (концепция или принцип обеспечения безопасности ядерного реактора) |
| навес для защиты | protective structure canopy (напр., оператора энергоблока от падающих предметов) |
| направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide thimble |
| направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
| направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide tube |
| Научно-исследовательский институт по изучению проблем энергетики и защиты атмосферы в Триангл Парк | Research Triangle Institute (Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| Научно-исследовательский институт по комплексным исследованиям в области защиты окружающей среды | Cooperative Institute for Research in Environmental Studies (США) |
| Научно-исследовательский институт по проблемам защиты вод от загрязнений | Institute of Water Pollution Control (США) |
| Научно-исследовательское общество по ядерной защите | Societe d'Etudes de Protection Nucleaires (Франция) |
| неготовность системы аварийной защиты | safety system unavailability (на АЭС) |
| неготовность системы аварийной защиты на АЭС | safety system unavailability |
| нейтронная защита | neutron shield (контейнеров для ядерного топлива, радиоактивных отходов) |
| неправильное функционирование защиты | protection failure (MichaelBurov) |
| нормы и правила для расчёта биологической защиты | shield design code (ядерного реактора) |
| нормы радиационной защиты | radiation protection guides |
| оборудование системы водяной защиты | prewetting equipment (от радиоактивных осадков) |
| оборудование системы защиты окружающей среды | environmental control equipment (напр., от вредных выбросов и стоков ТЭС) |
| обращение с отходами и защита воздушной среды | air and waste management |
| общая подготовка персонала по радиологической защите | general employee training in radiological protection |
| Общество компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы | Institute of Clean Air Companies (США) |
| Общество по радиационной защите и изучению окружающей среды | Gesellschaft fur Strahlen- und Umweltforschung (Мюнхен, Германия) |
| объём информации по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| однопетлевая система аварийной защиты | single-loop safety system |
| ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора | anticipated transients without scram (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| окружающая среда, надёжность и защита здоровья | environment, safety and health (персонала ТЭС, АЭС) |
| организационные мероприятия по физической защите на АЭС | managerial security |
| Организация по защите окружающей среды | Environmental Defense (США) |
| ослабление например, излучения на АЭС системой защит | shield attenuation |
| основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | remote protection basic time |
| основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | distance protection basic time |
| Отдел гарантий и физической защиты | Office of Safeguards and Security (Министерства энергетики США) |
| Отдел гарантий и. физической защиты | Office of Safeguards and Security (Министерства энергетики США) |
| отдел исследований в области защиты окружающей среды | department of environmental research |
| Отдел по проблемам малого бизнеса Агентства по защите окружающей среды США | EPA Small Business Division (в частности, поддерживает деятельность в области торговли квотами на выбросы) |
| отдел радиационной защиты | radiation protection department |
| отрасль промышленности, связанная с защитой окружающей среды | environmental industry |
| Отчёт по защите окружащей среды | Environmental Report |
| отчёт по защите окружающей среды | environmental report |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| панель защиты генератора | generator protection panel (MichaelBurov) |
| панель защиты электрического генератора | generator protection panel |
| Панель Управления и Защиты Генератора | GCPP (Generator Control and Protection Panel Ufimskaya) |
| Партнёрство по осуществлению инвестиций в проекты по защите климата | Climate Investment Partnership (пул в размере 500 млн. долларов на инвестирование экономически привлекательных проектов) |
| Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США | EPA's List of Extremely Hazardous Substances |
| персонал службы радиационной защиты | radiation protection staff (на АЭС) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorbing rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorber rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты | adjuster rod (ядерного реактора) |
| поглощающий стержень системы управления и защиты ядерного реактора | absorbing safety rod |
| помещение релейных защит на подстанции | substation relay building |
| постановление муниципального органа в области защиты окружающей среды | municipal environmental policy ordinance |
| постоянно включённая защита | permanently operating protection (MichaelBurov) |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| потеря защиты подачи теплоносителя | loss of coolant protection (ядерного реактора) |
| предварительное уведомление о защитах на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| предохранительный клапан системы защиты теплообменника ТЭС, АЭС против затопления | antiflooding valve |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment |
| привод регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | rod drive |
| привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| присоединение защиты | protection feeder (MichaelBurov) |
| продольная компенсация с тиристорной защитой | thyristor-protected series compensation (для динамического управления потоком активной мощности) |
| проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды | ecotecture |
| проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| радиационная защита | radiological safety |
| радиационная защита ядерного реактора | radiation shield |
| Региональное отделение Агентства по защите окружающей среды США | EPA Regional Office |
| регистрация срабатывания быстродействующих защит | fixing operation of quick-response protecting devices (MichaelBurov) |
| регулирующий стержень аварийной защиты полной длины | full-length poison control rod (ядерного реактора) |
| режим усиленной защиты | enhanced protection service (MichaelBurov) |
| реле защиты от понижения температуры всасывания | low suction temperature cut-out |
| руководство по радиационной защите | radiation protection guides |
| с надёжной независимой защитой | safe-secure |
| сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| свинцовая биологическая защита | lead absorber (ядерной энергетической установки) |
| свинцовая защита | lead protection (напр., ядерного реактора) |
| система аварийной защиты | emergency protection system (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы) |
| система аварийной защиты АЭС | NPP emergency protection system (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" | Emergency core-cooling system |
| система башенной биологической защиты ядерного реактора | tower shielding facility |
| система внедрения инновационных технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система дуговой защиты | arc protection system (напр., ячеек комплектного распредустройства) |
| система защиты | protection circuit |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| система защиты АЭС по предельным параметрам | ultimate plant protection system (давления и температуры) |
| система защиты вентиляции электротехнического оборудования | electrical equipment protection ventilation system (АЭС) |
| система защиты второго контура | secondary protection system (ядерного реактора) |
| система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| система защиты генерирующей установки | generating station protection system |
| система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления | overpressurization protection system |
| система защиты логических схем на твёрдотельных элементах | solid-state logic protection system |
| система защиты масла | oil preservation system (в трансформаторе ArtEkGriKa) |
| система защиты на базе твёрдотельных логических схем | solid-state logic protection system |
| система защиты от воздействия переменного тока | AC interference mitigation system (YGA) |
| система защиты от обледенения | deicing system (напр., ЛЭП для удаления образовавшегося льда путём его срезания, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| система защиты от погасания факела горелок | flame safety system (в топке котла) |
| система защиты от понижения напряжения | degraded voltage protection system |
| система защиты от превышения давления | excess pressure protection system |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система защиты первого контура ядерного реактора | primary protection system |
| система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| система защиты против обрастания | antifouling system (напр., сеток водоприёмника на ТЭС) |
| система защиты реакторного пространства | reactor space protection system |
| система защиты с ВЧ-связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с высокочастотной связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| система защиты твёрдотельных схем | solid-state protection system |
| система защиты топки и контроля топочного процесса | furnace safeguard supervisory system |
| система защиты установки | plant protective system (энергоблока, АЭС) |
| система защиты установки | plant protection system (энергоблока, АЭС) |
| система защиты ядерного реактора | reactor protection system (предотвращает выход радиоактивности в окружающую среду, спроектирована быть независимой от систем управления и регулирования, необходимая надежность обеспечивается 100%-ным резервированием, независимостью, разнопринципностью, сохранением работоспособности при отказе отдельных элементов, тестируемостью и соблюдением критериев единичного отказа) |
| система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения | multiple fixed level scram |
| система защиты ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| система катодной защиты | cathodic protection system (трубопроводов) |
| система катодной защиты | cathodic protection (трубопроводов) |
| система компьютерного расчёта защиты активной зоны ядерного реактора | core protection calculator |
| Система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (СКУ ПЗ Kastorka) |
| система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (Kastorka) |
| система мониторинга и защиты | monitoring and protection system |
| система охлаждения биологической защиты | biological shield cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения биологической защиты | biological protection cooling system (ядерного реактора) |
| система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive system |
| система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive system |
| система противоаварийных защит на АЭС | emergency safeguards feature system |
| система противопожарной защиты | plant fire protection system (на ТЭС, АЭС) |
| система противопожарной защиты с использованием инертного газа | inerting fire-protection system |
| система радиационной защиты крышки ядерного реактора | head shielding system |
| система релейной защиты интерфейса | interface protection system (MichaelBurov) |
| система текущего контроля и защиты | monitoring and protection system |
| система транспортировки с надёжной независимой защитой | safe-secure transport system (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| система управления и защиты | control and protection system (на АЭС,СУЗ) |
| система управления и защиты ядерного реактора | reactor control and protection system (СУЗ) |
| система управления и защиты ядерного реактора | control and protection system (многофункциональная система, предназначена для контроля параметров реакторной установки, управления мощностью реактора, планового останова, обесточивания приводов системы для аварийного останова на АЭС) |
| система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive control system |
| система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | CPS control rod drive system |
| система физической защиты | physical protection system (на АЭС) |
| скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения | furling wind speed |
| скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| служба защиты окружающей среды от радиоактивного загрязнения | nuclear environmental services |
| Служба радиологической защиты | Radiological Protection Service (США) |
| согласование уставок защит | protection coordination |
| Специализированный комитет по радиационной защите и безопасности | Fachausschup fur Strahlenschutz und Sicherheit (Германия) |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США) |
| специальные устройства защиты на АЭС | special safety safeguards |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| стандартные технические требования по защите окружающей среды | standardized environmental technical specification |
| статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
| степень защиты | level of protection (напр., на АЭС) |
| стержень аварийной защиты | poison control rod (наиболее эффективный стержень кипящего ядерного реактора) |
| стержень аварийной защиты | emergency shutdown rod (ядерного реактора) |
| стержень аварийной защиты ядерного реактора | safety rod |
| стержень быстродействующей аварийной защиты ядерного реактора | fast acting emergency protection rod |
| стержень укороченной длины стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| стержни управления и защиты ядерного реактора | emergency shutdown assembly |
| ступенчатая резервная защита | step-type backup protection (MichaelBurov) |
| ступенчатая резервная защита | backup step-type protection (MichaelBurov) |
| схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства | Site of Special Scientific Interest |
| технические требования по обеспечению радиационной защиты | radiation protection standards |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| технический персонал службы радиационной защиты | radiation protection technicians |
| Технический центр стандартизации средств радиационной защиты | Centre technique d'Homologation de l'Instrumentation de Radioprotection (Франция) |
| технологические защиты и блокировки | process protections and interlocks (MichaelBurov) |
| технологические защиты и защитные блокировки | process protections and interlocks (MichaelBurov) |
| требования по обеспечению физической защиты | physical security requirements (напр., АЭС) |
| укрытие для защиты населения | public sheltering (напр., в случае аварии на АЭС) |
| уровень 2 защиты в глубину | DID level 2 (управление нештатными режимами эксплуатации и обнаружение отказов) |
| уровень 3 защиты в глубину | DID level 3 (управление авариями в рамках проектных основ) |
| уровень 4 защиты в глубину | DID level 4 (управление в тяжёлых условиях эксплуатации, включая предотвращение распространения аварии и смягчение последствий тяжёлых аварий) |
| уровень 1 защиты в глубину | DID level 1 (предотвращение нештатных режимов эксплуатации и отказов согласно МАГАТЭ) |
| уровень защиты в глубину | DID level |
| уровень 5 защиты в глубину | DID level 5 (смягчение радиационных последствий в результате значительного выброса радиоактивных материалов) |
| уровень защиты от перенапряжений | overvoltage protection level |
| усилитель в цепи аварийной защиты | shutdown amplifier (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| усилитель в цепи аварийной защиты | trip amplifier (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| усилитель в цепи аварийной защиты | scram amplifier (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| усилитель защиты по мощности | power protection amplifier |
| ускорение ступени защиты | protection stage acceleration (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по радиационной защите | Bundesamt fur Strahlenschutz (Германия) |
| Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности | Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit (Германия) |
| Федеральный министр по энергетике и защите окружающей среды | Federal Minister of Energy and the Environment (Канада) |
| Федеральный план противоаварийных мероприятий по радиологической защите | Federal Radiological Emergency Response Plan |
| Фонд защиты окружающей среды | Environmental Defense Fund (в рамках ООН) |
| Центр исследований по предупреждению и защите от пожаров | Fire Research Station (Великобритания) |
| Центр по инновациям в области защиты окружающей среды | Center for Environmental Innovation |
| Центр по проблемам повышения эффективности использования электроэнергии и защиты окружающей среды | Center for Power Efficiency and Environmental Protection (США) |
| Centralized Service for Radiation Protection Централизованная служба защиты от ионизирующего излучения | Service Centrale de Protection Radiation ionisants (Франция) |
| Централизованная служба защиты от ионизирующих излучений | Service Centrale de Protection Contre les Rayonnements Ionization (Франция) |
| часть стержня системы управления и защиты ядерного реактора с топливом | CPS fuel element (осуществляет регулирование за счёт внесения положительной реактивности) |
| шкаф аппаратуры защиты вспомогательного оборудования | protection auxiliary cabinet (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Шкаф защиты и автоматики линий 220 кВ | Protection and automatic line cabinet 220 kV (Guca) |
| щит системы защиты ядерного реактора | reactor protection board |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| экран для защиты от излучения | radiation barrier (на АЭС) |
| экран для защиты от коронного разряда | corona shield (в электрофильтре) |
| экран для защиты от летящих предметов | missile barrier (на АЭС) |
| экран для защиты ядерного реактора от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| экран для защиты ядерного реактора от гамма-излучения | gamma shield |
| экранирующий эффект стержня системы управления и защиты | rod shadow effect (ядерного реактора) |
| электрохимическая защита поверхности | coating electrochemical protection (напр., от коррозии) |
| электрохимическая защита труб | pipe electrochemical protection |
| элемент аварийной защиты ядерного реактора | safety element |
| элемент защиты ядерного реактора | safety member |
| ядерный реактор для испытаний биологических защит | shield test reactor |
| ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения | shield test and irradiation reactor |
| ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения | shield test and irradiation reactor |
| ядерный реактор с "башенной" биологической защитой | tower shielding reactor |
| Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research |
