 |
| Russian | English |
| автоматическая коррекция записи колебаний | vibration automatic correction |
| автоматические испытания на долговечность с записью результатов | automatic life testing and recording |
| запись о неработоспособном оборудовании | equipment inoperable record (напр., в журнале ТЭС, АЭС) |
| запись специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| запись текущих событий | current records (напр., на АЭС) |
| контролируемые записи | auditable record (напр., в журналах ТЭС, АЭС, которые можно проверить) |
| непрерывная запись | continuous recording |
| разрыв между записями | interrecord gap (напр., на носителе) |
| система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| учёт по методу двойной записи | double-entry booking (напр., для системы учёта и хранения ядерных материалов) |