| Russian | English |
| анализ выполнения функций и заданий системы | system function and task analysis |
| анализ заданий и функционирования системы | system function and task analysis |
| анализ производственных заданий | job analysis (в системе обязанностей персонала ТЭС, АЭС) |
| анализ технического задания на проектирование | conceptual design study |
| блок управления заданиями | job control block |
| график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя | unit hot startup schedule after night shutdown |
| график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния | unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350#186#C и 250-300#186#C) |
| график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния | unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350ºC и 250-300ºC) |
| график-задание пуска энергоблока из холодного состояния | unit cold startup schedule |
| задание графика нагрузки энергоблока | unit ordering |
| задание на проведение испытаний | test work order |
| Задание на строительную часть | civil guide drawing (Содержит требования проектировщика оборудования к фундаменту и прочим строительным конструкциям Savanna) |
| инструкция по выполнению заданий | work specification (напр., для оператора АЭС) |
| инструкция по выполнению задания | task instruction |
| исключение задания | task deletion (напр., из программы) |
| исходная рабочая сила для выполнения задания | task initiation force (напр., в рамках контракта) |
| контроль выполнения технического задания | technical assignment control |
| контроль соблюдения графика выполнения заданий | task schedule change review |
| критерий эффективности выполненного задания | job performance measure |
| надёжность выполнения задания | mission reliability |
| начало выполнения задания | task initiation (напр., в рамках контракта) |
| невыполнение задания | mission failure |
| обязательство по выполнению задания | task action commitment |
| ограничитель темпа задания | setpoint ramp rate limiter (DRE) |
| описание рабочего задания | activity description |
| определение последовательности выполнения задания | task sequencing |
| определение рабочего задания | statement of work (напр., на проектирование и др.) |
| основное задание | major task |
| основной элемент, обеспечивающий выполнение задания | key mission component |
| план действий по конкретному заданию | task action plan |
| плановое задание по потреблению топлива | fuel target |
| программа задания параметров водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary water chemistry program |
| продолжительность выполнения задания | mission time |
| проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями | work order project |
| рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| руководитель задания | task leader |
| система контроля выполнения технического задания | technical assignment control system |
| соглашение о взаимодействии сторон при выполнении задания | task interface agreement (напр., в рамках контракта) |
| срыв задания | mission failure |
| стоимость выполнения задания | cost of mission (напр., на разработку проекта и др.) |
| субконтрактное задание | subcontracted task (напр., в рамках контракта, договора) |
| техническое задание | conceptual design documents |
| техническое задание на проектирование | conceptual design |
| тренажёрное учебное задание | simulator exercise |
| управление заданием | task control |
| установленная форма для исключения задания | task deletion form (из программы и др.) |
| установленный образец для исключения задания | task deletion form (напр., из программы и др.) |
| форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| форма документа, определяющего начало выполнения задания | task initiation form (напр., в рамках контракта) |
| формирование задания | job setup (напр., в системе регулирования) |
| экспертиза функций системы и анализ заданий | system function review and task analysis |
