| Russian | English |
| адвекция загрязнителей | pollutants advection |
| адсорбция загрязнителей в тракте | in-duct adsorption (котла) |
| анализ воды на содержание загрязнителей | water foulant analysis |
| атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2, 5 микрон или менее | particulate matter 2.5 |
| вещество, поглощающее загрязнители | pollutant-absorbing substance |
| взаимоослабляющее действие загрязнителей атмосферы | atmospheric pollutants antagonism |
| внутренний напр. ТЭС контролёр выбросов загрязнителей в окружающую среду | internal environmental auditor |
| водоприёмник с решёткой для удержания механических загрязнителей | screen intake |
| вредные загрязнители | unwelcome pollution entrants (атмосферы) |
| вредные загрязнители атмосферы | hazardous air pollutants |
| вторичный загрязнитель | secondary pollutant |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| выработка электрической энергии с низкими выбросами загрязнителей в атмосферу | low-emissions electricity generation |
| высота выбросов загрязнителей атмосферы из дымовой трубы ТЭС | depth of effluent |
| выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| газообразные загрязнители | pollutant gases |
| газообразный загрязнитель | vapor-phase contaminant (напр., дымовых газов ТЭС) |
| годовые выбросы загрязнителей атмосферы при генерировании электрической энергии | annual energy-related emissions |
| годовые выбросы загрязнителей атмосферы при производстве электрической энергии | annual energy-related emissions |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в атмосферу | Utility Air Regulatory Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в водоёмы | Utility Water Act Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| данные по токсичности различных загрязнителей | toxicological information on various pollutants |
| доля растворимого органического загрязнителя | soluble organic fraction (напр., в сточных водах ТЭС) |
| загрязнитель атмосферного воздуха | air pollutant |
| загрязнитель атмосферы | environmental contaminant |
| загрязнитель воды | water pollutant |
| законодательно определённые загрязнители | legally identified pollutants |
| законодательно разрешённый выброс определённых загрязнителей атмосферы | legislated multi-emission approach |
| Законопроект относительно выбросов трёх загрязнителей атмосферы | Three-Pollutant Bill (ртути, оксидов азота и диоксида серы) |
| зона ближних выпадений загрязнителей окружающей среды | nearby fallout area |
| зона дальних выпадений загрязнителей атмосферы | remote fallout area |
| зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| измерение объёма загрязнителей на входе | inlet pollutant measurement (в систему очистки дымовых газов ТЭС) |
| измерение объёма загрязнителей на выходе | outlet pollutant measurement (из системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| исходный загрязнитель | primary impurity |
| категория загрязнителя | pollutant categories (напр., по степени опасности, источнику и т.п.) |
| кислотные составляющие загрязнителей атмосферы | atmospheric acidic constituents |
| количественная оценка загрязнителей окружающей среды | quantification of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики) |
| количественная оценка загрязнителей окружающей среды | quality of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики) |
| Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы | Long Range Transboundary Air Pollution Convention |
| Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы | Convention Long Range Transboundary Air Pollution |
| контроль выброса нескольких загрязнителей | common emission control (комбинированная система очистки) |
| контроль выбросов нескольких загрязнителей | multipollutant control |
| контроль за дымовыми загрязнителями атмосферы на ТЭС | smoke control |
| контроль общей нагрузки выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличие от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| контроль суммарных выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличии от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| концентрация загрязнителей | concentration of pollutants (в воде, воздухе) |
| концентрация загрязнителей атмосферы | atmospheric contaminants concentration |
| концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны | contaminants downwind concentration |
| концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны | pollutants downwind concentration |
| концентрация загрязнителей в окружающей среде | ambient concentration of pollutants |
| концентрация загрязнителей во вдыхаемом воздухе | derived air concentration |
| концентрирование загрязнителей воды методом обратного осмоса | reverse osmosis concentration |
| концентрирование загрязнителей методом ультрафильтрации | ultrafiltration concentration |
| коэффициент улавливания выбросов загрязнителей атмосферы | entrapment release factor (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| максимальная интенсивность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| максимальная мощность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха | International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants |
| местная коррозия, вызванная твёрдыми загрязнителями | crud induced localized corrosion |
| моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modelling |
| моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modeling |
| мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений | emission monitoring and additional measurements |
| мостик устройства съёма загрязнителей | scraper bridge (напр., с поверхности резервуара осаждения твёрдых частиц системы очистки сточных вод) |
| нагрузка загрязнителей | pollutant load (напр., на электрофильтр, водоочистное сооружение, окружающую среду) |
| нагрузка на окружающую среду при выбросе загрязнителей | environmental load |
| нагрузка сточных вод по углеродосодержащим загрязнителям | wastewater carbonaceous load |
| накопление загрязнителей в организме | contamination uptake |
| Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants (США) |
| Национальный фонд данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Date System (США) |
| нежелательный вновь образовавшийся загрязнитель | unacceptable new pollutant (напр., при высокотемпературном процессе селективного некаталитического восстановления часть мочевины участвует в образовании оксидов азота, а при снижении температуры – большая её часть превращается в зоне, из которой оксиды азота не удаляются) |
| неконтролируемые выбросы загрязнителей атмосферы | uncontrolled atmospheric pollutant emissions |
| нерастворимый загрязнитель | insoluble contaminant |
| нерегулируемые выбросы загрязнителей атмосферы | uncontrolled atmospheric pollutant emissions |
| низколетучий загрязнитель | low-volatile pollutant |
| низколетучий загрязнитель | low-volatile contaminant |
| номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов | over-compliance (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| образование загрязнителей в процессе сжигания топлива | furnace pollutant formation |
| общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| Общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation Model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| одновременное удаление нескольких загрязнителей | multipollutant removal |
| одновременный контроль нескольких загрязнителей атмосферы | air multipollutant control (напр., оксидов азота и диоксида серы) |
| опасные загрязнители атмосферы | hazardous air pollutants |
| опасные органические загрязнители воздуха | organic hazardous air pollutants |
| осаждение загрязнителей | contaminant fallout |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| основной загрязнитель | primary impurity |
| основной регламентируемый загрязнитель | principal regulated pollutant |
| отгонка паром летучих загрязнителей | volatile stripping |
| отрасль промышленности, предприятия которой характеризуются высоким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы | emitting sector |
| парофазный загрязнитель | vapor-phase contaminant (напр., дымовых газов ТЭС) |
| первичный загрязнитель | primary pollutant (содержащийся в выбросах) |
| перегородка для задержки плавающих загрязнителей | scum baffle (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| перенос загрязнителей атмосферы на дальние расстояния | long-range transport of pollutants |
| переносимые в атмосфере загрязнители | transferable contamination |
| перечень основных загрязнителей | priority pollutants list (напр., согласно законодательству США) |
| Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| плавсредство для сбора загрязнителей с поверхности водоёма | depolluting ship (обычно оборудовано устройствами контроля загрязнений, распыления диспергирующих агентов, отвода очищенной воды и др.) |
| принцип "загрязнитель платит" | polluter-pays principle |
| принцип "загрязнитель платит" | polluter-pay principle |
| принцип материальной ответственности загрязнителя | polluter-pays principle |
| принцип материальной ответственности загрязнителя | polluter-pay principle |
| программа изучения путей и механизмов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| программа изучения путей и способов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| программа по торговле выбросами загрязнителей атмосферы | pollutant trading program |
| Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| пути миграции загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| пути распространения загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| рассеяние атмосферных загрязнителей | atmospheric dispersion |
| рассеяние загрязнителей | pollutant dispersion |
| регламентируемый законом загрязнитель | designated pollutant |
| секторы / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы | sectors/source category |
| секторы напр. отраслей промышленности / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы | sectors/source category |
| сеть пунктов контроля содержания химических загрязнителей атмосферного воздуха | air chemistry network |
| Симпозиум Национального фонда данных по выбросам загрязнителей атмосферы | National Emission Data Symposium (США) |
| система измерения нескольких загрязнителей | multiple environmental measuring system (напр., диоксид серы, оксиды азота и др.) |
| система химической очистки от загрязнителей | chemical decontamination system |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| системы снижения выбросов загрязнителей окружающей среды | pollution control systems |
| случайный неконтролируемый выброс загрязнителей в атмосферу или сброс в водоём | fugitive release |
| снижение выбросов загрязнителей атмосферы на ТЭС в процентах | percent plant emission reduction |
| снижение выбросов загрязнителей окружающей среды | pollution control |
| совместный сброс в отстойник различных загрязнителей электростанции | co-ponding |
| Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями | EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium |
| совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment pollution cumulative score |
| совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment contamination cumulative score |
| специалист по загрязнителям атмосферного воздуха | air pollutant scientist |
| статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| сточные воды, содержащие биоразлагаемые органические загрязнители | biodegradable organic wastewater |
| суммарное количество загрязнителей | pollution inventory |
| технология одновременного снижения выбросов нескольких загрязнителей | multi-pollutant control technology |
| технология одновременного уменьшения выбросов нескольких загрязнителей | multi-pollutant control technology |
| технология удаления загрязнителей из дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion technology |
| токсичный загрязнитель атмосферы | toxic air pollutant |
| токсичный загрязнитель атмосферы | toxic air contaminant |
| ТЭС на ископаемом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы | zero-emission fossil-fuelled power plant |
| ТЭС на органическом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы | zero-emission fossil-fuelled power plant |
| удаление нескольких загрязнителей в одном аппарате | multipollutant removal |
| удельная концентрация загрязнителей в воздухе | derived air concentration |
| улавливание загрязнителей | contaminant entrapment (напр., на ТЭС, АЭС) |
| улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| уносимые воздушным потоком загрязнители | air-entrained pollutants (атмосферы) |
| уровень загрязнителей | dirt content |
| уровень удельной концентрации загрязнителей | derived concentration guide (в атмосфере, воде) |
| установка для снижения выбросов загрязнителей | emission control facility |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| ущерб в результате воздействия загрязнителей окружающей среды | pollution-type externality |
| Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| экологически целесообразный способ борьбы с загрязнителями окружающей среды | ecologically friendly control |
