| Russian | English |
| аварийный уровень загрязнения | contamination action level |
| авария ядерного реактора с последующим радиоактивным загрязнением | contamination accident (помещений АЭС, территории) |
| агентство по контролю за загрязнением атмосферы штата | permitting authority |
| Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | AACC (MichaelBurov) |
| Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | American Association for Contamination Control |
| Ассоциация по борьбе с загрязнением атмосферы | Air Pollution Control Association (США) |
| Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control (США) |
| Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды | Association of Local Air Polution Control Officials (США) |
| аэрозольное загрязнение атмосферы | airborne contamination |
| базисная станция контроля и измерения загрязнения воздуха | baseline air-pollution control station |
| биологический индикатор загрязнения | contamination index organism (напр., водоёма) |
| биологический индикатор загрязнения среды | biological indicator |
| большая нагрузка загрязнений на единицу площади | heavy waste load |
| борьба с загрязнением атмосферы | air pollution control |
| борьба с загрязнением окружающей среды | pollution eradication |
| борьба с загрязнением окружающей среды | eco-activity |
| Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| взаимное загрязнение | cross-contamination (напр., анионита и катионита в фильтре смешанного действия) |
| взаимное загрязнение | cross contamination (напр., анионита и катионита в фильтре смешанного действия) |
| взаимное загрязнение ионита регенерантом | regenerant cross contamination |
| взаимовлияние загрязнения | cross-media impact |
| внештатный консультант по вопросам контроля загрязнения окружающей среды | freelance environmental construction |
| высокий уровень загрязнения атмосферы в городских районах | high urban atmospheric pollution |
| выявление источников загрязнения | pollution source identification |
| Государственная комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| Государственная комиссия по борьбе с загрязнении окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| Государственная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | State Pollutant Discharge Elimination System |
| датчик загрязнения, основанный на изменении теплообмена | heat-transfer fouling probe (с внутренним нагревателем на поверхности теплообмена) |
| Директорат по контролю за загрязнением вод | Water Pollution Control Directorate (Канада) |
| Директорат по контролю загрязнения вод | Water Pollution Control Directorate (Канада) |
| дозиметр радиоактивного загрязнения конечностей персонала АЭС | hands-and-feet contamination monitor |
| Европейская ассоциация по контролю загрязнения вод | European Water Pollution Control Association |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution |
| загрязнение атмосферы выбросами вне дымовых труб | fugitive emission |
| загрязнение атмосферы испарениями свалок твёрдых бытовых отходов | MSW landfill emissions |
| загрязнение атмосферы летучими | fugitive emission |
| загрязнение в результате аварийных выбросов | accidental pollution |
| загрязнение в результате аварийных сбросов | accidental pollution |
| загрязнение в результате переноса загрязняющих веществ ветром | wind pollution |
| загрязнение водоёмов | calefaction (напр., водорослями) |
| загрязнение воздуха в помещении | indoor air pollution |
| загрязнение конденсатора турбины ТЭС, АЭС крупными наносами | condenser macrofouling |
| загрязнение поверхностей нагрева котла | boiler dirtiness |
| загрязнение крупными наносами | macrofouling (напр., биологического происхождения) |
| загрязнение нефтью например, поверхности земли или воды при транспортировке | oil transport pollution |
| загрязнение окружающего воздуха | ambient air pollution |
| загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| загрязнение окружающей среды в результате эксплуатации АЭС | nuclear pollution |
| загрязнение окружающей среды на уровне дыхания человека | breathing-level pollution |
| загрязнение осадка фильтратом | filtrate blowback (напр., при выгрузке фильтровальной "лепёшки" с продувкой противотоком сжатым воздухом) |
| загрязнение пара | carryover |
| загрязнение поверхностей нагрева котла | slagging or fouling |
| загрязнение фильтра | filter clogging (забивание пор фильтрующего слоя до степени, при которой дальнейшая фильтрация неэкономична или невозможна) |
| загрязнения, создаваемые живыми организмами | biological pollution |
| Закон о контроле загрязнений | Control of Pollution Act (Великобритания) |
| Закон о контроле загрязнения окружающей среды | Environmental Contaminations Act (США) |
| Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention Act (США) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Pollution Prevention Act (США) |
| Закон об ответственности за загрязнение окружающей среды | Environmental Cleanup Responsibility Act (США) |
| законодательство по предотвращению загрязнения окружающей среды | antipollution legislation |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| зона радиоактивного загрязнения почвы | zone of ground contamination |
| зоны, склонные к загрязнению | fouling prone zones (напр., на поверхности теплообмена) |
| идентификация источников загрязнения | pollution source identification (напр., по степени воздействия на окружающую среду) |
| индекс загрязнения | impurity index (напр., воздуха, воды) |
| индекс качества воды с учётом распространённости, продолжительности и степени загрязнения | propagation and duration index |
| индикатор загрязнения воздухоочистителя | air cleaner service indicator (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| индикация загрязнения | pollution indication (напр., выбросами ТЭС) |
| информация и моделирование загрязнения регионов в результате выпадения кислотных дождей | regional acidification information and simulation |
| исключение загрязнения | contamination aversion |
| исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| источник выбросов газообразных загрязнений | emission point |
| источник загрязнения атмосферы | emission source |
| источник производства электроэнергии, ответственный за загрязнение окружающей среды | pollution energy source |
| источники загрязнения, связанные с непосредственной деятельностью человека | man-made sources of contamination |
| исходное загрязнение | precontamination (радиоактивными веществами) |
| исходное загрязнение | influent contamination (воды) |
| комплекс мер по контролю и предотвращению загрязнения | integrated pollution prevention and control |
| Консультативный комитет по проблемам загрязнения океанов | Advisory Committee on Marine Pollution (США) |
| контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов | incineration pollution control |
| контроль загрязнения атмосферы газообразными выбросами | emission control (согласно методологии Агентства по защите окружающей среды США, контроль выбросов диоксида серы и оксидов азота осуществляется по превышению действующих норм с помощью системы непрерывного мониторинга в течение любого трёхчасового периода суток (среднее арифметическое трёх одночасовых периодов) или в течение любого 6-ти минутного периода суток, если усреднённая непрозрачность превышает действующие нормы на 20% или на другую величину для соответствующих установок путём ограничения образования выбросов в процессе горения угольной пыли, мазута и природного газа с использованием малотоксичных горелок, верхнего воздушного дутья при слоевом сжигании топлива и низкотемпературного сжигания в топках с кипящим слоем, различных сорбентов, мокро-сухой или мокрой сероочистки [десульфуризации] дымовых газов и др. технологии очистки) |
| контроль загрязнения водных источников сточными водами | effluent control |
| контроль загрязнения воздушной среды | air pollution control |
| контроль загрязнения окружающей среды | pollution control |
| Конференция энергокомпаний по проблемам загрязнения окружающей среды | Electric Utilities Environmental Conference (США) |
| Королевская комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды | the Royal Commission on Environmental Pollution Reports (Великобритания) |
| Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (США) |
| коэффициент загрязнения | fouling factor (напр., поверхности нагрева котла) |
| коэффициент загрязнения | fouling index (напр., конвективной поверхности нагрева котла) |
| коэффициент загрязнения ступеней турбины | turbine fouling factor (используется для сравнения перепада давления пара после первой ступени и перепада давления от входа до участка после первой ступени турбины высокого давления) |
| коэффициент загрязнения ступеней турбины | turbine fouling factor |
| Лаборатория по исследованию загрязнения окружающей среды промышленными предприятиями | Industrial Environmental Research Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| локализация радиоактивного загрязнения | contamination confinement |
| максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды | permissible contamination limit |
| Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения водных бассейнов | International Association on Water Pollution Research and Control |
| Research Международная ассоциация по исследованиям загрязнения водных бассейнов | International Association for Water Pollution |
| Международная ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | International Association for Pollution Control |
| Международная комиссия по химии атмосферы и глобальным загрязнениям | International Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution |
| Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды | International Pollution Eradication Program |
| Международный институт по вопросам контроля загрязнения окружающей среды и предприятий | International Institute for Environment and Enterprise |
| Международный союз ассоциаций по борьбе с загрязнением атмосферы | International Union of Air Pollution Prevention Unions |
| меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement measures |
| меры предотвращения загрязнения окружающей среды | environmental measures |
| метод определения загрязнения окружающей среды токсичными веществами | ecotoxicological procedure (напр., на основе стандартных биопроб) |
| методы ограничения загрязнения | control methods (воды, земли или воздуха) |
| мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам | compliance assurance monitoring (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США) |
| нагрузка загрязнений на единицу площади | waste load |
| нагрузка по органическим загрязнениям | organic loading (количество органических загрязнений, поступающих в единицу времени на единицу объёма очистного сооружения) |
| нагрузка по органическим загрязнениям на ионит за один фильтроцикл | organic loading |
| наземный источник загрязнения окружающей среды | land-based pollution source |
| налог на энергетические и промышленные предприятия за загрязнение окружающей среды | Eco-tax |
| Научное общество по проблемам загрязнения и контроля окружающей среды | Scientific Pollution and Environmental Control Society (Канада) |
| Научно-исследовательский институт по проблемам защиты вод от загрязнений | Institute of Water Pollution Control (США) |
| Национальная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | National Pollutant Discharge Elimination System (в рамках программы по изданию, внесению изменений, прекращения срока действия разрешения на квоты выбросов электростанций в соответствии с Законом о чистом воздухе США) |
| Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration (США) |
| национальный надзор за загрязнением воздуха | national air pollution surveillance |
| Национальный надзор за загрязнением воздуха | National Air Pollution Surveillance (США) |
| Национальный совет по контролю загрязнения окружающей среды промышленными отходами | National Industrial Pollution Control Council (США) |
| Национальный центр контроля загрязнения атмосферы | National Center for Air Pollution Control (США) |
| неконтролируемое загрязнение | uncontrolled pollution |
| оборудование для контроля загрязнения воздуха | air-pollution control equipment |
| оборудование для улавливания мелких загрязнений | delicate equipment (напр., в системе водоподготовки, очистки сточных вод) |
| Объединение отраслей промышленности, ответственных за загрязнение окружающей среды | Coalition for Environmentally Responsible Economies |
| Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю | IPPC Directive |
| Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю | integrated pollution prevention and control Directive |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением | surface contaminated object (нерадиоактивный предмет, содержащий радиоактивный материал на его поверхности) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I | surface contaminated object of Category I (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II | surface contaminated object of Category II (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см до 40 Бк/см для определённых излучателей) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II | surface contaminated object of Category (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см2 до 40 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I | surface contaminated object of Category (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| определение источников загрязнения | pollution source identification |
| основные категории источников загрязнения воздуха в порядке значимости | Prioritized Major Source Categories (перечень Агентства по защите окружающей среды США из 59 позиций, паротурбинные блоки занимают 11 позицию) |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС | contamination sampling |
| Отдел контроля загрязнения водоёмов | Division of Water Pollution Control (Управления по защите окружающей среды США) |
| отдел по борьбе с загрязнением атмосферы | air pollution division |
| Отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Unit (Агентства по защите окружающей среды, США) |
| Отдел по контролю загрязнения вод | Division of Water Pollution Control (Управления по защите окружающей среды США) |
| отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха | air-control equipment malfunction (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| отчёт по результатам исследований загрязнения окружающей среды | pollution survey report |
| оценка источника загрязнения | source assessment |
| очаг загрязнения | pollution focus (напр., электростанции) |
| передвижная система контроля загрязнения территории | mobile surface contamination monitor (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения | mobile radiological measuring unit (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| перенос загрязнений на большие расстояния | long-range pollutants transport |
| перенос загрязнений на большие расстояния | long-range contaminants travel |
| плата за загрязнение окружающей среды | environment pollution payment (включает плату за выбросы, сбросы и размещение отходов в пределах установленных лимитов и за сверхнормативное загрязнение) |
| повторное загрязнение | recontamination (после очистки) |
| повторное загрязнение воды минеральными примесями | remineralization of water |
| поднадзорный район контроля загрязнения атмосферного воздуха | air pollution control region (напр., устанавливается Агентством по защите окружающей среды США) |
| показатель загрязнения | fouling index (напр., конвективной поверхности нагрева котла) |
| показатель загрязнения | fouling index (напр., конвективной поверхности нагрева котла) |
| потенциальный источник загрязнения | potential-to-emit source (напр., производственного помещения, окружающей среды) |
| потенциальный источник загрязнения | potential-to-emit (source; напр., производственного помещения, окружающей среды) |
| предварительное улавливание загрязнений решётками | pre-screening (с размером отверстий 30-100 мм) |
| пределы по загрязнению окружающей среды | environmental limitations (напр., выбросами загрязнителей электростанций) |
| предотвращение загрязнения | prevention of pollution (напр., окружающей среды) |
| предотвращение загрязнения конденсаторов АЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| предотвращение загрязнения конденсаторов ТЭС или АЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| предотвращение загрязнения конденсаторов ТЭС крупными наносами | condenser macrofouling control (при заборе воды) |
| предотвращение значительного загрязнения воздушной среды | prevention of significant deterioration (по закону США о чистом воздухе) |
| предупреждение загрязнения вод поверхностным стоком | nonpoint pollution control (напр., загрязнение реки ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| происшествие со значительным распространением загрязнения и переоблучением персонала | INES-2 |
| пути распространения загрязнений | route of pollutants distribution |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| рабочий уровень загрязнения | working level (напр., спецодежды сотрудников, помещений на АЭС) |
| радиоактивное загрязнение вне площадки АЭС | off-site contamination |
| радиоактивное загрязнение на площадке АЭС | on-site contamination |
| радиоактивное загрязнение первого контура ядерного реактора | primary circuit contamination |
| разумно доступная технология предупреждения загрязнения | reasonable available control technology |
| разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей среды | reasonable available control technology |
| район загрязнения выбросами ТЭС | contaminated area |
| район контроля загрязнения атмосферы | air pollution control district (напр., согласно принципу районирования Агентства по защите окружающей среды США) |
| район с повышенным тепловым загрязнением атмосферы | heat-polluted area |
| рассеяние шлейфа загрязнений | plume dispersal (напр., ТЭС) |
| регенератор почвы с радиоактивным загрязнением | contaminated soil reclaimer |
| регистратор уровня радиоактивного загрязнения местности | area monitor |
| регулируемое загрязнение | controlled impurity |
| сброс загрязнений на площадке | on-site discharges (ГЭС, АЭС) |
| Сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха | Atmospheric Integrated Research Monitoring Network |
| сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха | atmospheric integrated research monitoring network |
| сеть сбора данных и информации по загрязнению океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| сеть станций контроля загрязнения атмосферы | air pollution network |
| сжигание топлива с минимальным загрязнением окружающей среды | environmentally improved burning |
| сигнал о предельном уровне радиоактивного загрязнения | dirt alarm |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система контроля загрязнения воздуха | air pollution control system |
| система очистки от загрязнений | decontamination system |
| Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| системы контроля загрязнения окружающей среды | pollution control systems |
| скорость повторного загрязнения | recontamination rate (напр., после очистки) |
| служба защиты окружающей среды от радиоактивного загрязнения | nuclear environmental services |
| служба хранения данных в области загрязнения окружающей среды | environmental incubation services |
| случай загрязнения | pollution event (напр., места сброса в результате аварии на станции очистки сточных вод) |
| случай загрязнения | pollution episode (напр., места сброса в результате аварии на станции очистки сточных вод) |
| снижение загрязнения окружающей среды | pollution abatement (с помощью мер, мероприятий по уменьшению или предотвращению загрязнения) |
| неснимаемое загрязнение | irremovable contamination (часть рад. зар. удаляемая с поверхности самопроизвольно (не считая радиоактивного распада) или в результате дезактивации обычно используемыми методами Millie) |
| тепловое загрязнение | heat pollution (напр., выбросами ТЭС) |
| тепловое загрязнение | thermal pollution (выбросы тепла в окружающую среду) |
| термальное загрязнение | heat pollution (сброс в водоём сточных вод с высокой температурой) |
| технология, вызывающая загрязнение окружающей среды | faulty technology (напр., сжигание низкосортных топлив) |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection technology |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection technology |
| технология контроля загрязнения окружающей среды | air pollution control technology |
| типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды | environmental standard review plan (при строительстве энергетического объекта) |
| требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| уголь, склонный к загрязнениям | fouling coal |
| улавливание загрязнений решётками | screening |
| улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий | coarse screening (30-100 мм) |
| улавливание загрязнений решётками с малым диаметром отверстий | low screening (3-10 мм) |
| улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий | fine screening (3-10 мм) |
| улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий | medium screening (10-25 мм) |
| улавливание загрязнений сетчатыми фильтрами | screening |
| улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| унос загрязнений | contaminant entrainment |
| уровень загрязнений | impurity level |
| уровень загрязнения воздуха, требующий принятия необходимых мер | air alert level |
| уровень шумового загрязнения | noise pollution level (напр., окружающей среды помещений ТЭС, АЭС и др.) |
| устройство контроля загрязнения воздуха | air pollution control device |
| участок радиоактивного загрязнения почвы | zone of ground contamination |
| ущерб от загрязнения окружающей среды | diseconomy of pollution |
| федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США) |
| Федерация контроля загрязнения воды | Water Pollution Control Federation (США) |
| фиксированное загрязнение поверхности | fixed surface contamination (напр., часть загрязнения, не удаляемая методом дезактивации) |
| фоновое загрязнение атмосферы твёрдыми частицами | background particulate matter background air pollution |
| функция локализации удержания радиоактивного загрязнения | confinement function |
| функция удержания радиоактивного загрязнения | confinement function |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата | Statewide Air Pollution Research Center (США) |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| энергия, предпочтительная по условиям минимального загрязнения окружающей среды | environmentally preferred power |
| эффективная борьба с загрязнением | effective control of pollution |
| эффективность снижения загрязнения окружающей среды | environmental efficiency (напр., на тонну сжигаемого угля за счёт внедрения новых технологий, улучшения режимов эксплуатации котельных установок, использования более высоких дымовых труб и др.) |
| ёмкость окружающей среды по загрязнению | environmental capacity |
