| Russian | English |
| анализ на основе единичного отказа | single-failure analysis |
| единичная контролируемая величина | single control |
| единичная мощность | unit output (напр., энергоблока) |
| единичная мощность | unit size (напр., энергоблока) |
| единичная мощность | unit rating (энергоблока, электрического генератора) |
| единичная мощность | single capacity (напр., агрегата) |
| единичная сферическая частица | single sphere |
| единичное аварийное отключение | single contingency (MichaelBurov) |
| единичное изделие | one-of-a-kind part |
| единичное определение | single determination |
| единичное серьёзное событие | single acute event |
| единичный залповый сброс | unit discharge (напр., сброс большого объёма сточных вод в водный объект в течение короткого периода времени) |
| единичный отбор пробы | sample run (выбросов) |
| единичный отказ с катастрофическими последствиями | single catastrophic failure (напр., ответственного оборудования на АЭС) |
| единичный предел | single limit |
| единичный разрыв топливного канала | single pressure tube rupture (напр., канального ядерного реактора) |
| критерий единичного отказа | single-failure criterion (характеризует способность системы выполнять предназначенную функцию обеспечения безопасности в случае любого единичного независимого отказа) |
| модуль на базе единичного абсорбера | single absorber module (напр., системы скрубберной очистки дымовых газов) |
| повреждение в результате единичного события | single-event upset |
| предположение о единичном отказе | single-failure assumption (напр., при анализе безопасности ядерного реактора) |
| сигнализация о единичном отказе в системе управления | single control failure alarm |
| сигнализация о единичном отказе функции управления | single control failure alarm |
| срабатывание устройств по единичному сигналу | single trip response |
| увеличение единичной мощности | scale-up (напр., котла, энергоблока) |
| увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок | scale-up in well-controlled increments |
| управление по единичному параметру | single-parameter control |
