| Russian | English |
| байпасная дымовая труба | bypass stack (котла-утилизатора alexkang) |
| визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС | visually clear stack-discharge |
| выброс газов через дымовую трубу | stack gas emission |
| выброс из дымовой трубы ТЭС | stack-discharge |
| высота выбросов загрязнителей атмосферы из дымовой трубы ТЭС | depth of effluent |
| высота дымовой трубы | stack height (ТЭС) |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| диаметр дымовой трубы | stack diameter |
| загрязнение атмосферы выбросами вне дымовых труб | fugitive emission |
| заслон дымовой трубы | chimney back (ТЭС) |
| заслонка в дымоходе, газоходе или дымовой трубе | chimney register |
| зонтик дымовой трубы | bonnet |
| колпак дымовой трубы ТЭС | funnel cap |
| компоновка газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС | pre-stack control |
| метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| модель высоты подъёма выбросов над дымовой трубой ТЭС | elevation model |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| несплошной поток выбросов фиксируемый выброс из дымовой трубы ТЭС | detectable emissions |
| обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы | heated out-of-stack filter |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| отлив гидроизоляции дымовой трубы | stack back gutter |
| паровой шлейф над дымовой трубой | detached steam plume (ТЭС на некотором расстоянии от трубы, образованный в результате конденсации паров) |
| паровой шлейф непосредственно на дымовой трубе | attached steam plume (ТЭС) |
| площадь поперечного сечения дымовой трубы ТЭС | stack cross-sectional area |
| поток отходящих газов через дымовую трубу | stack gas exhaust stream |
| предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС | in-stack detection limit |
| прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| пробы газов, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| пробы газы, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| пропускная способность дымовой трубы | stack capacity |
| регулирование тяги топки дымовой трубы | draft control |
| самотяга в дымовой трубе | upward pull |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система отбора проб в дымовой трубе | in-stack sampling system (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| суммарные выбросы из дымовой трубы | overall stack emissions (напр., на ТЭС) |
| схема газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| теплопотери в дымовую трубу | stack losses |
| тяга дымовой трубы ТЭС | stack draft |
| тяга дымовой трубы ТЭС | chimney draft |
| устанавливаемый в дымовой трубе датчик температуры | in-stack temperature gage (дымовых газов ТЭС) |
| устанавливаемый в дымовой трубе фильтр | in-stack filter |
| устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов | heated out-of-stack filter (для предотвращения конденсации влаги) |
| фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС | in-stack fritted particulate filter |
| фильтр-отборник блок фильтра и прибора, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | filter-impinger assembly |
| футеровка дымовой трубы на основе блоков из боросиликатного стекла | Pennguard borosilicate glass block lining (разработка фирмы Hadek, США, является надёжной защитой от воздействий кислого конденсата и термических ударов) |
| центр тяжести центроида дымовой трубы | stack centroid |
| цоколь дымовой трубы ТЭС | chimney base |
| эффективная высота дымовой трубы | effective stack height |
