| Russian | English |
| абсорбция ртути с использованием мокрых систем десульфуризации дымовых газов | mercury absorption using wet FGD systems |
| азотоочистка дымовых газов при высокой температуре | thermal DeNOx process |
| азотоочистка дымовых газов с помощью каталитического метода | catalytic DeNOx process |
| анализатор дымовых газов | flue-gas analyzer |
| аппарат реактор для десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurizing reactor |
| байпасная дымовая труба | bypass stack (котла-утилизатора alexkang) |
| безреагентная десульфуризация дымовых газов | reagent-free flue gas desulfurization |
| безреагентная десульфуризация дымовых газов ТЭС | additive-free flue gas desulfurization |
| безреагентное кондиционирование дымовых газов | agentless flue gas conditioning |
| вентилятор рециркуляции дымовых газов на ТЭС | flue-gas recirculating fan |
| вероятность неулавливания частиц дымовых газов | particle survival probability (в электрофильтре) |
| визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС | visually clear stack-discharge |
| влага в дымовых газах | flue gas moisture (источниками являются воздух, пар для распыливания, топливо, и др.) |
| влажностное кондиционирование дымовых газов ТЭС | flue gas humidity conditioning (распыление воды в газоходе перед электрофильтром) |
| влажные дымовые газы | wet flue gases |
| влияние летучей золы на десульфуризацию дымовых газов с использованием извести | fly ash effect on lime desulfurization |
| вход дымовых газов для очистки на рукавном фильтре | fabric filter inlet |
| вход дымовых газов для очистки на тканевом фильтре | fabric filter inlet |
| выброс газов через дымовую трубу | stack gas emission |
| выброс дымовых газов | flue-gas emission (на ТЭС) |
| выброс из дымовой трубы ТЭС | stack-discharge |
| выбросы ртути с дымовыми газами | flue gas mercury emissions (электростанций) |
| высокотемпературная десульфуризация дымовых газов | high-temperature flue gas desulfurization |
| высокотемпературная сероочистка дымовых газов ТЭС | hot gas desulfurization |
| высота выбросов загрязнителей атмосферы из дымовой трубы ТЭС | depth of effluent |
| высота дымовой трубы | stack height (ТЭС) |
| высота эффективного выброса дымовых газов ТЭС | effective emission height (высота над уровнем земли, на которой выбросы распределяются горизонтально) |
| выход дымовых газов после очистки на рукавном фильтре | fabric filter outlet |
| выход дымовых газов после очистки на тканевом фильтре | fabric filter outlet |
| газоход системы десульфуризации дымовых газов | flue gas desulfurization ductwork |
| гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | AFGD-derived gypsum |
| гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла | outlet draft |
| двухпроходной процесс десульфуризации дымовых газов | double loop desulfurization process |
| демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurization demonstration project |
| Демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС | Desulfurization Demonstration Project (США) |
| демонстрационный проект сероочистки дымовых газов ТЭС | desulfurization demonstration project |
| денитрификация дымовых газов | flue gas denitrification (удаление оксидов азота) |
| десульфуризации дымовых газов | flue gas desulfurization |
| десульфуризация горячих дымовых газов | hot gas desulfurization |
| десульфуризация горячих дымовых газов ТЭС | hot gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов | flue gas desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация дымовых газов | Flue Gas Desulphurisation (FGD AstraM) |
| десульфуризация дымовых газов высокой температуры | hot gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов с использованием извести | lime/limestone flue gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов с использованием извести и добавлением магния | magnesium-enhanced lime flue gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов с использованием известняка | lime/limestone flue gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов с принудительным окислением | forced-oxidation flue gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов соединениями кальция | calcium-based sorbent desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов ТЭС высокой температуры | hot gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов щелочными соединениями натрия | sodium-based desulfurization |
| диаметр дымовой трубы | stack diameter |
| дымовая пожарная сигнализация с использованием радиоизотопного источника | radioisotope smoke alarm |
| дымовая пожарная сигнализация с радиоизотопным источником | radioisotope smoke alarm |
| дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара | vapor plume |
| дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды | vapor plume |
| дымовые газы | vent gases (flue gases Horacio_O) |
| дымовые газы | stack effluents |
| дымовые газы ТЭС | flue gas |
| загрязнение атмосферы выбросами вне дымовых труб | fugitive emission |
| запылённость дымовых газов | flue gas dust content (содержание летучей золы в граммах на 1 м3 дымовых газов) |
| заслон дымовой трубы | chimney back (ТЭС) |
| заслонка в дымоходе, газоходе или дымовой трубе | chimney register |
| затраты на очистку дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion cleanup costs (на ТЭС) |
| золоуловитель на линии рециркуляции дымовых газов | gas recirculation dust collector (парового котла) |
| зона мониторинга дымовых газов ТЭС | stack gas monitoring coverage |
| зонтик дымовой трубы | bonnet |
| измерение концентрации кислорода в дымовых газах | flue gas oxygen measurement |
| измеритель на основе индекса "прозрачности" дымовых газов ТЭС | visibility index meter (для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| ИК-устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС | infrared carbon monoxide monitor |
| инжектор для кондиционирования дымовых газов ТЭС | gas conditioning injector |
| канал сброса дымовых газов котельной установки | boiler flue gas duct |
| каталитический метод денитрификации дымовых газов | catalytic DeNOx process |
| количество твёрдых частиц, уловленных в рукавном фильтре из дымовых газов ТЭС | baghouse catch flow |
| колпак дымовой трубы ТЭС | funnel cap |
| комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| комбинированный анализатор дымовых газов ТЭС на присутствие монооксида и диоксида углерода, разработанный Land Combustion филиалом фирмы Land Instruments International Ltd. | Land duo analyzer |
| комбинированный метод очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOX method |
| комбинированный процесс десульфуризации и денитрификации на основе селективного католического восстановления оксидов азота дымовых газов с использованием раствора аммиака в качестве абсорбента | AMASOX process |
| комбинированный процесс одновременной очистки дымовых газов от оксидов азота и серы | DESONOX process |
| комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС | fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system |
| комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| комплектные системы десульфуризации дымовых газов | integrated flue gas desulfurization systems |
| комплектные системы десульфуризации дымовых газов | integrated FGD systems |
| компоновка газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС | flue gas conditioning |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды | flue gas conditioning by water sprays |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС с использованием аммиака | flue gas ammonia conditioning |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС триоксидом серы | flue gas sulfur trioxide conditioning (с использованием сжиженного диоксида серы или серы) |
| контроль за дымовыми загрязнителями атмосферы на ТЭС | smoke control |
| контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС | pre-stack control |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | dust monitoring |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газов ТЭС | paniculate monitoring |
| концентрация металлов в дымовых газах | stack gas metal concentration (напр., печей для сжигания отходов) |
| концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе | mass percent residue in flue gas |
| концентрация оксидов азота в дымовых газах ТЭС | flue gas NOx concentration (по нормативам Европейского Сообщества – 650 мг/м для каменных углей и 1300 мг/мЗ для антрацита) |
| концентрация пыли в дымовых газах | dust concentration (ТЭС) |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе | mass percent solids in flue gas |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | stack gas grain loading |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов | concentration of specie in the impinger |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС | concentration of species in the impinger |
| коррозионно-активные компоненты дымовых газов | corrosive constituents flue gas |
| коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре | ESP flow correcting vanes |
| максимальная интенсивность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| максимальная мощность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| масса дымовых газов на килограмм сгоревшего топлива | flue gas mass per actual burned fuel |
| метод двухступенчатого кондиционирования дымовых газов ТЭС | dual flue gas conditioning |
| метод денитрификации дымовых газов при высокой температуре | thermal DeNOx process |
| метод денитрификации дымовых газов ТЭС на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | SNCR-DeNOx method |
| метод одновременной очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOx |
| метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| механическая очистка дымовых газов | mechanical flue gas cleaning (напр., в электрофильтре) |
| механическое устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | mechanical pre-collector (батарейный циклон или механический пылеуловитель другого типа для снижения нагрузки на входе в электрофильтр) |
| моделируемый состав дымовых газов | simulated flue gases (напр., для проведения исследований) |
| модель высоты подъёма выбросов над дымовой трубой ТЭС | elevation model |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| модифицированный процесс Wellman-Lord десульфуризации дымовых газов | SULFROX process (с применением усовершествованного участка регенерации и др.) |
| модуль реактора системы каталитического восстановления оксидов азота нижним выводом дымовых газов | downflow SCR reactor module |
| мокрая десульфуризация дымовых газов | wet flue gas desulfurization |
| мокрая десульфуризация дымовых газов ТЭС | wet flue gas desulfurization |
| мокрая известковая десульфуризация дымовых газов | wet lime flue gas desulfurization |
| мокрая известковая десульфуризация дымовых газов ТЭС | lime wet scrubbing |
| мокрая известковая сероочистка дымовых газов | lime wet scrubbing |
| мокрая известковая сероочистка дымовых газов ТЭС | lime wet scrubbing |
| мокрая известняковая десульфуризация дымовых газов ТЭС | limestone wet scrubbing |
| мокрая известняковая сероочистка дымовых газов | limestone wet scrubbing |
| мокрая известняковая сероочистка дымовых газов ТЭС | limestone wet scrubbing |
| мокрая очистка дымовых газов | wet flue gas cleaning |
| мокро-сухая технология очистки дымовых газов ТЭС | wet-dry technology |
| мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet flue gas desulfurization scrubber |
| мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet FGD scrubber |
| мокрый скруббер системы десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD wet scrubber |
| мокрый скруббер системы сероочистки дымовых газов ТЭС | FGD wet scrubber |
| мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений | emission monitoring and additional measurements |
| насыщение дымовых газов с помощью высокореакционной суспензии реагента | flue gas saturation with highly reactive regent slurry (для удаления диоксида серы) |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined СО/О2 monitoring |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined CO/O2 monitoring |
| непрозрачность дымовых газов | stack opacity |
| несплошной поток выбросов фиксируемый выброс из дымовой трубы ТЭС | detectable emissions |
| низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | low cost emission reduction (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов | new integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов | novel integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология сероочистки дымовых газов | new integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология сероочистки дымовых газов | novel integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов | over-compliance (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов | proportional sampling |
| обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы | heated out-of-stack filter |
| общая эффективность очистки дымовых газов | flue gas total efficiency |
| общий анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| однопроходной процесс десульфуризации дымовых газов | single loop desulfurization process |
| определение состава дымовых газов | flue-gas analysis |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| остаточное количество диоксида серы после десульфуризации дымовых газов | flue gas residual sulfur dioxide |
| отлив гидроизоляции дымовой трубы | stack back gutter |
| отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced |
| очиститель дымовых газов | flue gas cleaner |
| очистка дымовых газов | post-combustion capture (напр., от диоксида серы, оксидов азота) |
| очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| очистка дымовых газов ТЭС | flue gas cleaning |
| очистка дымовых газов ТЭС | flue gas scrubbing |
| очистка дымовых газов ТЭС | flue gas clean-up |
| очистка дымовых газов ТЭС | precipitation |
| очищенные дымовые газы | filtered flue gas (напр., ТЭС) |
| паровой котёл с рециркуляцией дымовых газов | recirculating steam generator |
| паровой шлейф над дымовой трубой | detached steam plume (ТЭС на некотором расстоянии от трубы, образованный в результате конденсации паров) |
| паровой шлейф непосредственно на дымовой трубе | attached steam plume (ТЭС) |
| переносной анализатор дымовых газов ТЭС | portable flue gas analyzer |
| переносной анализатор состава выбросов с дымовыми газами ТЭС | portable stack emission analyzer |
| площадь поперечного сечения дымовой трубы ТЭС | stack cross-sectional area |
| показатель "прозрачности" дымовых газов ТЭС | visibility index (для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| полный анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| поток дымовых газов после электрофильтра | clean flow |
| поток отходящих газов через дымовую трубу | stack gas exhaust stream |
| предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС | in-stack detection limit |
| прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| принудительная рециркуляция дымовых газов | induced flue gas recirculation (ТЭС) |
| проба дымовых газов на входе в электрофильтр | ESP inlet sample |
| проба дымовых газов на выходе из электрофильтра | ESP outlet sample |
| пробы газов, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| пробы газы, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| пропускная способность дымовой трубы | stack capacity |
| процесс денитрификации дымовых газов на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | NOxOUT process |
| процесс десульфуризации дымовых газов с использованием соды и регенерацией отработанного жидкого абсорбента | Wellman-Lord process |
| процесс мокрой известковой очистки дымовых газов | lime wet scrubbing process |
| процесс мокрой известняковой очистки дымовых газов | limestone wet scrubbing process |
| процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС | bleed steam oxidation (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| процесс очистки дымовых газов с использованием сухого известняка | dry limestone process |
| радиоизотопный сигнализатор дымовых газов | radioisotope flue gas indicator |
| радиоизотопный сигнализатор дымовых газов | nuclear flue gas indicator |
| район контроля дымовых выбросов | smoke control area |
| распределение частиц в дымовых газах на входе | inlet gas distribution (напр., в электрофильтр) |
| расход дымовых газов | flue gas mass flow |
| регулирование тяги топки дымовой трубы | draft control |
| рециркулирующие дымовые газы | recycled flue gases |
| рециркуляция дымовых газов | flue gas recirculation (возврат части дымовых газов в топку после их охлаждения в дымоходах котла) |
| рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | downward flue gas recirculation |
| рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | downward flue gas recirculation |
| рециркуляция дымовых газов ТЭС | flue gas recirculation |
| самотяга в дымовой трубе | upward pull |
| сверхнормативные выбросы оксидов азота с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for nitrogen oxides (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for sulfur dioxide (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| сверхнормативные выбросы частиц золы ТЭС, определяемые по непрозрачности дымовых газов | excess emissions for opacity (напр., в течение 6 минут средняя величина непрозрачности дымовых газов превышает 20%) |
| сероочистка дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization |
| сигнализатор дымовых газов | flue gas alarm (напр., системы противопожарной защиты на ТЭС, АЭС) |
| система десульфуризации дымовых газов с использованием морской воды | seawater FGD system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом | wet FGD system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС принудительным окислением | forced-oxidation FGD system (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС с двойной щелочной очисткой | dual alkali flue gas desulfurization system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС сухим способом | dry FGD system |
| система мокрой очистки дымовых газов | wet flue gas cleaning system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС | continuous opacity monitoring system |
| система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| система отбора проб в дымовой трубе | in-stack sampling system (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| система очистки дымовых газов от твёрдых частиц | particulate control system |
| система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" | Chemithon dual FGC system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| система сероочистки дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization system |
| система сероочистки дымовых газов ТЭС принудительным окислением | forced-oxidation FGD system (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| система увлажнения дымовых газов | flue gas humidification system (для интенсификации улавливания диоксида серы) |
| скорость потока дымовых газов | velocity of the flue gas |
| скорость потока дымовых газов | gas velocity (напр., в дымовой трубе ТЭС, электрофильтре) |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| сорбент, разработанный фирмой Energy and Environmental Research Corporation с повышенной способностью абсорбировать диоксид серы из дымовых газов ТЭС | PromiSorb |
| способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта | Bicarb process |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| средний удельный объём дымовых газов | average specific volume of flue gas |
| степень эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС | operating flue gas cleaning efficiency |
| суммарные выбросы из дымовой трубы | overall stack emissions (напр., на ТЭС) |
| сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью пучка электронов | electron beam dry scrubbing |
| сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных лучей | electron beam dry scrubbing |
| сухая технология очистки дымовых газов ТЭС | dry technology |
| сухие дымовые газы | dry flue gases |
| сухой метод десульфуризации дымовых газов | dry flue gas desulfurization (напр., использование содержащего известь сухого абсорбента) |
| схема газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| твёрдые частицы в дымовых газов котельной установки | boiler flue dust |
| температура дымовых газов | flue-gas temperature (Annetta Mei) |
| температура дымовых газов | flue gas temperature |
| тепловой анализатор дымовых газов в выбросах ТЭС | heat prover |
| теплопотери в дымовую трубу | stack losses |
| теплопотери с дымовыми газами | stack losses |
| технология десульфуризации дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization technology |
| технология десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом | wet FGD technology |
| технология очистки дымовых газов ТЭС на основе ливня короны | corona shower technology (в электрофильтре) |
| технология сероочистки дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization technology |
| технология сухой сероочистки дымовых газов ТЭС | dry FGD technology |
| технология удаления загрязнителей из дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion technology |
| технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| технология электрокаталитического окисления дымовых газов | electro-catalytic oxidation technology of multipollutant (для одновременного сокращения выбросов нескольких видов загрязнителей в окружающую среду) |
| точка роса дымовых газов | flue gas dew point |
| тракт прохождения дымовых газов | flue gas path (котла) |
| тяга дымовой трубы ТЭС | stack draft |
| тяга дымовой трубы ТЭС | chimney draft |
| увлажнение дымовых газов | humidification of flue gases (для интенсификации улавливания диоксида серы) |
| увлажнение дымовых газов | flue gas moisturization (ТЭС с целью снижения объёма впрыска пара для подавления оксидов азота) |
| удаление диоксида серы из дымовых газов ТЭС с помощью раствора гидроксида натрия | flue gas caustic scrubbing |
| удаление ртути из дымовых газов с использованием мокрых электрофильтров | mercury removal using wet ESP |
| удаление ртути из дымовых газов ТЭС с помощью насыпного слоя пористых элементов, покрытых сорбентами | fixed-bed mercury removal |
| удаление смол из дымовых газов с помощью электростатического осаждения | electrostatic removal of tars |
| удаление частиц смолы из дымовых газов | detarring of fuel gases |
| улавливание например, диоксида углерода из продуктов сжигания или дымовых газов электростанций | post-combustion capture |
| усовершенствованная система десульфуризации дымовых газов ТЭС | advanced flue gas desulfurization |
| усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| усреднённые по составу дымовые газы | average flue gases |
| устанавливаемый в дымовой трубе датчик температуры | in-stack temperature gage (дымовых газов ТЭС) |
| устанавливаемый в дымовой трубе фильтр | in-stack filter |
| устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов | heated out-of-stack filter (для предотвращения конденсации влаги) |
| установка азотоочистка дымовых газов | flue gas denitrification plant |
| установка денитрификации дымовых газов | flue gas denitrification plant |
| установка десульфуризации дымовых газов | flue gas desulfurization plant |
| установка по десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurization plant (ДСУ) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов | end-of-pipe controls |
| устройства контроля содержания серы в дымовых газах ТЭС | sulfur controls |
| устройство байпасирования дымовых газов на ТЭС | gas bypassing arrangement |
| устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС по инфракрасному излучению | infrared carbon monoxide monitor |
| устройство непрерывного контроля непрозрачности дымовых газов ТЭС | flue gas continuous opacity monitor |
| устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | pre-collector |
| фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС | in-stack fritted particulate filter |
| фильтр-отборник блок фильтра и прибора, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | filter-impinger assembly |
| футеровка дымовой трубы на основе блоков из боросиликатного стекла | Pennguard borosilicate glass block lining (разработка фирмы Hadek, США, является надёжной защитой от воздействий кислого конденсата и термических ударов) |
| химический состав дымовых газах ТЭС | flue gas chemical composition |
| центр тяжести центроида дымовой трубы | stack centroid |
| цифровой анализатор дымовых газов ТЭС | flue gas analyzer |
| цоколь дымовой трубы ТЭС | chimney base |
| шаровая мельница для приготовления известковой суспензии для очистки дымовых газов ТЭС | ball mill slaker |
| шлейф дымовых газов ТЭС | stack appearance |
| электронно-лучевая десульфуризация дымовых газов | electron-beam flue gas desulfurization |
| электрофильтр для очистки дымовых газов высокой температуры от пыли | high-temperature electrostatic precipitator (до воздухоподогревателя) |
| энергия, потребляемая электрофильтром на очистку дымовых газов от летучей золы | ESP cleaning energy (определяет количество удалённых частиц пыли и возврат унесённых в поток газа частиц в процентах) |
| эффективная высота дымовой трубы | effective stack height |
| эффективность десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulphurization efficiency |
| эффективность очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы | sulfur removal efficiency (в основном от диоксида серы) |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| эффективность сероочистки дымовых газов ТЭС | desulphurization efficiency |
| эффективность эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС | operating flue gas cleaning efficiency |
