| Russian | English |
| воздушный короб нижнего дутья | undergrate air play (напр., слоевой топки) |
| впускные окна для дутья | blast inlets (в топке котла) |
| выключатель с воздушным дутьём | air blast circuit breaker |
| выключение дутья | air exclusion (в топке котла) |
| газификатор угольной пыли с воздушным дутьём | entrained-flow gasifier (в потоке) |
| газификатор угольной пыли с кислородным дутьём | oxygen-blown gasifier |
| газификатор угольной пыли с кислородным дутьём | oxygen-blown entrained-flow gasifier |
| газификация угля на паровоздушном дутье | steam coal gasification |
| газопаровое дутьё | steam-gas blow |
| главный воздухопровод холодного дутья | cold-blast mains (котлоагрегата) |
| давление дутья | blast pressure (в топке котла) |
| двухканальное сопло острого дутья | dual zone NOx port |
| двухступенчатый газификатор угля с воздушным дутьём | air blown two-stage entrained flow coal gasifier |
| двухступенчатый газификатор угольной пыли в потоке с кислородным дутьём | oxygen-blown, two-stage entrained-flow gasifier (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| зонное дутье | zoned air supply (в топку котла) |
| клапан горячего дутья | hot-blast valve (в топку котла) |
| комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| обогащение воздушного дутья кислородом | air enrichment |
| обогащение дутья топки котла кислородом | oxygen enrichment |
| острое дутье | OFA (OverFire Air youreds) |
| острое дутьё | overfire air (ввод третичного воздуха в факел топки котла, напр., в виде тонких струй с высокими скоростями) |
| паровоздушное дутьё | steam-air air |
| паровоздушное дутьё низкого давления | atmospheric pressure blast (напр., топки с кипящим слоем) |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на воздушном дутье | air-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на кислородном дутье | oxygen-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| парогазовое дутьё | steam-and-gas blow |
| подача дутья с прекращением до полного обезуглероживания | young blow |
| позонное дутьё | zoned-air distribution (напр., в топке котла) |
| позонное дутьё | air zoning (в топке котла) |
| показатель проникновения дутья | blast penetration factor (напр., в топку котла) |
| раздельное острое дутье | separated overfire air (ввод третичного воздуха в факел топки котла, напр., в виде тонких струй с высокими скоростями) |
| раздельное острое дутьё | separated overfire air |
| расход горячего дутья | hot-blast volume (в топке котла) |
| расход дутья | blast volume (напр., в топке котла) |
| реактор для газификация угля в кипящем слое с паровым дутьём | fluidized-bed steam gasification reactor |
| регулирование зонного дутья | zoned-air control (в топке котла) |
| режим воздушного дутья | entrained-flow mode (напр., газогенератора) |
| режим воздушного дутья | air-blown mode (напр., газогенератора) |
| режим кислородного дутья | oxygen-blown mode (напр., газогенератора) |
| сопла острого дутья | overfire air ports (шлицы для подвода третичного воздуха к горелкам топки котла в виде тонких струй с высокими скоростями) |
| струя острого дутья в топке котла | overfire jet |
| температура горячего дутья | hot blast temperature (в топке котла) |
| фурма для дутья | blast tuyer |
| цикл газификации угля с воздушным дутьём | air blown gasification cycle (разработка Clean Coal Power Generation Group (Великобритания) на основе усовершенствованного газификатора угля с воздушным дутьём в слое под давлением для получения топливного газа для газовой турбины и пара для паротурбинной энергоустановки) |
