| Russian | English |
| базовый документ | base document |
| внесение изменений в нормативные документы | guidelines reviewer |
| вспомогательные документы | supporting documents (напр., грузоотправочная документация, лабораторные отчёты) |
| выходной документ по проекту | design output document |
| график рассекречивание документов | general declassification schedule |
| действующие регулирующие документы | applicable regulations (напр., предписание; правило; инструкция) |
| договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| документ, включающий описание производимых работ | job description document |
| документ, действующий до отмены | document valid until recalled |
| документ для опубликования без ссылки на источник | document not for attachment |
| документ о гарантиях | safeguards document (в отношении ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| документ о структуре и содержании | structure and content document (напр., предполагаемого контракта, соглашения) |
| документ об инспекторах | inspectors document (МАГАТЭ, касается назначения инспекторов, проведения инспекции и др.) |
| документ, обновляемый через определённые интервалы времени | dynamic document |
| документ общего применения | document of general applicability |
| документ, обязательный для исполнения | mandatory document |
| документ ограниченного распространения | limited distribution document |
| документ, описывающий цели и содержание проекта | project document |
| документ, определяющий основные требования | requirements document |
| документ, определяющий процедуры лабораторных методов | laboratory procedural document (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| документ, определяющий требования к испытаниям | test requirement document |
| документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| документ по контролю выполнения корректирующих мер | corrective action tracking document (на АЭС) |
| документ по координации технических вопросов | technical coordinating document (напр., по контракту, проекту) |
| документ, регулирующий деятельность | regulatory document (нар. по ядерной и радиационной безопасности) |
| документ, санкционирующий производство работ | job authorization document |
| документ, служащий основой проекта | design-basis document |
| документ, содержащий перечень необходимых мероприятий | required actions document (напр., при ликвидации последствий аварии на ТЭС, АЭС) |
| документ, составленный на основе проекта | design-basis document |
| документ, составленный с учётом стимулирования дискуссии | provocative document (на совещании, конференции) |
| документы по критериям качества воздуха | air quality criteria documents |
| документы по техническому обоснованию безопасности | safety case documents |
| документы, подготавливаемые по запросу | request-prepared documentation (напр., проектные, технические и др.) |
| должным образом оформленный юридический документ | instrument |
| допускаемое отклонение по нормативному документу | code tolerance |
| исходный документ по проекту | design input document |
| категория используемых установок, технологий, документов | application category (и т.п.) |
| категория применяемых установок, технологий, документов | application category (и т.п.) |
| контролируемый документ | controlled document (напр., на АЭС) |
| материально-балансовые учётные документы | accounting records (напр., в отношении инвентарного количества ядерного материала) |
| не принятые во внимание документы | material unaccounted for (напр., при обсуждении) |
| недирективный документ | non-directive document |
| несоответствующий документ | nonconforming material |
| нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| окончательный вариант руководящего документа | final guideline document (публикуется в Федеральном реестре США с уведомлением о возможности его приобретения) |
| оригинал документа | source document |
| основной документ | base document |
| отчётные документы | records |
| переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений | all-inclusive document |
| пересмотр нормативного документа | guidelines reviewer |
| перечень исходных документов | source document list |
| плановая доработка регулирующего документа | targeted regulatory improvement |
| положения регулирующих документов | regulatory provisions |
| предварительный информационный документ по безопасности АЭС | preliminary safety information document |
| проект руководящего документа | draft guideline document (публикуется в Федеральном реестре США для учёта замечаний общественности) |
| просроченный документ | obsolete material |
| рабочий документ | working material |
| регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе промышленности | energy sector regulations |
| регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе энергетике | energy sector regulations |
| руководящие документы по организации водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора | primary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации и ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| с приложенными документами | documents attached |
| составление комплекта документов | drawing in a set |
| составление необходимого количества экземпляров одного документа | drawing in a set |
| справочный документ | background paper (напр., для участников конференции) |
| условия регулирующих документов | regulatory provisions |
| устаревший документ | obsolete material |
| форма документа, определяющего начало выполнения задания | task initiation form (напр., в рамках контракта) |
| целевая доработка регулирующего документа | targeted regulatory improvement |
| чрезмерное засекречивание документов | overclassification (напр., на АЭС) |
| экспертиза эффективности руководящего документа | regulatory effectiveness review (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
